Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En af de vaesentligste mekanismer i denne faelles markedsordning er forpligtelsen for interventionsorganerne i medlemsstaterne til at opkoebe bladtobak, som er hoestet i Faellesskabet og ikke er afsat ad de normale kanaler, til interventionsprisen.
German[de]
Zu den wesentlichen Mechanismen dieser gemeinsamen Marktorganisation gehört die Verpflichtung der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten, die in der Gemeinschaft geernteten und über den normalen Handelsweg nicht abgesetzten Tabakblätter zum Interventionspreis anzukaufen.
Greek[el]
Στους κύριους μηχανισμούς της εν λόγω κοινής οργανώσεως περιλαμβάνεται η υποχρέωση αγοράς από τους οργανισμούς παρεμβάσεως των κρατών μελών, στην τιμή παρεμβάσεως, του καπνού σε φύλλα που έχει συλλεγεί εντός της Κοινότητας και δεν έχει διατεθεί στην αγορά μέσω του συνήθους εμπορικού κυκλώματος.
English[en]
(8) The principal mechanisms of that common market organisation include the obligation of the intervention agencies of the Member States to purchase, at the intervention price, leaf tobacco harvested in the Community and not disposed of through normal commercial channels.
Spanish[es]
(8) Entre los principales mecanismos de esta organización común de mercados figura el de imponer a los organismos de intervención de los Estados miembros la obligación de comprar, al precio de intervención, el tabaco en hoja recolectado en la Comunidad que no se haya vendido a través del circuito comercial normal.
Finnish[fi]
8) Yksi tämän yhteisen markkinajärjestelyn pääasiallisista menetelmistä on jäsenvaltioiden interventioelinten velvoite ostaa yhteisössä lehtinä kerätty tupakka interventiohintaan, jollei sitä ole pystytty myymään tavanomaisten kaupan kanavien kautta.
French[fr]
Parmi les mécanismes principaux de cette organisation commune des marchés figure l'obligation d'achat, par les organismes d'intervention des États membres, au prix d'intervention, du tabac en feuilles récolté dans la Communauté et non écoulé par le circuit commercial normal.
Italian[it]
Fra i meccanismi principali di tale organizzazione comune del mercato figura l'obbligo di acquisto, da parte degli organismi di intervento degli Stati membri, al prezzo di intervento, del tabacco in foglia raccolto nella Comunità e non smerciato nel normale circuito commerciale.
Dutch[nl]
8) Tot de belangrijkste mechanismen van deze gemeenschappelijke marktordening behoort de verplichting van de interventiebureaus van de lidstaten om in de Gemeenschap geoogste tabaksbladeren die niet via de normale handelskanalen zijn afgezet, tegen de interventieprijs aan te kopen.
Portuguese[pt]
Entre os mecanismos principais desta organização comum de mercado figura a obrigação de compra, pelos organismos de intervenção dos Estados-Membros, ao preço de intervenção, do tabaco em folha colhido na Comunidade e não escoado no circuito comercial normal.
Swedish[sv]
8) Bland de huvudsakliga mekanismerna i denna gemensamma organisation av marknaden finns en skyldighet för medlemsstaternas interventionsorgan att till interventionspriset köpa bladtobak som har skördats inom gemenskapen och som inte har sålts inom det sedvanliga handelsutbytet.