Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Versameling Griekse manuskripte wat van die 3de tot die 16de eeu dateer, toon dat ’n poging aangewend is om die Septuagint in ’n latere vorm van Grieks te vertaal.
Arabic[ar]
ان مجموعة من المخطوطات اليونانية التي يعود تاريخها الى ما بين القرنين الـ ٣ والـ ١٦ تُظهر انه بُذل جهد لنقل الترجمة السبعينية الى شكل احدث للّغة اليونانية.
Bemba[bem]
Bamanyuskripiti ba ciGriki abengi, ukutendekela ku ba muli ba200 ukufika na muli ba1500 baba bushinino bwa kuti kwali ukubombesha pa kupilibula Septuagint mu ciGriki ca ndakai.
Bulgarian[bg]
Една сбирка от ръкописи на гръцки език, която е от периода между трети и шестнайсети век, свидетелства за опит да се преведе „Септуагинта“ на една по–късна форма на гръцкия.
Bislama[bi]
Sam Grik hanraet blong ol yia 200 kasem 1500 oli soemaot se oli bin traehad blong tanem Septuagint i go long Grik we ol man long taem ya oli yusum.
Bangla[bn]
৩য় থেকে ১৬ শতাব্দীর গ্রিক পাণ্ডুলিপির সংগ্রহ প্রমাণ করে যে, সেপ্টুয়াজিন্ট-কে আধুনিক গ্রিক ভাষায় অনুবাদ করার প্রচেষ্টা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka koleksiyon sa Gregong mga manuskrito nga may petsang gikan sa ika-3 ngadto sa ika-16 nga siglo magpamatuod nga dihay panglimbasog nga mahubad ang Septuagint ngadto sa ulahing matang sa pinulongang Grego.
Danish[da]
En samling græske håndskrifter fra det 3. til det 16. århundrede vidner om at man har gjort forsøg på at oversætte Septuaginta til et senere græsk.
German[de]
Eine Sammlung griechischer Handschriften aus dem 3. bis 16. Jahrhundert zeigt, dass man sich schon damals bemühte, die Septuaginta in ein moderneres Griechisch zu übersetzen. Im 3.
Ewe[ee]
Ƒe alafa 3 lia va ɖo 16 lia me Helagbe me asinunuŋɔŋlɔwo ɖi ɖase le agbagba siwo wodze be woaɖe Septuagint la gɔme ɖe egbegbe Helagbe me ŋu.
Efik[efi]
Nditan̄ n̄kani uwetn̄kpọ usem Greek oro ẹkedude toto ke ọyọhọ isua ikie ita tutu esịm ọyọhọ isua ikie 16 mbok ẹsọn̄ọ ukeme oro ẹkesịnde ndikabade Septuagint nsịn ke orụk usem Greek oro ẹkesemde ke ukperedem.
Greek[el]
Μια συλλογή ελληνικών χειρογράφων που χρονολογούνται από τον 3ο έως το 16ο αιώνα μαρτυρούν ότι έγιναν προσπάθειες να αποδοθεί η Μετάφραση των Εβδομήκοντα σε μια μεταγενέστερη μορφή της ελληνικής.
English[en]
A collection of Greek manuscripts dating from the 3rd to the 16th century testifies to an effort to translate the Septuagint into a later form of Greek.
Spanish[es]
Una colección de manuscritos griegos fechados entre los siglos III y XVI atestiguan el esfuerzo por traducir la Septuaginta a un griego más acorde con la época.
Finnish[fi]
Useat kreikkalaiset käsikirjoitukset, jotka ovat peräisin 200–1500-luvuilta, todistavat, että Septuagintan kieltä on yritetty ajantasaistaa.
Fijian[fj]
Nira kumuni na iVolatabu Vakirisi ni ika3 ina ika16 ni senitiuri, e vakadinadinataki kina ni a sagai taumada me vakadewataki na Septuagint ina vosa rawarawa vakirisi.
French[fr]
Une collection de manuscrits grecs datant du IIIe au XVIe siècle atteste qu’on a voulu traduire la Septante dans une forme de grec postérieure.
Ga[gaa]
Greece ŋmalɛi ni akɛ niji ŋmala kɛjɛ afii ohai 3 kɛyashi afii ohai 16 ni abua naa lɛ tsɔɔ mɔdɛŋ ko ni abɔ koni atsɔɔ Septuagint lɛ shishi kɛya ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Greece wiemɔ mli.
Gujarati[gu]
ગ્રીક શાસ્ત્રની હાથે લખેલી અમુક નકલો મળી આવી, જે ત્રીજીથી સોળમી સદીમાં કરવામાં આવી હતી.
Gun[guw]
Bẹplidopọ alọnuwe-hihia Glẹki tọn he azán yetọn yin owhe kanweko 3tọ jẹ 16tọ lẹ dekunnuna vivẹnu heyin didó nado lẹ́ Septante do wunmẹ Glẹkigbe devo de tọn mẹ.
Hebrew[he]
אוסף של כתבי־יד ביוונית מן המאה השלישית עד המאה השש־עשרה מעיד על מאמצים שנעשו כדי לתרגם את תרגום השבעים ליוונית מודרנית יותר.
Hindi[hi]
तीसरी सदी से लेकर सोलहवीं सदी के दौरान लिखी गयी कई यूनानी हस्तलिपियों से पता चलता है कि सेप्टुआजेंट बाइबल को उस ज़माने की यूनानी भाषा में अनुवाद करने की कोशिश की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka koleksion sang Griegong mga manuskrito nga napetsahan kutob sang ika-3 tubtob ika-16 nga siglo nagapamatuod sa panikasog nga badbaron ang Septuagint sa bag-o nga porma sang Griego.
Croatian[hr]
Zbirka grčkih rukopisa nastalih u razdoblju od 3. do 16. stoljeća svjedoči o nastojanjima da se Septuagintu prevede na neki od kasnijih oblika grčkog jezika.
Hungarian[hu]
A III. és a XVI. század között keletkezett a görög kéziratoknak egy gyűjteménye, amely arról tanúskodik, hogy törekedtek a Septuagintát a görög nyelv egy újabb változatára lefordítani.
Armenian[hy]
Հունարեն ձեռագրերի մի հավաքածու, որը թվագրվում է երրորդից տասնվեցերորդ դարերին, վկայում է այն մասին, որ մեծ ջանքեր են գործադրվել «Յոթանասնիցը» ավելի ուշ ժամանակաշրջանի հունարեն լեզվի թարգմանելու համար։
Indonesian[id]
Suatu kumpulan manuskrip Yunani yang berasal dari abad ke-3 hingga ke-16 memberikan bukti tentang adanya upaya untuk menerjemahkan Septuaginta ke dalam bentuk bahasa Yunani yang lebih modern.
Igbo[ig]
Nchịkọta nke ihe odide Grik bụ́ ndị e dere site na narị afọ nke 3 ruo nke 16 na-agba akaebe mgbalị e mere iji asụsụ Grik ọhụrụ sụgharịa Septuagint.
Iloko[ilo]
Ti maysa a koleksion dagiti manuskrito a Griego a napetsaan iti manipud maika-3 agingga iti maika-16 a siglo ti mangpaneknek nga adda dagiti nangikarigatan a mangipatarus iti Septuagint iti naud-udi a porma ti Griego.
Italian[it]
Una serie di manoscritti greci redatti dal III al XVI secolo testimonia lo sforzo di tradurre la Settanta in un greco meno arcaico.
Japanese[ja]
今日収集されている西暦3世紀から16世紀の多くのギリシャ語写本は,セプトゥアギンタ訳を後代のギリシャ語に翻訳し直す努力がなされたことを証ししています。
Georgian[ka]
III—VII საუკუნით დათარიღებული ბერძნული მანუსკრიპტების კოლექცია სეპტუაგინტის უფრო თანამედროვე ბერძნულზე გადათარგმნის მცდელობებს ადასტურებს.
Kannada[kn]
ಮೂರರಿಂದ ಹದಿನಾರನೆಯ ಶತಮಾನದ ವರೆಗಿನ ಗ್ರೀಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಒಂದು ಸಂಗ್ರಹವು, ಸೆಪ್ಟೂಅಜಂಟ್ ಅನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಇತ್ತೀಚಿನ ರೂಪಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
3세기에서 16세기 사이의 그리스어 사본들을 모아 놓은 것을 살펴보면, 「칠십인역」을 그 이후 형태의 그리스어로 번역하기 위해 기울인 노력을 엿볼 수 있습니다.
Lozi[loz]
Libuka za mwa Sigerike ze ñata za mwa lilimo za ma-200 ku isa ma-1500 ki bupaki bwa kuli ne ku ikatalizwe ku toloka Bibele ya Septuagint ku i isa mwa Sigerike si sili.
Lithuanian[lt]
Trečiojo—šešioliktojo amžių graikiški rankraščiai liudija apie bandymus išversti Septuagintą į anuometinę graikų kalbą.
Latvian[lv]
Līdz mūsu dienām ir saglabājušies daudzi, ar 3. līdz 16. gadsimtu datējami manuskripti, kas liecina par centieniem pārtulkot Septuagintu vēlākajā grieķu valodā.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ireo sora-tanana grika nosoratana tamin’ny taonjato faha-3 ka hatramin’ny taonjato faha-16, fa nisy olona niezaka nandika ny Baiboly fandikan-tenin’ny Fitopolo ho amin’ny teny grika maoderina kokoa.
Macedonian[mk]
Една збирка на грчки манускрипти што датира од 3 до 16 век сведочи за напорот Септуагинтата да се преведе на подоцнежен облик на грчкиот јазик.
Malayalam[ml]
സെപ്റ്റുവജിന്റിനെ ഗ്രീക്കിന്റെ ഒരു പിൽക്കാല രൂപത്തിലേക്കു പരിഭാഷ ചെയ്യാൻ ശ്രമം നടന്നതായി 3 മുതൽ 16 വരെയുള്ള നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു കൂട്ടം ഗ്രീക്ക് കൈയെഴുത്തു പ്രതികൾ തെളിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तिसऱ्या ते सोळाव्या शतकांदरम्यानच्या ग्रीक हस्तलिखितांच्या एका संग्रहातून ग्रीक भाषेच्या एका नंतरच्या रूपात सेप्टुआजिंटचा अनुवाद करण्याचा प्रयत्न केला होता याला पुष्टी मिळते.
Maltese[mt]
Kollezzjoni taʼ manuskritti Griegi li huma datati mit- tielet sas- sittax-il seklu turi li sar sforz biex is- Settanta tiġi tradotta b’forma taʼ Grieg li kien jintuża iktar tard.
Burmese[my]
စက်ပ်တွားဂျင့်ဘာသာပြန်ကျမ်းကို နောက်ပိုင်းသုံး ဂရိဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ဆိုရန်ကြိုးစားခဲ့ကြောင်း ၃ ရာစုမှ ၁၆ ရာစုခေတ်အထိ ဂရိလက်ရေးစာမူများက သက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
En samling av greske håndskrifter som daterer seg fra 200-tallet til 1500-tallet, vitner om at noen gjorde en innsats for å oversette Septuaginta til et mer moderne gresk.
Nepali[ne]
तेस्रोदेखि सोह्रौं शताब्दीतिरको युनानी हस्तलिपिहरूको संकलनले सेप्टुआजिन्ट-लाई आधुनिक युनानी भाषामा अनुवाद गर्ने प्रयास गरेको कुराको पुष्टि गर्छ।
Dutch[nl]
Een collectie Griekse handschriften daterend uit de derde tot de zestiende eeuw wijst op een poging om de Septuaginta in een latere vorm van het Grieks te vertalen.
Northern Sotho[nso]
Mengwalo ya seatla e kgobokeditšwego ya Segerika ya go tloga lekgolong la boraro go ya go la bo-16 la nywaga e hlatsela go fetolelwa ga Septuagint sebopegong sa Segerika seo se ilego sa latela.
Nyanja[ny]
Mipukutu yachigiriki imene anasonkhanitsa kuyambira m’zaka za m’ma 200 mpaka 1500 imatsimikizira kuti panali khama kuti atembenuze Baibulo la Septuagint m’Chigiriki chamakono.
Panjabi[pa]
ਤੀਜੀ ਤੋਂ ਸੋਲ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਤਕ ਕੁਝ ਯੂਨਾਨੀ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un kolekshon di manuskritonan griego ku ta data for di añanan 200 pa añanan 1.500 di nos era ta duna prueba ku tabatin intentonan pa tradusí e Septuaginta den un vershon mas resien di griego.
Pijin[pis]
Samfala old Greek manuscript from mek-3 go kasem mek-16 century showimaot samfala pipol trae for transleitim Septuagint long Greek languis wea moa niu.
Polish[pl]
Pewien zbiór manuskryptów greckich z okresu od III do XVI wieku poświadcza, iż starano się wydawać Septuagintę w nowszej szacie językowej.
Portuguese[pt]
Uma coleção de manuscritos gregos, com datas desde o 3.° até o 16.° século, comprova que se fez um esforço de traduzir a Septuaginta para o grego de uma época posterior.
Rundi[rn]
Ibisomwa vy’Ikigiriki vyandikishijwe iminwe vyakoranirijwe hamwe vyo kuva mu kinjana ca 3 gushika mu kinjana ca 16 biremeza akigoro kagizwe mu guhindura ya mpinduro yitwa Septante mu Kigiriki cakoreshejwe mu nyuma.
Romanian[ro]
O colecţie de manuscrise greceşti datând din perioada cuprinsă între secolele al III-lea şi al XVI-lea arată ce eforturi s-au depus pentru traducerea Septuagintei într-o formă mai nouă a limbii greceşti.
Russian[ru]
Одно собрание древнегреческих рукописей, датируемых III—XVI веками, свидетельствует о попытках перевести Септуагинту на более поздний греческий язык.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko z’intoki z’Ikigiriki zo guhera mu kinyejana cya 3 kugera mu cya 16, zihamya ko hari abantu bagerageje guhindura Septante mu Kigiriki cyavugwaga icyo gihe.
Sango[sg]
Ambeni ngbele kugbe ti ambeti ti Bible ti giriri so aninga ngbele ye ti londo na siècle ota ti si na siècle 16, afa na gigi ngangu so a sala ti sû peko ti Bible ti Septante na mbeni yanga ti Grec so abâ gigi na pekoni.
Sinhala[si]
සෙප්ටුඅජන්ට් පසුකාලීනව භාවිත කළ ග්රීක් භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම සඳහා වෑයමක් දරා තිබෙන බවට 3වන සියවසේ සිට 16වන සියවස දක්වා වූ කාලය අතරතුර සකස් කළ ග්රීක් අත්පිටපත් සංග්රහයක් සාක්ෂි දරයි.
Slovak[sk]
Zbierka gréckych rukopisov, ktoré sa datujú do obdobia medzi 3. a 16. storočím, svedčí o úsilí preložiť Septuagintu do neskoršej podoby gréčtiny.
Slovenian[sl]
Zbirka grških rokopisov, ki segajo v čas od 3. do 16. stoletja, priča o prizadevanju, da bi se Septuaginto prevedlo v kasnejšo obliko grščine.
Samoan[sm]
Na iai se taumafaiga e faaliliuina le Septuagint i le gagana Eleni e malamalama ai tagata, e pei ona faamaonia e ni manusikulipi Eleni mai le senituri lona 3 seʻia oo i le senituri lona 16.
Shona[sn]
Muunganidzwa wemanyoro echiGiriki anotangira muzana remakore rechitatu kusvikira kuzana remakore rechi16 anopupurira zvakaedzwa kuitwa kushandura Septuagint muchiGiriki chakazovapo.
Serbian[sr]
Jedna zbirka manuskripata na grčkom nastalih u periodu između 3. i 16. veka, svedoči o pokušaju da se Septuaginta prevede na neki noviji grčki.
Sranan Tongo[srn]
Difrenti Griki dokumenti di sma ben skrifi nanga anu èn di de fu a di fu 3 te go miti a di fu 16 yarihondro, e sori taki sma ben du muiti fu poti a Septuaginta abra na ini a Grikitongo di sma ben e taki na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Libuka tse ngotsoeng ka letsoho tsa Segerike tse teng tsa ho tloha lilemong tsa bo-200 ho fihlela lilemong tsa bo-1500 li bontša boiteko bo ileng ba etsoa ba ho fetolela Septuagint ka Segerike sa moraonyana.
Swedish[sv]
En samling grekiska handskrifter från 200- till 1500-talet vittnar om att man försökte ”översätta” grekiskan i Septuaginta till en senare form av grekiska.
Swahili[sw]
Hati kadhaa za Kigiriki zilizoandikwa kuanzia karne ya 3 hadi ya 16 zinaonyesha jitihada zilizofanywa ili kutafsiri Septuagint kwa Kigiriki cha baadaye.
Congo Swahili[swc]
Hati kadhaa za Kigiriki zilizoandikwa kuanzia karne ya 3 hadi ya 16 zinaonyesha jitihada zilizofanywa ili kutafsiri Septuagint kwa Kigiriki cha baadaye.
Tamil[ta]
3-வது முதல் 16-வது நூற்றாண்டுகளுக்கு இடைப்பட்ட கிரேக்க கையெழுத்து பிரதிகளின் தொகுப்பை ஆராய்ந்தால், செப்டுவஜின்ட் மொழிபெயர்ப்பை நவீன கிரேக்கில் மொழிபெயர்க்க முயற்சிகள் நடந்துள்ளது தெளிவாகும். நீயோசீஸரியாவின் பிஷப்பான கிரெகரி (சுமார் பொ.
Telugu[te]
మూడవ శతాబ్దం నుండి పదహారవ శతాబ్దం మధ్య కాలానికి చెందిన గ్రీకు వ్రాతప్రతుల సంచయం, సెప్టాజింట్ను ఆధునిక గ్రీకులోకి అనువదించాలని చేసిన కృషికి సాక్ష్యమిస్తుంది.
Thai[th]
ฉบับ สําเนา ภาษา กรีก ที่ รวบ รวม ไว้ ซึ่ง มี อายุ ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 3 ถึง ศตวรรษ ที่ 16 เป็น หลักฐาน ว่า มี การ พยายาม แปล ฉบับ เซปตัวจินต์ เป็น ภาษา กรีก แบบ ยุค หลัง ๆ.
Tigrinya[ti]
ካብ 3ይ ክሳዕ መበል 16 ዘመን ኣብ ዝነበረ እዋን እተኣከበ ናይ ግሪኽ ኢደ- ጽሑፋት ነቲ ናይ ሰፕቱጀንት ትርጕም ናብቲ ኣብ አእዋኑ ዝዝውተር ዝነበረ ቋንቋ ግሪኽ ንምትርጓም ጻዕሪ ኸም እተገብረ ይሕብር።
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng isang koleksiyon ng mga Griegong manuskrito mula noong ika-3 hanggang ika-16 na siglo ang pagsisikap na isalin ang Septuagint sa isang mas bagong anyo ng Griego.
Tswana[tn]
Mekwalo ya Segerika ya lekgolo la bo3 go ya go la bo16 la dingwaga e supa gore go ile ga dirwa matsapa go ranola thanolo ya Septuagint ka Segerika se se neng se dirisiwa ka nako eo.
Tongan[to]
Ko ha tānekinga ‘o e ngaahi maniusikilipi faka-Kalisí ko hono taimí mei he senituli hono 3 ki he senituli hono 16 ‘oku fakamo‘oni ko ha feinga ia ke liliu ‘a e Septuagint ki ha fa‘unga ki mui ange ‘o e lea faka-Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela olpela rait Grik bilong 200 C.E. samting i go inap long 1500 C.E. samting, na ol dispela rait i kamapim klia ol man i bin traim tanim Baibel Septuagint i go long tok Grik i bin kamap bihain.
Turkish[tr]
Üçüncü ila onaltıncı yüzyıllara ait derlenmiş Yunanca elyazmaları, Septuagint’i Yunanca’nın daha sonraki biçimine tercüme etmek üzere harcanan çabaya tanıklık ediyor.
Tsonga[ts]
Matsalwa ya Xigriki lama sukelaka eka lembe-xidzana ra vunharhu ku ya eka lembe-xidzana ra vu-16 ma tiyisekisa matshalatshala yo hundzuluxela Septuagint yi ya eka Xigriki xa le ndzhakunyana.
Twi[tw]
Hela nsaano nkyerɛwee a wɔboaboaa ano fi afeha a ɛto so 3 kosi 16 mu no di mmɔden a wɔabɔ sɛ wɔbɛkyerɛ Septuagint no ase akɔ Hela kasa a aba foforo mu no ho adanse.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te hoê haapueraa papai Heleni no te mau senekele 3 e tae atu i te 16 e ua tutavahia i te huri i te Septante ei reo Heleni huru apî a‘e.
Ukrainian[uk]
Існує зібрання грецьких манускриптів, датованих III—XVI століттями н. е., які свідчать, що Септуагінту намагалися перекласти на пізніші форми грецької мови.
Urdu[ur]
تیسری سے سولہویں صدی تک کے یونانی مسودوں کا ایک مجموعہ جدید یونانی زبان میں سپتواُجنتا کا ترجمہ کرنے کی کوشش کی تصدیق کرتا ہے۔
Venda[ve]
Maṅwalwa a Lugerika o ṅwalwaho u bva nga ḓana ḽa vhuraru ḽa miṅwaha u swika nga ḓana ḽa vhu fumirathi ḽa miṅwaha a khwaṱhisedza uri ho itwa vhuḓidini ha u ṱalutshedzela Septuagint nga Lugerika lwa musalauno.
Vietnamese[vi]
Một bộ sưu tập những bản Kinh Thánh tiếng Hy Lạp chép tay từ thế kỷ thứ 3 tới thế kỷ 16 đã cho thấy nỗ lực dịch bản Septuagint sang một hình thức mới của tiếng Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Ko te tānaki ʼo te ʼu tuʼuga tohi faka Keleka mai te 3 ki te 16 sēkulō, ʼe fakamoʼoni ai neʼe faigaʼi ke fakaliliu te Septante ki he faʼahiga lea faka Keleka ki muli age.
Xhosa[xh]
Imibhalo-ngqangi yesiGrike eyabhalwa ukususela kwinkulungwane yesi-3 ukusa kweye-16 ibonisa imigudu eyenziwayo ukuze kuguqulelwe iSeptuagint kwisiGrike sanamhlanje.
Yoruba[yo]
Àkójọ àwọn ìwé àfọwọ́kọ lédè Gíríìkì tí wọ́n kọ ní ọ̀rúndún kẹta sí ìkẹrìndínlógún jẹ́rìí sí ìsapá tí wọ́n ṣe láti túmọ̀ Septuagint sí èdè Gíríìkì tó dé kẹ́yìn.
Chinese[zh]
一批现存的希腊语抄本显示,在公元3至16世纪期间,已经有人尝试把《七十子译本》翻成当时的希腊语了。
Zulu[zu]
Iqoqo lemibhalo yesandla yesiGreki esukela ekhulwini lesithathu kuya kweleshumi nesithupha libonisa ukuthi kwakwenziwa imizamo yokuhumushela i-Septuagint esiGrekini sakamuva.