Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rikketik van vergange dae is egter nie meer daar nie, want die spoorstawe is naatloos; dit is in een aaneenlopende lengte gesweis om instandhoudingswerk te verminder.
Amharic[am]
ሐዲዶቹ ቶሎ ቶሎ መጠገን እንዳያስፈልጋቸው ለማድረግ ሲባል ወጥ ሆነው ስለተሠሩ ቀደም ሲል ባቡር ሲያልፍ የሚሰማው የሚንገጫገጭ ድምፅ አሁን ቀርቷል።
Arabic[ar]
اما طقطقة الدواليب على السكة فلم تعد تُسمع كما في الايام الخوالي، لأن القضبان ملحومة كقطعة واحدة بلا وصلة لخفض عمليات الصيانة.
Bulgarian[bg]
Липсва тракането, което влакът е издавал преди, защото отделните релси сега са свързани в една непрекъсната линия, с цел да се улесни поддръжката.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, dili na madunggan ang tinagiktik sa tren kaniadto, kay ang mga sinumpay sa riles giwilding na man aron dili kini kanunayng mentinahon.
Czech[cs]
Drncavá jízda vlaku však už patří minulosti. Koleje jsou totiž svařované, beze spár, aby nepotřebovaly rozsáhlou údržbu.
Danish[da]
Borte er imidlertid den velkendte klaprelyd af toghjulene mod skinnelegemet, for skinnerne er ikke nittet men svejset sammen til ét langt stykke for at mindske vedligeholdelse.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν ακούγεται πια εκείνος ο χαρακτηριστικός ήχος που έκανε το τρένο στο παρελθόν καθώς κινούνταν πάνω στις γραμμές, επειδή η σιδηροτροχιά δεν έχει ενώσεις, αλλά είναι συγκολλημένη σε συνεχόμενο μήκος, ώστε να μειώνονται οι ανάγκες για συντήρηση.
English[en]
Absent, however, is the clickety-clack of yesteryear, for the rails are seamless, welded into one continuous length in order to reduce maintenance.
Spanish[es]
Solo se echa de menos el característico traqueteo del tren sobre las vías, pues las uniones entre rieles se han soldado para reducir las labores de mantenimiento.
Estonian[et]
Ent rongirataste kolksumine on jäänud möödunud aegadesse, sest rööpad on liideteta, keevitatud üheks, kahandamaks hoolduskulusid.
Finnish[fi]
Menneiden aikojen kilkettä ja kalketta ei kuitenkaan enää kuulu, sillä kiskot on hitsattu saumattomiksi, jotta huollon tarve olisi vähäisempi.
French[fr]
Seul absent, le cliquetis d’antan, car, au lieu d’être assemblés par des joints, les rails sont soudés en un profilé continu de façon à en réduire la maintenance.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi mo mabatian ang tunog kon mag-agi ang tren sa riles bangod wala sing kal-ang ang mga sinugpunan sini agod diutay lang ang gasto sa pagmentinar.
Croatian[hr]
No više se ne čuje nekadašnje kloparanje kotača jer su tračnice zavarene tako da na njima nema tragova spajanja, što ujedno olakšava održavanje pruge.
Hungarian[hu]
Ma már nem hallható a vonat zakatolása, mivel a sínek között nincs hézag, egyetlen hosszú sínszállá vannak összehegesztve, hogy kevesebb karbantartásra legyen szükség.
Indonesian[id]
Namun, tidak kedengaran lagi suara keletak-keletok, karena rel kereta itu dibuat tanpa sambungan, dilas menjadi satu kesatuan yang panjang agar mengurangi biaya pemeliharaan.
Iloko[ilo]
Ngem saanen a mangngeg ti dalagudog ti tren iti riles yantangay dagiti riles ket awanen ti nagsasaipanna ta naaramid dagita a dirediretso tapno makissayan ti pannakamantenerda.
Italian[it]
Tuttavia, mentre il treno avanza, non si sente più il tipico rumore di ferraglia che si sentiva in passato, dato che le rotaie sono prive di giunti essendo saldate per ridurre la manutenzione.
Georgian[ka]
მატარებელი ძველებურად აღარ ხმაურობს, რადგან ამჯერად ლიანდაგები მთლიანია (მთლიანი ლიანდაგების შენახვა უფრო იაფი ჯდება).
Lithuanian[lt]
Tiktai nesigirdi anksčiau tokio įprasto ritmingo ratų bildesio, nes bėgiai dabar vientisi, mat tokius lengviau prižiūrėti.
Malagasy[mg]
Tsy misy intsony koa ilay feo mitsitaitaika amin’ny lalamby iny, satria natohy lavabe ilay izy mba ho mora kojakojaina.
Macedonian[mk]
Но, повеќе не може да се чуе звукот од старите шини, бидејќи новите се заварени во непрекината лента заради полесно одржување.
Burmese[my]
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရသက်သာစေရန် သံလမ်းများကို တစ်သားတည်းဖြစ်အောင် ဂဟေဆက်ထားသောကြောင့် ရထား၏ဂျုန်းဂျုန်းဂျက်ဂျက်မြည်သံကိုပင် မကြားရချေ။
Norwegian[nb]
Men de rytmiske dunkene fra skjøtene som en i gamle dager hørte når toget beveget seg på skinnegangene, høres ikke mer, for skinnene er uten skjøter. De er sveist sammen til helsveiste spor for å redusere vedlikehold.
Polish[pl]
Nie słychać charakterystycznego dla pociągów stukotu kół, ponieważ The Ghan jedzie po torach bezstykowych, zespawanych bez przerw, co obniża też koszty eksploatacji.
Portuguese[pt]
O The Ghan não faz o barulho costumeiro dos trens do passado porque os trilhos foram soldados, formando uma linha contínua, sem emendas, a fim de reduzir a manutenção.
Romanian[ro]
Dar ceva lipseşte totuşi: sunetul de altădată al roţilor de tren, tudum-tudum, tudum-tudum! Acum şinele sunt sudate formând o bucată unică, fapt care uşurează mult lucrările de întreţinere.
Russian[ru]
Правда, теперь уже не слышно привычного стука вагонных колес, поскольку здесь рельсовые пути сварные, без стыков, что облегчает их обслуживание.
Slovak[sk]
Chýba však klepot kolies ako kedysi, pretože koľaje nemajú spoje, ale sú zvarené, aby sa ušetrila údržba.
Slovenian[sl]
Vendar ni več slišati značilnega tudum-tuduma, ko kolesa udarjajo ob stike tirnic, saj so te zvarili, da bi progo laže vzdrževali.
Albanian[sq]
Mirëpo mungon çafçufi i dikurshëm, ngaqë shinat nuk janë të ndara nga njëra-tjetra, por janë të salduara si një e vetme në të gjithë gjatësinë, për të pakësuar nevojën për mirëmbajtje.
Serbian[sr]
Ali, nema onog poznatog kloparanja točkova jer šine na krajevima nemaju spojnice već su zavarene jedna za drugu kako bi se olakšalo održavanje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho sa na lerata la lilemong tse fetileng le neng le etsoa ke terene ha e tsamaea seporong, kaha seporo ha e sa le likoto tse ngata tse kopantsoeng, empa e se e le tšepe e le ’ngoe e telele e le hore ho be bonolo ho se hlokomela.
Swedish[sv]
Men man får inte höra det rytmiska dunkandet från rälsen som i gångna tider, eftersom rälsen är helsvetsad och saknar skarvar. Tack vare det har man minskat behovet av underhåll.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuna kelele kama za gari-moshi la zamani kwa kuwa reli hizo zimeunganishwa vizuri ili kupunguza gharama za ukarabati.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakuna kelele kama za gari-moshi la zamani kwa kuwa reli hizo zimeunganishwa vizuri ili kupunguza gharama za ukarabati.
Thai[th]
แต่ สิ่ง ที่ ขาด หาย ไป ก็ คือ เสียง กระฉึก กระฉัก ของ รถไฟ ที่ เคย ได้ ยิน กัน ใน อดีต เนื่อง จาก มี การ เชื่อม ราง รถไฟ ต่อ กัน เป็น ราง ยาว ราง เดียว โดย ไม่ มี รอย ต่อ ทั้ง นี้ ก็ เพื่อ ลด งาน ซ่อม บํารุง.
Tagalog[tl]
Wala kang maririnig na lagitik ng bakal sapagkat di-tulad noon, ang mga dugtungan ng riles ay nakahinang para hindi na kailanganin ang madalas na pagmamantini.
Tswana[tn]
Se se tlhaelang ke modumo wa bogologolo wa diterena, e re ka jaanong seporo se agilwe sentle mme se momagantswe sentle go fokotsa matsapa a go nna se ntse se baakanngwa.
Turkish[tr]
Ancak, bakım ihtiyacını azaltmak için kaynak yapılarak birleştirilen rayların bağlantı yeri olmadığından eskiden çıkan takır tukur sesler bugün çıkmaz.
Tsonga[ts]
Kambe masiku lawa munhu a nga ha twi vukhuchukhuchu, loko xitimela xi ri karhi xi famba, hikuva xiporo xi hlanganisiwile ivi xi hiseleriwa lerova xi sala xi vonaka xi ri nchumu wun’we leswaku xi nga ha tshameli ku lunghisiwa.
Ukrainian[uk]
Бракує тільки звичного стукоту коліс, адже суцільна гладенька колія зварена без жодного шва. Через це вона не потребує частого ремонту.
Xhosa[xh]
Noko ke, asisavakali isandi sikaloliwe njengakwiminyaka yangaphambili, imizila kaloliwe idibene ukuze kungabiyomfuneko ukusoloko ilungiswa.
Chinese[zh]
不过,早年坐火车时总会听到的轰隆轰隆声,现在却听不见了,因为现在火车行走的是无缝铁轨,铁轨的接缝处全都熔接起来,好减少所需的维修工作。
Zulu[zu]
Kodwa awusekho umsindo kajantshi wangesikhathi esidlule, ngoba manje usushiselwe wahlanganiswa ukuze ungahlukani, kanjalo kuncishiswe umsebenzi wokuwunakekela.