Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het aan Ragab ook die eer gegee om ’n voorouer van Jesus Christus te word.
Amharic[am]
የኢየሱስ ክርስቶስ ቅድመ አያት የመሆን ክብርም ሰጥቷታል።
Arabic[ar]
فقد منح يهوه راحاب امتياز الصيرورة احدى النساء اللواتي تحدَّر منهن يسوع المسيح.
Assamese[as]
পিছলৈ যীচুৰ কুলমাতৃ হ’বলৈ ৰাহাবক আশীৰ্ব্বাদ দিছিল।
Central Bikol[bcl]
Tinawan man ni Jehova si Rahab kan onra na magin apoon ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Yehova apeele Rahabu ne shuko lya kuba nacikolwe wa kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Йехова удостоил Раав и с честта да стане предшественичка на Исус Христос.
Bislama[bi]
Jeova i givim blesing long Rehab se hem bambae i kam wan bubu woman blong Jisas Kraes. !
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিহোবা রাহবকে যিশু খ্রিস্টের পূর্বপুরুষ হওয়ার সম্মান দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihatagan usab ni Jehova si Rahab sa kadungganan nga mahimong kagikan ni Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Jiowa a pwal alinga Reap ren an wiliiti aramasen Jises Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti osi donn Raab sa loner pour vin en zanset Zezi Kri.
Czech[cs]
Jehova také poctil Raab tím, že se stala předkem Ježíše Krista.
Danish[da]
Hun fik den store ære at blive en af Jesu Kristi stammødre.
German[de]
Jehova ehrte Rahab auch damit, dass sie eine Vorfahrin von Jesus Christus wurde.
Ewe[ee]
Yehowa gatsɔ bubu si nye Yesu Kristo mama nyenye yra Raxab.
Efik[efi]
Jehovah n̄ko ama ọnọ Rahab ifet edikabade ndi eka ete Jesus Christ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έδωσε επίσης στη Ραάβ την τιμή να γίνει πρόγονος του Ιησού Χριστού.
English[en]
Jehovah also bestowed upon Rahab the honor of becoming an ancestress of Jesus Christ.
Spanish[es]
Jehová también concedió a Rahab el honor de ser antepasada de Jesucristo.
Estonian[et]
Jehoova õnnistas Raahabit veel nõnda, et tal oli au saada Jeesus Kristuse esiemaks.
Fijian[fj]
A vakalougatataki Reapi tale ga o Jiova me tubu i Jisu Karisito vakavica.
French[fr]
Enfin, il a accordé à Rahab l’honneur d’être une ancêtre de Jésus Christ.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ anunyam hu duro Rahab ni ebatsɔ Yesu Kristo blemanyɛ.
Gilbertese[gil]
E karekea naba nakoina te kamoamoaki ibukin rikina bwa ana bakatibu Iesu Kristo.
Gujarati[gu]
એક સમયે રાહાબ કનાનમાં મૂર્તિપૂજક હતી.
Gun[guw]
Jehovah sọ doyẹyigona Lahabi bọ e lẹzun onọ̀ daho Jesu Klisti tọn.
Hausa[ha]
Jehovah ya sake daraja Rahab ta sa ta zama kakan Yesu Kristi.
Hebrew[he]
יהוה גם העניק לרחב את הזכות להיות אחת מאימהותיו של ישוע המשיח.
Hindi[hi]
यहोवा ने राहाब को यीशु मसीह की पुरखिन बनने का सम्मान दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan man ni Jehova si Rahab sing kadungganan nga mangin katigulangan ni Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Rahaba ia hanamoa bona Iesu Keriso ena tubuna hahinena ta ai ia halaoa danu.
Croatian[hr]
Jehova je Rahabi iskazao čast i tako što je postala pretkinja Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Jehova azzal is kitüntette Ráhábot, hogy Jézus Krisztus ősanyjává lehetett.
Armenian[hy]
Եհովան Ռախաբին շնորհեց նաեւ Հիսուս Քրիստոսի նախամայրը դառնալու պատիվը։
Indonesian[id]
Yehuwa juga mengaruniai Rahab kehormatan untuk menjadi salah seorang nenek moyang Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Jehova nyere Rehab ihe ùgwù nke ịghọ nne ochie Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Inted pay ni Jehova ken ni Rahab ti pribilehio nga agbalin a maysa kadagiti kapuonan ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Jehóva veitti Rahab einnig þann heiður að verða formóðir Jesú Krists.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ jẹ kẹ Rehab ọghọ ọrọ ẹjọ oni-ode Jesu Kristi.
Italian[it]
Geova concesse a Raab anche l’onore di divenire antenata di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
エホバはラハブに,イエス・キリストの先祖になるという誉れもお授けになりました。
Georgian[ka]
კურთხევები ამით არ ამოწურულა.
Kongo[kg]
Yehowa kupesaka Rahabi lukumu ya kukuma nkaka ya Yezu Kristu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ехоба Рахабтың ұрпағынан Иса Мәсіхтің дүниеге келуіне мүмкіндік беріп, оған құрмет көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Ataqqinaatigingaalerpaa Jiisusi Kristusimut siuaasanngorneq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪೂರ್ವಜಳಾಗುವ ಸನ್ಮಾನವನ್ನು ಸಹ ಆತನು ರಾಹಾಬಳಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 라합에게 예수 그리스도의 조상이 되는 영예도 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wamupesheshe Lehaba kwikala ke mushakulu wa mukazhi wa kwa Yesu Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Бул баталардан сырткары, Жахаба Рахапты Ыйса Машайактын чоң энелеринен болуу артыкчылыгына ээ кылган.
Ganda[lg]
Yakuwa era yawa Lakabu omukisa gw’okubeera jjajja wa Yesu Kristo.
Lingala[ln]
Yehova apesaki lisusu Lahaba lokumu ya kokóma nkɔkɔ ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Jehova hape n’a file Rahaba tohonolo ya ku ba kukw’a Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Jehova suteikė jai garbę tapti Jėzaus Kristaus pramote.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yehova wāpa Lehaba bulēme bwa kwikala nkambulula wa Yesu Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakapesha kabidi Lahaba bunême bua kulua nkambua wa Yezu Kristo.
Luvale[lue]
Akiswile Lahave kupwa hikakuluka yaYesu Kulishitu.
Lushai[lus]
Jehova chuan Rahabi chu Isua Krista thlahtu nihna chanvo ropui tak a pe bawk.
Latvian[lv]
Jehova pagodināja Rahābu, ļaudams tai kļūt par vienu no Jēzus Kristus priekštecēm.
Morisyen[mfe]
Zeova ti usi donn Raab loner pu vinn enn anset Zezi Kris.
Malagasy[mg]
Nomeny voninahitra lehibe koa izy, satria lasa razamben’i Jesosy Kristy.
Marshallese[mh]
Jehovah ear bareinwõt kañiãjoik Rahab ilo an erom juõn ian ro jibwin Jesus Christ.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു പൂർവിക ആകുന്നതിനുള്ള പദവിയും യഹോവ അവൾക്കു നൽകി.
Mongolian[mn]
Бурхан Рахабт Есүс Христийн элэнц эмэг болох хүндтэй завшаан оноосон.
Mòoré[mos]
A Zeova leb n waooga a Rahaabe, n kɩt t’a lebg a Zezi Kirist yaaba.
Maltese[mt]
Jehovah ta lil Raħab ukoll l- unur li ssir antenata taʼ Ġesù Kristu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ရာခပ်ကို ယေရှုခရစ်တော်၏ ဘေးမတစ်ဦးဖြစ်လာခွင့်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova gav også Rahab det privilegium å bli en av Jesu Kristi stammødre.
Nepali[ne]
यहोवाले राहाबलाई येशू ख्रीष्टको पुर्खा हुने सुअवसर पनि प्रदान गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne liligi foki e Iehova ki luga ha Raava e lilifu ke eke mo tupuna fifine ha Iesu Keriso.
Northern Sotho[nso]
Le gona Jehofa o ile a nea Rahaba tokelo ya go ba makgolo-khukhu wa Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Yehova anam’patsanso Rahabi mwayi wapadera wokhala kholo la Yesu Kristu.
Pangasinan[pag]
Pinagalangan met nen Jehova si Rahab diad impagmaliw ton inmunan ateng nen Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Tambe Yehova a duna Rahab e onor di bira un antepasado di Hesukristu.
Pijin[pis]
Jehovah blessim Rahab tu witim honor for kamap wanfala laen mami bilong Jesus Christ.
Polish[pl]
Jehowa zaszczycił Rachab przywilejem wejścia w skład linii rodowej Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pil ketikihong Reap en ale pwais kaselel ieu en wiahla nohno kahlap en Sises Krais.
Portuguese[pt]
Jeová deu também a Raabe a honra de se tornar antepassada de Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Yehova yaranateye iteka Rahabu ryo gucika inakuruza wa Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
Iehova i-a acordat lui Rahav onoarea de a deveni o ascendentă a lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Иегова также оказал Раав честь стать прародительницей Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Jehova poctil Rachab výsadou stať sa pramatkou Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Jehova je Rahabi naklonil tudi prednost, da je postala prednica Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
Na tuuina atu foʻi e Ieova iā Raava le faaeaga o le avea ma sē e tupuga mai ai Iesu Keriso.
Shona[sn]
Jehovha akapawo Rakabhi ropafadzo yokubereka tateguru vaJesu Kristu.
Albanian[sq]
Gjithashtu Jehovai i dha nderin Rahabës që të bëhej paraardhëse e Jezu Krishtit.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a boela a sitsa Rahaba ka tlotla ea ho ba nkhon’oa Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Jehova gav också Rahab äran att bli en anmoder till Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Yehova pia alimpa Rahabu pendeleo la kuwa nyanya wa Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Yehova pia alimpa Rahabu pendeleo la kuwa nyanya wa Yesu Kristo.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவின் மூதாதையாகும் ஆசீர்வாதத்தையும் தந்து அவளை கௌரவித்தார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ยัง ให้ เกียรติ แก่ ราฮาบ ใน การ เป็น บรรพสตรี ของ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንረሃብ ኣብ ወለዶ የሱስ ክርስቶስ ከም እትኣቱ ብምግባር እውን ዓብዪ ኽብሪ ሂብዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova shi na Rahabi icivir kpishi sha u nan un ian i hingir ngôtamen u Yesu Kristu.
Tagalog[tl]
Ipinagkaloob din ni Jehova kay Rahab ang karangalan ng pagiging ninuno ni Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Nde akasha Rahaba nɛmɔ lo mbokonya lɔtshɛtshɛ lɔmɔtshi laki Yeso Kristo.
Tswana[tn]
Gape Jehofa o ile a naya Rahabe tlotlo ya go nna mmèmogologolwane wa ga Jesu Keresete.
Tongan[to]
Na‘e toe ‘oange ‘e Sihova kia Lēhapi ‘a e lāngilangi ‘o e hoko ko ha kui fefine ‘a Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jehova wakamulemeka Rahabu kwiinda mukupa kuti abe umwi wabamakaapanyina Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i mekim gut long Rahap na em i kamap wanpela tumbuna bilong Jisas Krais.
Turkish[tr]
Rahab’a, İsa Mesih’in soy zincirinde yer alma onurunu da bağışladı.
Tsonga[ts]
Yehovha u tlhele a fundzha Rahava hi ku n’wi endla kokwa wa Yesu Kreste.
Tatar[tt]
Йәһвә Рәхәбкә тагын хөрмәт күрсәтә: ул Гайсә Мәсих шәҗәрәсендә бер буын була.
Tumbuka[tum]
Yehova wakamupaso Rahabi thumbiko la kuŵa gogo panji buya wa Yesu Kristu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai foki ne Ieova ke fai a Lahapa e pelā me se tupuga fafine o Iesu Keliso.
Twi[tw]
Yehowa dii Rahab ni nso ma ɔbɛyɛɛ Yesu Kristo nenabea.
Tahitian[ty]
Ua horoa atoa Iehova na Rahaba i te fana‘oraa taa ê e riro ei vahine tupuna no Iesu Mesia.
Umbundu[umb]
Eye wa sumũlũisavo Rahava poku kemanyiwa okuti o linga kukululu ya Yesu Kristu.
Urdu[ur]
یہوواہ نے راحب کو یسوع مسیح کی اُماُلاسلاف ہونے کا بھی حق بخشا۔
Venda[ve]
Yehova o dovha a lambedza Rahaba nga u mu ita uri a vhe makhulu-tshisadzi wa Yesu Kristo.
Waray (Philippines)[war]
Ginpasidunggan liwat ni Jehova hi Rahab pinaagi han pagin kaapoy-apoyan ni Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
Neʼe toe faka maʼuhigaʼi e Sehova ia Laape, he neʼe liliu ko te kui fafine ʼa Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Kwakhona uYehova wajizeka uRahabhi ngewonga lokuba ngukhokhokazi kaYesu Kristu.
Yapese[yap]
Miki taw’athnag Jehovah Rahab me mang reb e ga’ rok Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
Jèhófà tún bọlá fún Ráhábù láti jẹ́ kó di ìyá ńlá fún Jésù Kristi.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ jach tu nojbeʼenkúuntaj Raab, tumen tu beetaj u síijil Jéesukriisto tiʼ u chʼiʼibal le koʼolelaʼ.
Zande[zne]
Yekova afu kura irisa fu Raba a nga ri da nitita Yesu Kristo.
Zulu[zu]
UJehova wapha uRahabi ilungelo lokuba ukhokhokazi kaJesu Kristu.