Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на преразгледаните рискови разходи за целия период на рамковото споразумение Германия ще трябва съответно да разпредели рисковите разходи, за да получи гаранционната такса за периода от # октомври # г. до отменянето на неограничената гаранция
Czech[cs]
Na základě nově odhadnutých nákladů na rizika pro celou dobu platnosti rámcové dohody musí Německo stanovit odměnu za záruku za období od #. října # až do doby zrušení neomezených záruk
Danish[da]
På grundlag af det nye skøn over risikoomkostningerne for hele rammeaftalens løbetid skal Tyskland beregne garantigebyret for perioden fra den #. oktober # indtil ophævelsen af de ubegrænsede garantier
German[de]
Auf der Grundlage der für die gesamte Laufzeit der Rahmenvereinbarung neu veranschlagten Risikokosten muss Deutschland die Garantiegebühr für den Zeitraum vom #. Oktober # bis zur Aufhebung der unbeschränkten Garantien bestimmen
English[en]
Based on the re-estimated risk costs for the complete period of the framework agreement, Germany will have to accordingly apportion the risk costs to arrive at the warranty fee for the period from # October # until the abolition of the unlimited warranty
Spanish[es]
Sobre la base de los costes del riesgo recalculados para toda la vigencia del Acuerdo marco, las autoridades alemanas habrán de determinar la comisión de garantía para el período del # de octubre de # hasta la supresión de las garantías ilimitadas
Estonian[et]
Raamlepingu kogu kehtivusajaks uuesti arvutatud riskikulude alusel peab Saksamaa määrama kindlaks garantiimakse ajavahemikuks #. oktoobrist #. aastal kuni piiramatute garantiide tühistamiseni
Finnish[fi]
Puitesopimuksen koko voimassaoloajan osalta uudelleen arvioitujen riskikustannusten perusteella Saksan on määritettävä takausmaksu ajanjaksolle, joka alkaa # päivänä lokakuuta # ja päättyy rajoittamattomien takausten poistamisajankohtana
French[fr]
Sur la base des coûts du risque réestimés pour toute la durée de l'accord-cadre, l'Allemagne doit alors déterminer la taxe au titre des garanties pour la période allant du #er octobre # à la suppression des garanties illimitées
Hungarian[hu]
A keretmegállapodás teljes futamidejére újonnan megbecsült kockázati költségek alapján Németországnak meg kell határoznia a garanciáknak a #. október #-jétől a korlátlan garanciák megszüntetéséig terjedő időtartamra vonatkozó díját
Italian[it]
Ricalcolato il costo di rischio per l'intera durata dell'accordo quadro, la Germania dovrà quantificare la commissione dovuta per la garanzia nel periodo dal #o ottobre # fino alla revoca delle garanzie illimitate
Lithuanian[lt]
Remdamasi per visą bendrojo susitarimo galiojimo laikotarpį iš naujo apskaičiuojamomis rizikos išlaidomis, Vokietija privalo nustatyti garantijos mokestį laikotarpiui nuo # m. spalio # d. iki neribotos garantijos panaikinimo
Latvian[lv]
Pamatojoties uz riska izmaksām, kas aprēķinātas no jauna visam pamatnolīguma spēkā esamības laikam, Vācijai ir jānosaka garantijas maksa par laikposmu no #. gada #. oktobra līdz neierobežoto garantiju atcelšanas brīdim
Maltese[mt]
Il-Ġermanja għandha tiddetermina l-ħlasijiet għall-garanziji għall-perjodu mill-# ta' Ottubru # sakemm jiġu annullati l-garanziji bla restrizzjonijiet fuq il-bażi tal-ispejjeż marbuta mar-riskji għaż-żmien sħiħ tal-ftehim strutturali kalklulati mill-ġdid
Dutch[nl]
Op basis van de voor de totale duur van de raamovereenkomst nieuw geraamde risicokosten moet Duitsland de garantiepremie voor de periode vanaf # oktober # tot de intrekking van de onbeperkte garanties bepalen
Polish[pl]
Na podstawie ponownie oszacowanych kosztów ryzyka za cały okres obowiązywania umowy ramowej Niemcy muszą ustalić wysokość opłaty gwarancyjnej za okres od dnia # października # r. do dnia wycofania nieograniczonej gwarancji
Portuguese[pt]
Com base em nova estimativa dos custos do risco para toda a vigência do acordo-quadro, a Alemanha deve então determinar a taxa de garantia para o período compreendido entre # de Outubro de # e a supressão das garantias ilimitadas
Romanian[ro]
Pe baza costurilor reestimate de acoperire a riscurilor pe întreaga perioadă a acordului-cadru, Germania va trebui să repartizeze în consecință costurile de acoperire a riscurilor pentru a ajunge la taxa de garanție pentru perioada începând de la # octombrie #, până la anularea garanției nelimitate
Slovak[sk]
Nemecko musí na základe nových odhadovaných rizikových nákladov za celé obdobie trvania rámcovej dohody určiť záručný poplatok za obdobie od #. októbra # až do zrušenia neobmedzených záruk
Slovenian[sl]
Na podlagi ponovno ocenjenih stroškov tveganja za celotno obdobje veljavnosti okvirnega sporazuma mora Nemčija določiti pristojbino za jamstvo za obdobje od #. oktobra # do odprave neomejenih jamstev
Swedish[sv]
På grundval av den nya beräkningen av riskkostnaderna för hela ramavtalets löptid måste Tyskland fastställa garantiavgiften för tidsperioden från och med den # oktober # fram till dess att de obegränsade garantierna upphävs