Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не е изненадващо, че ще се допускат грешки, ще се случват неправди и ще се извършват грехове.
Bislama[bi]
Hem i no wan sapraes se bae yumi mekem ol mistek, ol samting agensem ol nara man, mo mekem ol sin.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga adunay mga sayop nga mabuhat, mga inhustisya mahitabo, ug mga sala mahimo.
Czech[cs]
Není divu, že se lidé dopouštějí chyb, dochází k nespravedlivostem a jsou páchány hříchy.
Danish[da]
Det kommer ikke som nogen overraskelse, at der bliver begået fejl, udøvet uretfærdighed eller syndet.
German[de]
Es überrascht nicht, dass Ungerechtigkeiten auftreten, Fehler gemacht und Sünden begangen werden.
English[en]
It comes as no surprise that mistakes will be made, injustices will occur, and sins will be committed.
Estonian[et]
Ei tule üllatusena, et tehakse vigu, ülekohut ja patte.
Finnish[fi]
Ei ole mitenkään yllättävää, että virheitä tehdään, epäoikeudenmukaisuutta ilmenee ja synteihin langetaan.
Fijian[fj]
Ena sega kina ni kidacalataki ni yaco na cala, so na ka ena sega ni dodonu, ka vakayacori na ivalavala ca.
French[fr]
Il n’est pas surprenant que des fautes, des injustices et des péchés soient commis.
Gilbertese[gil]
Ti na aki kubanako bwa kairua ana riki, te aki motiraoi a na riki, ao ana riki buure.
Fiji Hindi[hif]
Yeh heyrat ki baat nahi hota gaaltiyon hogi, ki nainsaafi hogi, aur paapon ki vachanbadh hogi.
Hiligaynon[hil]
Gani makalaum kita nga ang mga sayup mahimo, mga di-makatarongan matabo, kag ang mga sala mabuhat.
Hmong[hmn]
Peb thiaj paub zoo tias tib neeg yuav ua yuam kev, ua tej yam tsis ncaj, thiab yuav ua txhaum.
Croatian[hr]
Nije začuđujuće da ćemo raditi pogreške, da će se događati nepravde, da ćemo počiniti grijehe.
Haitian[ht]
Sa pata dwe siprann nou ke erè ap fèt, enjistis ap rive, epi peche ap komèt.
Hungarian[hu]
Nem meglepő hát, ha az emberek hibákat vétenek, igazságtalanságok történnek, és bűnöket követnek el.
Indonesian[id]
Tidaklah mengejutkan bahwa kesalahan akan dibuat, ketidakadilan akan terjadi, dan dosa akan dilakukan.
Icelandic[is]
Það kemur því ekki á óvart að mistök munu gerast, óréttlæti á sér stað og syndir eru drýgðar.
Italian[it]
Non è una sorpresa che vengano fatti errori, che vi siano ingiustizie e che vengano commessi peccati.
Japanese[ja]
わたしたちは,誰かが間違いを犯したり,不正を行ったり,罪を犯したりしても驚かなくなっています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan a’an naq ink’a’ ch’a’aj xtawb’al ru naq wankeb’ li sachk, li li k’a’ru moko tiik ta, ut li maakob’k.
Korean[ko]
실수를 하고, 부당한 일이 발생하며, 죄를 짓게 되는 것은 놀라운 일이 아닙니다.
Lao[lo]
ບໍ່ແປກເລີຍທີ່ມີການເຮັດຜິດພາດ, ຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທໍາຈະເກີດຂຶ້ນ, ແລະ ມີການເຮັດບາບ.
Lithuanian[lt]
Neturėtume stebėtis, kad bus daroma klaidų, pasitaikys neteisybės ir bus nusidedama.
Latvian[lv]
Tas nav nekāds pārsteigums, ka kļūdas tiks pieļautas, netaisnība notiks un grēki tiks pastrādāti.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga hoe hisy ny fahadisoana sy hitranga ny tsy fahamarinana ary hisy ny fahotana.
Marshallese[mh]
Ejjab juon menin bwilōn̄ bwe bōd ko naaj kōm̧m̧ani, kalijōk ļo̧k naaj waļo̧k, im jerawiwi ko naaj kōm̧m̧ani.
Mongolian[mn]
Ийм нөхцөлд алдаа гаргах, шударга бус зүйлтэй учрах, нүгэл үйлдэх нь гарцаагүй.
Malay[ms]
Tidak hairanlah kesilapan berlaku, ketidakadilan terjadi, dan dosa dilakukan.
Maltese[mt]
Mhux sorpriżi li nagħmlu l-iżbalji, li jsiru l-inġustizzji u li jitwettqu d-dnubiet.
Norwegian[nb]
Det kommer ikke som noen overraskelse at det gjøres feil, urettferdighet forekommer og synder begås.
Dutch[nl]
Het is dan ook niet verwonderlijk dat er fouten gemaakt worden, dat er onrecht plaatsvindt en dat er wordt gezondigd.
Papiamento[pap]
No ta bini komo sorpresa ku fayonan lo wòrdu hasí, inhustisia lo pasa, i pikánan lo wòrdu kometé.
Polish[pl]
Nie powinien zatem dziwić fakt, że będziemy popełniać błędy, że będzie panowała niesprawiedliwość i że będziemy dopuszczać się grzechów.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte pwuriamweiki me sapwungala pwukat pahn wiawi, sapwung kan pahn pwarada, oh dihp kan pahn wiawihda.
Portuguese[pt]
Não devemos nos admirar de que erros acontecerão, de que injustiças e pecados serão cometidos.
Romanian[ro]
Nu este o surpriză faptul că se vor face greşeli, că vor avea loc nedreptăţi şi că se vor comite păcate.
Russian[ru]
Неудивительно, что бывают ошибки, случается несправедливость и творятся грехи.
Slovak[sk]
Nie je teda prekvapením, že urobíme chyby, že sa vyskytnú nespravodlivosti, že spáchame hriechy.
Samoan[sm]
E le o se mea e faateia ai le faia o ni mea sese, le le faamasinotonu, ma le faia o ni agasala.
Serbian[sr]
Није изненађење да ћемо правити грешке, доживљавати неправде и чинити грехе.
Swedish[sv]
Det kommer inte som någon överraskning att misstag görs, att orättvisor inträffar och att synder begås.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba makosa yatafanyika, udhalimu hutatokea, na dhambi zitatendwa.
Tagalog[tl]
Hindi nakapagtataka na makagagawa ng mga pagkakamali, magkakaroon ng di-pagkakapantay-pantay, at magkakasala.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha ofo ʻi he hoko ʻa e fehālākí, fakamaau taʻetotonú, pea mo e faiangahalá.
Tahitian[ty]
E ’ere i te mea maere e ravehia te mau hape, e tupu te mau ’ohipa parau ti’a ’ore, e ravehia te mau hara.
Ukrainian[uk]
Тому й не дивно, що люди помилятимуться, несправедливість траплятиметься, а гріхи вчинятимуться.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sẽ có lỗi lầm, bất công, và tội lỗi xảy ra.
Chinese[zh]
所以,人们会犯错、犯罪,不公平的事会发生,这些都不足为奇。