Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Броят на всички инциденти, които са настъпили и са били докладвани през отчетната година и дават право на иск (преценени искове, които са настъпили, но не са докладвани се изключват), се вземат предвид.
Czech[cs]
Zohledňuje se počet všech pojistných událostí, které vznikly a byly nahlášeny v průběhu účetního roku a zakládají právo na pojistné plnění (pojistné události, které vznikly, ale nebyly nahlášeny, se nezohledňují).
Danish[da]
Det samlede antal skader, som er sket, og som er anmeldt i regnskabsåret, og som giver ret til erstatning, medregnes (skønnede skader, som er sket, men ikke anmeldt, medregnes ikke).
German[de]
Berücksichtigt wird die Zahl aller während des Geschäftsjahrs eingetretenen und gemeldeten Ereignisse, die einen Leistungsanspruch begründen (ohne unbekannte Spätschäden).
Greek[el]
Λαμβάνεται υπόψη ο αριθμός όλων των ζημιών που συνέβησαν και δηλώθηκαν στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης και για τις οποίες υπάρχει δικαίωμα αποζημίωσης (οι κατ' εκτίμηση ζημίες που συνέβησαν αλλά δεν δηλώθηκαν εξαιρούνται).
English[en]
The number of all incidents which have incurred and were reported during the accounting year and are giving the right to claim (estimated claims which are incurred but not reported are excluded) is taken into consideration.
Spanish[es]
Se considerará el número de todos los siniestros ocurridos y declarados durante el ejercicio contable que den derecho a indemnización (se excluyen los siniestros ocurridos pero no declarados).
Estonian[et]
Arvesse võetakse kõigi aruandeaasta jooksul toimunud, teatatud ja nõudeõigust andvate juhtumite arv (välja jäetakse hinnangulised nõuded, mis on tekkinud, kuid millest pole teatatud).
Finnish[fi]
Tässä kohdassa otetaan huomioon kaikkien sellaisten vahinkojen lukumäärä, jotka ovat tapahtuneet ja joista on ilmoitettu tilivuoden aikana ja jotka oikeuttavat korvausvaatimukseen (tähän kohtaan eivät sisälly arvioidut vahingot, joista ei ole ilmoitettu).
French[fr]
Il faut prendre en compte le nombre total des sinistres donnant droit à une indemnité, survenus et déclarés au cours de l'exercice (la valeur estimée des sinistres survenus mais non déclarés devrait être exclue).
Croatian[hr]
U obzir se uzima broj svih tijekom poslovne godine nastalih i prijavljenih događaja koji daju pravo na isplatu (isključuju se procijenjene nastale ali neprijavljene štete).
Hungarian[hu]
Az összes előforduló eseményt, amelyről a számviteli év során beszámoltak és amely teljesítési követeléshez vezet, (a bekövetkezett, de be nem jelentett károk becsült értékének kizárásával) figyelembe kell venni.
Italian[it]
Viene preso in considerazione il numero di tutti i sinistri avvenuti e denunciati nel corso dell'esercizio che danno diritto a indennizzi (sono esclusi i sinistri avvenuti ma non denunciati).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiama į visų per ataskaitinius metus atsitikusių draudiminių įvykių, apie kuriuos buvo pranešta tais pačiais metais ir kurie suteikia teisę gauti draudimo išmoką (išskyrus apskaičiuotą žalą, kuri buvo patirta, bet apie kurią nebuvo pranešta), skaičių.
Latvian[lv]
Šajā mainīgajā ņem vērā visus apdrošināšanas gadījumus, kuri pārskata gada laikā iestājušies un par kuriem ziņots, un kuri dod tiesības uz atlīdzību (neieskaitot potenciālos apdrošināšanas gadījumus, kas iestājušies, bet par kuriem nav ziņots).
Dutch[nl]
Het totale aantal schadegevallen die gedurende het boekjaar hebben plaatsgehad en zijn gemeld en die recht geven op een schadevergoeding, worden in aanmerking genomen (schattingen van schadegevallen die hebben plaatsgevonden maar niet zijn gemeld, blijven buiten beschouwing).
Polish[pl]
Uwzględnia się liczbę wszystkich zdarzeń zaistniałych i zgłoszonych w roku obrachunkowym i dających prawo występowania z roszczeniem (z wyłączeniem szacunkowych danych dotyczących zdarzeń zaistniałych, ale niezgłoszonych).
Portuguese[pt]
É considerado o número total dos incidentes ocorridos e registados durante o exercício constabilístico e que dão direito a indemnização (excluem-se as previsões de indemnizações ocorridas mas não registadas).
Romanian[ro]
Sunt luate în considerație numărul total de incidente care au avut loc și au fost raportate în cursul exercițiului contabil și care dau dreptul la solicitarea de daune (valoarea estimată a daunelor survenite, dar neraportate, trebuie exclusă).
Slovak[sk]
Do úvahy sa berie počet všetkých udalostí, ktoré vznikli a boli vykázané počas účtovného roku a ktoré zakladajú nárok na poistné plnenie (odhadované poistné plnenia, ktoré vznikli, ale neboli vykázané, sú vylúčené).
Slovenian[sl]
Upošteva se število vseh dogodkov, ki so se zgodili in bili javljeni med obračunskim letom ter dajejo pravico do zahtevka nadomestila (sem ne spada ocenjena škoda, ki se je zgodila, vendar ni bila prijavljena).
Swedish[sv]
Det totala antalet inträffade skador som har rapporterats under räkenskapsåret och som berättigar till ersättning medräknas (uppskattat antal inträffade men ej rapporterade skador utelämnas).