Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAT DIE BYBEL SÊ: “Die omkoopgeskenk verblind skerpsiendes.”—Eksodus 23:8.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “ጕቦ፣ አጥርተው የሚያዩትን ሰዎች ዐይን ያሳውራል።”—ዘፀአት 23:8
Arabic[ar]
ما يقوله الكتاب المقدس: «الرشوة تعمي البصراء». — خروج ٢٣:٨.
Bemba[bem]
IFYO BAIBOLO ILANDA: “Amafisakanwa yafiisha pa menso ya bamona bwino.”—Ukufuma 23:8.
Bulgarian[bg]
КАКВО КАЗВА БИБЛИЯТА: „Подкупът заслепява онези, които виждат ясно.“ (Изход 23:8)
Cebuano[ceb]
ANG GIINGON SA BIBLIYA: “Ang hiphip makapabuta sa mga tawong tin-awg panan-aw.”—Exodo 23:8.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 23:8, Slovo na cestu)
Danish[da]
HVAD BIBELEN SIGER: ‘Bestikkelse gør klartseende blinde.’ – 2 Mosebog 23:8.
German[de]
DAZU DIE BIBEL: „Bestechung blendet Klarsehende“ (2. Mose 23:8).
Ewe[ee]
NYA SI BIBLIA GBLƆ: “Zãnunana gbãa ŋku na nukpɔlawo.”—2 Mose 23:8.
Efik[efi]
SE BIBLE ỌDỌHỌDE: “Kûbọ owo ubọkedem, koro ubọkedem ekịmde mme okụt-usụn̄ enyịn.” —Exodus 23:8.
Greek[el]
ΤΙ ΛΕΕΙ Η ΓΡΑΦΗ: «Η δωροδοκία τυφλώνει ανθρώπους που βλέπουν καθαρά». —Έξοδος 23:8.
English[en]
WHAT THE BIBLE SAYS: “The bribe blinds clear-sighted men.” —Exodus 23:8.
Spanish[es]
LO QUE DICE LA BIBLIA: “El soborno ciega a hombres de vista clara.” (Éxodo 23:8.)
Fijian[fj]
KA E KAYA NA IVOLATABU: “Ni dau vakamatabokotaki ira na tamata e vinaka tu na nodra rai na ka ni veivaqumi.”—Lako Yani 23:8, NW.
French[fr]
CE QUE LA BIBLE DIT : « Le pot-de-vin aveugle les clairvoyants » (Exode 23:8).
Hebrew[he]
מה אומר המקרא? ”השוחד יעוור פיקחים” (שמות כ”ג:8).
Hiligaynon[hil]
ANG GINASILING SANG BIBLIA: “Ang hamham nagabulag sa mga tawo nga makakita sing maathag.”—Exodo 23:8.
Croatian[hr]
BIBLIJA KAŽE: “Mito zasljepljuje i one koji jasno vide” (2. Mojsijeva 23:8)
Indonesian[id]
APA KATA ALKITAB: ”Suap membutakan orang yang berpenglihatan terang.” —Keluaran 23:8.
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL KWURU: “Ngarị na-ekpuchi ndị na-ahụ ụzọ nke ọma anya.”—Ọpụpụ 23:8.
Iloko[ilo]
TI KUNA TI BIBLIA: “Ti pasuksok bulsekenna dagiti nalawag-panagkitana a tattao.”—Exodo 23:8.
Italian[it]
COSA DICE LA BIBBIA: “Il regalo [“dono offerto allo scopo di corrompere”] acceca gli uomini che vedono chiaramente” (Esodo 23:8; nota in calce).
Japanese[ja]
聖書の言葉: 「わいろは視力のさえた者を盲目に(する)」。 ―出エジプト記 23:8。
Georgian[ka]
რას ამბობს ბიბლია: „ქრთამი თვალხილულს აბრმავებს“ (გამოსვლა 23:8).
Kikuyu[ki]
ŨRĨA BIBILIA YUGAGA: “Ihaki nĩrĩo rĩtũmaga arĩa me na maitho matuĩke atumumu.” —Thama 23:8.
Korean[ko]
성경 말씀: “뇌물은 눈 밝은 사람의 눈을 멀게 한다.”—출애굽기 23:8.
Kaonde[kqn]
BYAMBA BAIBOLO: “Mazhikakanwa akonsha kutwala mungi bamitonyi bachiba mambo bulongo.”—Kulupuka 23:8.
Lingala[ln]
OYO BIBLIA ELOBI: “Kanyaka ebomaka miso ya bato oyo bamonaka malamu.” —Kobima 23:8.
Lozi[loz]
ZE I BULELA BIBELE: “Kweta i kwala meeto a ba ba bona hande.” —Exoda 23:8, NW.
Lithuanian[lt]
KĄ SAKO BIBLIJA? „Kyšiai apakina net išmintinguosius“ (Išėjimo 23:8, Brb).
Luvale[lue]
VYUMA YAHANJIKA MBIMBILIYA: “Maswekeza eji kuvawuvisangava vanatono kumeso.”—Kulovoka 23:8.
Malagasy[mg]
IZAY LAZAIN’NY BAIBOLY: “Manajamba ny mason’ny mahiratra ny kolikoly.”—Eksodosy 23:8.
Macedonian[mk]
ШТО ВЕЛИ БИБЛИЈАТА: „Митото ги заслепува и оние што јасно гледаат“ (2. Мојсеева 23:8).
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာပြောဆိုရာ– “တံစိုးသည် ပညာရှိတို့၏မျက်စိကိုကွယ်စေ . . . တတ်၏။”— ထွက်မြောက်ရာ ၂၃:၈။
Norwegian[nb]
HVA BIBELEN SIER: «Bestikkelsen gjør klartseende blinde.» – 2. Mosebok 23:8.
Dutch[nl]
WAT DE BIJBEL ZEGT: ‘Steekpenningen verblinden scherpzienden.’ — Exodus 23:8.
Northern Sotho[nso]
SEO BEIBELE E SE BOLELAGO: “Letsogo-le-kobong le foufatša batho bao ba bonago gabotse.”—Ekisodo 23:8.
Nyanja[ny]
ZIMENE BAIBULO LIMANENA: “Chiphuphu chimachititsa khungu anthu amaso akuthwa.”—Ekisodo 23:8.
Polish[pl]
CO MÓWI BIBLIA: „Łapówka zaślepia tych, którzy dobrze widzą” (Wyjścia 23:8).
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA DIZ: “O suborno cega os perspicazes.” — Êxodo 23:8.
Rundi[rn]
ICO BIBILIYA IBIVUGAKO: “Igiturire gihuma amaso abantu babona neza.” —Kuvayo 23:8.
Romanian[ro]
CE SPUNE BIBLIA: „Mita îi orbeşte pe cei cu vederea clară” (Exodul 23:8).
Russian[ru]
ЧТО ГОВОРИТ БИБЛИЯ. «Взятка ослепляет зрячих» (Исход 23:8).
Kinyarwanda[rw]
Icyo Bibiliya ibivugaho: “Impongano zihuma amaso abacamanza beza.” —Kuva 23:8.
Albanian[sq]
ÇFARË THOTË BIBLA: «Ryshfeti i verbon ata që shohin qartë.» —Dalja 23:8.
Serbian[sr]
ŠTA KAŽE BIBLIJA: „Ne primaj mito, jer mito zaslepljuje i one koji jasno vide“ (Izlazak 23:8).
Southern Sotho[st]
SEO BIBELE E SE BUANG: “Tjotjo e foufatsa batho ba bonang ka mokhoa o hlakileng.”—Exoda 23:8.
Swedish[sv]
VAD BIBELN SÄGER: ”Mutor gör de klarseende blinda.” (2 Moseboken 23:8)
Swahili[sw]
BIBLIA INASEMA NINI? “Rushwa hupofusha watu wanaoona vizuri.”—Kutoka 23:8.
Congo Swahili[swc]
Mambo Biblia Inasema: ‘Rushwa inapofusha watu wanaoona vizuri.’ —Kutoka 23:8.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง ไร?: “สินบน ทํา ให้ คน ตา ดี กลาย เป็น คน ตา บอด ไป”—เอ็กโซโด 23:8, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ มาตรฐาน
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ይብል፧ “መማለዲ [ወይ ጉቦ] ነቶም ዚርእዩ የዕውር።”—ዘጸኣት 23:8።
Tagalog[tl]
Ang sabi ng Bibliya: “Ang suhol ay bumubulag ng mga taong malinaw ang paningin.”—Exodo 23:8.
Tswana[tn]
SE BAEBELE E SE BUANG: “Pipamolomo e foufatsa batho ba ba bonang sentle.”—Ekesodo 23:8.
Tonga (Zambia)[toi]
NCOLYAAMBA BBAIBBELE: “Cisinkamulomo cilakonzya kupa babetesi kutabeteka kabotu.”—Kulonga 23:8.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAP ŞÖYLE DER: “Rüşvet, sağgörülü adamın gözünü kör eder” (Çıkış 23:8).
Tsonga[ts]
LESWI BIBELE YI SWI VULAKA: “Xifumbarheriso xi pfala mahlo ya vanhu lava vonaka kahle.”—Eksoda 23:8.
Twi[tw]
NEA BIBLE KA: “Deɛ ɔhunu adeɛ yie mpo, adanmudeɛ tumi fira n’ani.” —Exodus 23:8.
Ukrainian[uk]
ЩО КАЖЕ БІБЛІЯ. «Хабар засліплює того, хто судить мудро» (Вихід 23:8).
Vietnamese[vi]
ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.
Xhosa[xh]
OKUTHETHWA YIBHAYIBHILE: “Isinyobo siyabamfamekisa ababona kakuhle.”—Eksodus 23:8.
Yoruba[yo]
OHUN TÍ BÍBÉLÌ SỌ: “Àbẹ̀tẹ́lẹ̀ a máa fọ́ ojú àwọn tí ó ríran kedere.”—Ẹ́kísódù 23:8.
Chinese[zh]
圣经说:“贿赂能使明眼人变瞎”。( 出埃及记23:8)
Zulu[zu]
OKUSHIWO YIBHAYIBHELI: “Isifumbathiso siphuphuthekisa abantu ababona ngokucacile.”—Eksodusi 23:8.