Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавна Федерацията на месната индустрия в област Каталония и някои каталонски вестници съобщиха, че във Франция френски земеделски стопани са нападнали и повредили камиони, идващи от Каталония.
Czech[cs]
Katalánské sdružení masného průmyslu a některé katalánské noviny před časem přinesly zprávu, že ve Francii jsou napadány kamiony přijíždějící z Katalánska a francouzští zemědělci je poškozují.
Danish[da]
Sammenslutningen af kødproducenter i Catalonien og visse catalonske aviser har for nylig rapporteret om, at lastbiler, der kommer fra Catalonien til Frankrig, er blevet angrebet og beskadiget af franske landmænd.
German[de]
Vor Kurzem berichteten der Verband der katalanischen Fleischindustrie und einige katalanische Zeitungen, dass aus Katalonien kommende Lastwagen in Frankreich von französischen Landwirten angegriffen und beschädigt wurden.
Greek[el]
Πρόσφατα, η καταλανική ομοσπονδία της βιομηχανίας κρέατος και ορισμένες καταλανικές εφημερίδες ανέφεραν ότι, στη Γαλλία, φορτηγά που προέρχονταν από την Καταλονία υπέστησαν επιθέσεις και ζημίες από γάλλους αγρότες.
English[en]
Recently, the Catalan Meat Industry Federation and certain Catalan newspapers have reported that, in France, trucks coming from Catalonia have been attacked and damaged by French farmers.
Spanish[es]
Recientemente, la Federación Catalana de Industrias de la Carne y algunos periódicos catalanes han informado de que en Francia agricultores franceses han atacado y causado daños a camiones procedentes de Cataluña.
Estonian[et]
Hiljuti teatasid katalaani lihatööstuse liit ja teatud katalaani ajalehed, et Prantsusmaal on prantsuse põllumehed rünnanud ja kahjustanud Katalooniast tulevaid veokeid.
Finnish[fi]
Katalonian lihateollisuuden liitto on ilmoittanut ja myös joissakin katalonialaisissa sanomalehdissä on kerrottu hiljattain, että ranskalaiset viljelijät ovat hyökänneet Ranskassa Kataloniasta tulevien rekkojen kimppuun ja vahingoittaneet niitä.
French[fr]
Récemment, la fédération catalane des industries de la viande et plusieurs journaux catalans ont révélé qu'en France, des camions en provenance de Catalogne avaient été attaqués et pillés par des agriculteurs français.
Hungarian[hu]
A közelmúltban a katalán húsipari szövetség és egyes katalán újságok arról számoltak be, hogy francia gazdálkodók Katalóniából érkező teherautókat támadtak és rongáltak meg Franciaországban.
Lithuanian[lt]
Neseniai Katalonijos mėsos pramonės federacija ir tam tikri Katalonijos laikraščiai pranešė, kad Prancūzijoje iš Katalonijos atvykstantys sunkvežimiai buvo prancūzų ūkininkų užpulti ir apgadinti.
Latvian[lv]
Nesen Katalonijas Gaļas rūpniecības federācija un noteikti Katalonijas laikraksti ir ziņojuši, ka Francijā lauksaimnieki ir uzbrukuši un nodarījuši bojājumus kravas automašīnām, kas ierodas no Katalonijas.
Dutch[nl]
Onlangs hebben de Catalaanse branchevereniging voor vlees en bepaalde Catalaanse kranten gemeld dat uit Catalonië afkomstige vrachtwagens in Frankrijk zijn aangevallen en beschadigd door Franse boeren.
Polish[pl]
Niedawno katalońska federacja przetwórstwa mięsnego oraz niektóre katalońskie gazety podały, że we Francji francuscy rolnicy napadli na ciężarówki z Katalonii i zniszczyli je.
Portuguese[pt]
Recentemente, a Federação Catalã da Indústria de Carne e alguns jornais catalães relataram que, em França, camiões provenientes da Catalunha foram atacados e danificados por agricultores franceses.
Romanian[ro]
De curând, Federația catalană a industriei cărnii și anumite ziare catalane au raportat că, în Franța, unele camioane venind din Catalonia au fost atacate și avariate de fermierii francezi.
Slovak[sk]
Katalánska federácia mäsopriemyslu a niektoré katalánske noviny nedávno priniesli správy o tom, že francúzski poľnohospodári vo Francúzsku napadli a poškodili kamióny prichádzajúce z Katalánska.
Slovenian[sl]
Pred kratkim so nekateri katalonski časopisi in Zveza katalonske mesne industrije poročali, da so v Franciji francoski kmetje napadli in poškodovali tovornjake, ki prihajajo iz Katalonije.
Swedish[sv]
Nyligen har det katalanska köttindustriförbundet och visa katalanska tidningar rapporterat att lastbilar från Katalonien har attackerats och skadats av franska bönder i Frankrike.