Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на проектите по направлението „Природа“ в рамките на програмата LIFE популациите на най-застрашения в света вид от семейство „Котки“ — иберийския рис, са се утроили в Испания и се полагат усилия за повторното му въвеждане в Португалия.
Czech[cs]
Díky projektům v prioritní oblasti „příroda“ programu LIFE se populace celosvětově nejohroženějšího druhu kočkovitých šelem, rysa pardálového, ve Španělsku ztrojnásobila a je připraveno obnovení populace v Portugalsku.
Danish[da]
Takket være Life-Natur-projekter er bestanden af verdens mest truede katteart, den iberiske los, tredoblet i Spanien, og vejen er ved at blive banet for, at den kan blive genintroduceret i Portugal.
German[de]
Mithilfe von LIFE-Natur-Projekten konnte die Population der weltweit am meisten gefährdeten Raubkatzenart, des Pardelluchses, in Spanien verdreifacht werden; derzeit werden die Voraussetzungen für dessen Wiederansiedlung in Portugal geschaffen.
Greek[el]
Χάρη στα έργα του προγράμματος «LIFE-Φύση», ο πληθυσμός του πλέον απειλούμενου με εξαφάνιση αιλουροειδούς του πλανήτη, του ιβηρικού λύγκα, τριπλασιάστηκε στην Ισπανία και προετοιμάζεται το έδαφος για την επανεισαγωγή του στην Πορτογαλία.
English[en]
Thanks to LIFE Nature projects the population of the world's most endangered feline species, the Iberian lynx, has tripled in Spain and the way is being paved for its reintroduction in Portugal.
Spanish[es]
Gracias a los proyectos de LIFE-Naturaleza, la población de la especie felina más amenazada del mundo, el lince ibérico, se ha triplicado en España y se está preparando su reintroducción en Portugal.
Estonian[et]
Tänu LIFE programmi loodust käsitleva osa projektidele on maailma kõige ohustatuma kaslase, Ibeeria ilvese populatsioon Hispaanias kolmekordistunud ning tehakse ettevalmistusi liigi sissetoomiseks Portugali.
Finnish[fi]
Niiden ansiosta maailman uhanalaisimman kissaeläinlajin, espanjanilveksen, kanta on kolminkertaistunut Espanjassa, ja parhaillaan luodaan edellytyksiä uuden kannan muodostamiselle Portugaliin.
French[fr]
Grâce aux projets LIFE «Nature», la population de l'espèce de félins la plus menacée au monde, le lynx ibérique, a triplé en Espagne et la voie est ouverte pour sa réintroduction au Portugal.
Croatian[hr]
Zahvaljujući projektima programa LIFE Priroda populacija najugroženije vrste mačaka na svijetu, iberijskog risa, utrostručila se u Španjolskoj, a radi se i na mjerama potrebnima za njezino ponovno uvođenje u područje Portugala.
Hungarian[hu]
A LIFE „Természet” projekteknek köszönhetően a világ legveszélyeztetettebb macskaféléje, az ibériai hiúz egyedszáma megháromszorozódott Spanyolországban, és már dolgoznak a faj portugáliai újrahonosításán.
Italian[it]
Grazie ai progetti di LIFE Natura la popolazione della specie felina più a rischio di estinzione in tutto il mondo, la lince iberica, è triplicata in Spagna e sta per essere reintrodotta in Portogallo.
Lithuanian[lt]
LIFE gamtos projektai padėjo patrigubinti pasaulyje labiausiai nykstančių katinių šeimos atstovų – ispaninių lūšių – populiacijas Ispanijoje; šios rūšies gyvūnus rengiamasi vėl užveisti Portugalijoje.
Latvian[lv]
Pateicoties programmas LIFE dabas projektiem, pasaules apdraudētākās kaķu sugas — Ibērijas lūšu — populācija Spānijā ir trīskāršojusies, un tiek veikti sagatavošanās darbi, lai šo sugu atkal ieviestu Portugālē.
Maltese[mt]
Grazzi għall-proġetti ta’ LIFE Natura, il-popolazzjoni tal-iktar speċi felina fid-dinja li tinsab fil-periklu, il-linċi Iberika, żdiedet bi tliet darbiet fi Spanja u twittiet it-triq għar-riintroduzzjoni tagħha fil-Portugall.
Dutch[nl]
Dankzij projecten van LIFE-Nature is de populatie van de wereldwijd meest bedreigde katachtige, de Iberische lynx, verdrievoudigd in Spanje en is het pad geëffend voor zijn herintroductie in Portugal.
Polish[pl]
Dzięki programowi dotyczącemu przyrody w ramach LIFE populacja najbardziej zagrożonego wyginięciem gatunku kotów, rysia iberyjskiego, potroiła się w Hiszpanii i podejmuje się działania mające na celu ponowne wprowadzenie wspomnianego gatunku w Portugalii.
Portuguese[pt]
Graças aos projetos do LIFE Natureza, a população da espécie de felinos mais ameaçada de extinção do mundo, o lince ibérico, triplicou em Espanha e estão a ser envidados esforços para a sua reintrodução em Portugal.
Romanian[ro]
Datorită proiectelor LIFE-Natura, populația celei mai amenințate specii de feline din lume, linxul iberic, s-a triplat în Spania și se fac pregătiri pentru reintroducerea acesteia în Portugalia.
Slovak[sk]
Vďaka projektom programu Príroda v rámci nástroja LIFE sa populácia najohrozenejšieho druhu z čeľade mačkovitých, rysa španielskeho, v Španielsku strojnásobila a pripravujú sa podmienky na jeho návrat do Portugalska.
Slovenian[sl]
Zahvaljujoč projektom „LIFE Narava“ se je populacija južnoevropskega risa, najbolj ogrožene vrste mačk na svetu, v Španiji potrojila, na Portugalskem pa se utira pot za njegovo ponovno uvedbo.
Swedish[sv]
Tack vare projekt inom Life-Natur har beståndet av världens mest hotade kattdjursart, panterlon, tredubblats i Spanien, och nu förbereds ett återinförande i Portugal.