Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ook belowe: “Julle moet my insettinge en my regterlike beslissings onderhou, en as ’n mens dit nakom, sal hy ook daardeur lewe.
Arabic[ar]
(تثنية ٦:٢٥) اضافة الى ذلك، كان يهوه قد وعدهم: «تحفظون فرائضي وأحكامي التي اذا فعلها الانسان يحيا بها.
Azerbaijani[az]
Musa, Və’d edilən diyara yaxınlaşan israillilərə xatırlatdı: “Allahımız Rəbbin önündə bütün bu əmrləri bizə əmr etdiyi kimi icra etməyə diqqət etsək bizim üçün salehlik olacaqdır” (Təsniyə 6:25).
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 6:25) Dugang pa, si Jehova nanuga: ‘Otobon nindo an sakong mga reglamento asin an sakong hudisyal na mga desisyon, na kun gigibohon nin tawo, sia mabubuhay man paagi kaiyan.
Bemba[bem]
(Amalango 6:25) Kabili, Yehova alaile ati: “Mulebake fipope fyandi ne fya bupingushi fyandi, ifyo umuntu nga aficita aleba no mweo muli fyene.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:25, СИ) В допълнение Йехова бил обещал: „Затова пазете наредбите Ми и законите Ми, чрез които ако човек прави това, ще живее.
Bislama[bi]
(Dutronome 6:25) Antap long samting ya, Jeova i promes long olgeta se: “Mi mi Hae God, . . . Yufala i mas obei long ol loa blong mi, mo yufala i mas folem ol tingting blong mi.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:25) Dugang pa, si Jehova misaad: “Tumanon gayod ninyo ang akong mga lagda ug ang akong hudisyal nga mga hukom, nga kon buhaton sa usa ka tawo, siya usab gayod mabuhi pinaagi kanila.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 6: 25) Pwal och, Jiowa a fen pwon: “Iei mine oupwe fokun apwonueta ai kewe alluk me pwuung, pun are eman aramas epwe aleasochisiir, epwe manau.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 6:25) Deplis, Zeova ti’n promet: “Zot devret gard mon bann lalwa ek mon bann desizyon zizman, si en zonm i fer sa, i devret osi viv gras a zot.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:25) Jehova havde desuden sagt: „I skal overholde mine forskrifter og mine lovbud, for det menneske der handler efter dem, skal leve ved dem.
German[de]
Mose 6:25). Außerdem hatte ihnen Jehova gesagt: „Ihr sollt meine Satzungen und meine richterlichen Entscheidungen beobachten, durch die ein Mensch, wenn er sie tut, auch leben soll.
Ewe[ee]
(Mose V, 6:25) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Yehowa do ŋugbe be: “Milé ŋku ɖe nye ɖoɖowo kple sewo ŋu, elabena woana amesi wɔa wo dzi la, nanɔ agbe.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:25) Επιπρόσθετα, ο Ιεχωβά είχε υποσχεθεί: «Πρέπει να τηρείτε τα νομοθετήματά μου και τις δικαστικές αποφάσεις μου, τα οποία αν εκτελεί ο άνθρωπος, θα ζήσει μέσω αυτών.
English[en]
(Deuteronomy 6:25) In addition, Jehovah had promised: “You must keep my statutes and my judicial decisions, which if a man will do, he must also live by means of them.
Spanish[es]
Además, Jehová les había prometido: “Tienen que guardar mis estatutos y mis decisiones judiciales, los cuales, si el hombre los hace, entonces tendrá que vivir por medio de ellos.
Persian[fa]
( تثنیه ۶:۲۵) یَهُوَه همچنین وعده داده بود: «پس فرایض و احکام مرا نگاه دارید، که هر آدمی که آنها را بجا آورد در آنها زیست خواهد کرد، من یَهُوَه هستم.» — لاویان ۱۸:۵؛ رومیان ۱۰:۵.
French[fr]
” (Deutéronome 6:25). De plus, Jéhovah avait promis : “ Vous devez garder mes ordonnances et mes décisions judiciaires : si un homme les pratique, il doit aussi vivre par leur moyen.
Ga[gaa]
Mose kai Israelbii lɛ beni amɛbaabote Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ akɛ: “Ni no aaatsɔ jalɛ yɛ Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, hiɛ, kɛji wɔjwɛŋ nɔ, ni wɔye nɛkɛ kitai nɛɛ fɛɛ nɔ, taakɛ bɔ ni efã wɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 6:25, BK) E a tia naba Iehova ni berita ni kangai: “Kam na kawakin au tua ma au baire ni iri nanoia, ba kam aonga ni maiu.
Hebrew[he]
יהוה גם הבטיח: ”ושמרתם את חוקותיי ואת משפטיי, אשר יעשה אותם האדם וחי בהם.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 6:25) और यहोवा ने उनसे वादा किया था: “तुम मेरे नियमों और मेरी विधियों को निरन्तर मानना; जो मनुष्य उनको माने वह उनके कारण जीवित रहेगा।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6:25) Dugang pa, si Jehova nagsaad: “Tumanon ninyo ang akon mga palatukuran kag ang akon mga hudisyal nga desisyon, nga kon himuon sang isa ka tawo, magakabuhi man sia paagi sa sini.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 6:25) Danu, Iehova ena gwauhamata be inai: “Lauegu taravatu bona lauegu oda do umui badinaia, unai bamona ia karaia tauna be do ia mauri.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:25). Pored toga, Jehova je obećao: “Držite uredbe moje i zakone moje; tko ih vrši, živ će biti kroz njih. Ja sam Jehova” (3.
Hungarian[hu]
Jehova ezenkívül megígérte nekik: „Tartsátok meg azért az én rendeleteimet és az én végzéseimet, a melyeket ha megcselekszik az ember, él azok által.
Indonesian[id]
(Ulangan 6:25) Tambahan pula, Yehuwa telah berjanji, ”Kamu harus menjalankan ketetapanku dan keputusan hukumku, apabila seseorang melakukannya, ia juga akan hidup oleh karenanya.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:25) Maysa pay, inkari ni Jehova: “Masapul a salimetmetanyo dagiti paglintegak ken dagiti hudisial a pangngeddengko, a no aramidento ti maysa a tao, agbiagto met babaen kadakuada.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 6:25) Jehóva hafði enn fremur lofað: „Þér skuluð því varðveita setningar mínar og lög. Sá sem breytir eftir þeim skal lifa fyrir þau. Ég er Drottinn.“ — 3.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:25) Geova inoltre aveva promesso: “Dovete osservare i miei statuti e le mie decisioni giudiziarie, che se un uomo li mette in pratica, deve pure vivere per mezzo d’essi.
Georgian[ka]
იეჰოვამ კი მათ აღუთქვა: „დაიცავით ჩემი წესები და ჩემი სამართალი; ადამიანი, რომელიც მათ აღასრულებს, ცოცხალი იქნება მათი წყალობით.
Kongo[kg]
(Kulonga 6:25) Dyaka, Yehowa kupesaka lusilu yai: “Beno landa bansiku na mono ti bikalulu na mono; muntu yina ke landa yo, yandi ta zinga sambu na yo.
Kazakh[kk]
Ал Ехоба: “Менің жарғыларым мен заңдарымды орындаңдар! Оларды бұлжытпай орындайтын адам солар арқылы өмір сүреді.
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 6:25) Aammattaaq Jehova oqarpoq: „Inatsisikka malittarisassiakkalu maleruassavasi. Maleruaasoq taakkunuunatigut inuussaaq.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:25) ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸಿ, ಯೆಹೋವನು ಹೀಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು: “ನನ್ನ ಆಜ್ಞಾವಿಧಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರು ಆ ಆಜ್ಞಾವಿಧಿಗಳ ಮೂಲಕ ಬದುಕುವರು.
Korean[ko]
(신명 6:25) 그에 더하여, 여호와께서는 이렇게 약속하셨습니다. “너희는 나의 법규와 나의 판결을 지켜야 한다. 사람이 그것을 행하면, 그는 정녕 그것에 의하여 살 것이다.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Жахаба: «Менин көрсөтмөлөрүм менен мыйзамдарымды аткаргыла, аларды аткарган адам тирүү болот.
Lingala[ln]
(Deteronome 6:25) Lisusu, Yehova alakaki ete: “Bokotosa mibeko na ngai mpe malako na ngai. Soko moto akosala yango akobika na yango.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 6:25) Hape, Jehova n’a sepisize kuli: “Mu ka mamela litaelo za ka ni milao ya ka; mutu ya zamaya ka zona u ka piliswa ki zona.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 6:25) Be to, Jehova pažadėjo: „Laikykitės mano įstatymų ir paliepimų, kuriuos vykdydamas žmogus bus gyvas. Aš esu Viešpats.“
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 6:25) Kabidi, Yehowa uvua mulaye ne: ‘Nuenu nutumikile mêyi anyi ne mikenji yanyi; bienza muntu nunku, neikale ne muoyo.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 6:25) Yehova ashikile cheka nawa ngwenyi: “Lamenunga vilika vyami namazu ami akuyula, vikiko, kachi nge mutu mwavilinganga, mwakayoyelaho.
Morisyen[mfe]
(Deteronom 6:25) Anplis, Zeova ti fer sa promes la: “Zot bizin gard mo bann lalwa ek mo bann desizyon zizman: si enn zom met sa an pratik, li pu bizin viv par mwayin [sa bann lalwa la].
Mongolian[mn]
Харин Ехова: «Та нар Миний тогтоол, Миний шүүлтийг сахигтун. Тэдгээрийг үйлддэг хүн түүгээрээ амьдарна.
Mòoré[mos]
(Tõodo 6:25) Sẽn paase, a Zeova ra kãaba woto: “Bɩ y sak mam tõoda ne m noorã. Ned sã n sak bãmba, a na n vɩɩmda ne bãmba.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 6:25) Barra minn hekk, Jehovah kien wiegħed: “Ħarsu l- liġijiet u d- digrieti tiegħi; il- bniedem li jagħmilhom ikollu l- ħajja bihom.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၆:၂၅) ထို့အပြင် ယေဟောဝါဤသို့ကတိပြုတော်မူ၏– “ငါစီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို စောင့်ရှောက်ရကြမည်။ ထိုအကျင့်ကိုကျင့်သောသူသည် ထိုအကျင့်အားဖြင့်အသက်ရှင်လိမ့်မည်။
Nepali[ne]
(व्यवस्था ६:२५) साथै यहोवाले यस्तो प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो: “तिमीहरूले मेरा विधि-विधानहरू पालन गर्नू। जुन मानिसले ती पालन गर्छ त्यसको कारण त्यो जीवित रहनेछ।
Dutch[nl]
Bovendien had Jehovah beloofd: „Gij moet mijn inzettingen en mijn rechterlijke beslissingen onderhouden, door welke een mens, zo hij ze doet, ook moet leven.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 6: 25) Go oketša moo, Jehofa o holofeditše gore: “Hlôkômêlang melaô ya-ka le ditaêlô tša-ka, tše e rexo xe motho a dira ka mo di bolêlaxo, a phela ka tšôna.
Ossetic[os]
Уымӕй дарддӕр сын Иегъовӕ загъта: «Мӕ уагӕвӕрдтӕ ӕмӕ мын мӕ тӕрхӕттӕм хъусут, ӕмӕ уӕд цӕрдзыстут.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:25) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ: “ਤੁਸਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਬਿਧਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ। ਜੇ ਕੋਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Pijin[pis]
(Deuteronomy 6:25) And tu, Jehovah promis olsem: “Iufala mas keepim olketa law and judicial disison bilong mi, wea sapos man hem duim, hem bae laef from olketa.
Polish[pl]
Poza tym Jehowa obiecał: „Przestrzegajcie moich ustaw oraz moich sądowniczych rozstrzygnięć, dzięki którym człowiek będzie żył, jeśli będzie je wykonywał.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 6:25, NW) Patehng met, Siohwa ketin inoukihong irail: “Kumwail idawehn tiahk oh kosonned akan me I kihong kumwail; kumwail ahpw pahn mourla.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:25) Além disso, Jeová havia prometido: “Tendes de guardar os meus estatutos e as minhas decisões judiciais, cumprindo as quais o homem também tem de viver por meio delas.
Russian[ru]
А Иегова обещал: «Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Abisirayeli bari hafi kwinjira mu Gihugu cy’Isezerano, Mose yabibukije ko ‘nibitondera ayo mategeko yose bakayumvira imbere y’Uwiteka Imana yabo, uko yabategetse, byari kubabera gukiranuka’ (Gutegeka 6:25).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 6:25) එපමණක්ද නොව යෙහෝවා ඔවුන්ට මෙසේද පොරොන්දු විය. “නුඹලා මාගේ පනත් සහ විනිශ්චයන් පවත්වන්න. මනුෂ්යයෙක් ඒවා පවත්වන්නේ නම් ඔහු එයින් ජීවත් වන්නේය.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 6:25) Okrem toho Jehova sľúbil: „Budete dodržiavať moje ustanovenia a moje sudcovské rozhodnutia, prostredníctvom ktorých bude človek žiť, ak ich bude konať.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 6:25) Poleg tega je Jehova že prej obljubil: »Pazite torej na moje postave in moje sodbe, po katerih bo človek, izpolnjujoč jih, živel. Jaz sem GOSPOD.«
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:25, BR) Veç kësaj, Jehovai kishte premtuar: «Do të respektoni statutet dhe dekretet e mia, me anën e të cilave, kushdo që i zbaton në praktikë, ka për të jetuar.
Serbian[sr]
Osim toga i Jehova je obećao: „Držaćete zakone moje i naredbe moje; ko ih vrši živeće kroz njih.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Yehovah ben pramisi: „Unu musu hori den wet fu mi nanga den krutu bosroiti fu mi, bika efu wan sma e hori den, dan a sa libi nanga yepi fu den.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:25) Ho phaella moo, Jehova o ne a tšepisitse: “Le boloke litaelo tsa ka tse hlomamisitsoeng le liqeto tsa ka tsa boahloli, tseo haeba motho a li phetha, a tla boela a phele ka tsona.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:25) Dessutom hade Jehova lovat: ”Ni skall hålla mina stadgar och mina rättsliga beslut, för om en människa gör efter dem, skall hon också leva genom dem.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 6: 25) అంతేగాక, యెహోవా వారికి ఇంకా ఇలా వాగ్దానం చేశాడు: “మీరు నా కట్టడలను నా విధులను ఆచరింపవలెను.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:25) นอก จาก นั้น พระ ยะโฮวา ได้ ทรง สัญญา ไว้ ว่า “ผู้ ใด ได้ นับถือ รักษา บัญญัติ, และ ประพฤติ ตาม ข้อ ปรนนิบัติ ทั้ง หลาย ของ เรา, ผู้ นั้น จะ มี ชีวิต จําเริญ ใน คํา โอวาท นั้น.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 6:25) ኣብ ርእሲ እዚውን የሆዋ “ሕጋጋተይን ፍርድታተይን ሐልዉ: እቲ ዝገብሮ ሰብ ብእኡ ህያው ይኸውን።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:25) Bukod dito, nangako si Jehova: “Tutuparin ninyo ang aking mga batas at ang aking mga hudisyal na pasiya, na kung gagawin ng isang tao ay mabubuhay rin siya sa pamamagitan ng mga iyon.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 6:25) Jehowa akalake nto ate: “Kanyulamaki elembe ami la adjangu ami, lu ntsha [ɔsɔku] kayuyala untu la lulumbi.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:25) Mo godimo ga moo, Jehofa o ne a solofeditse jaana: “Lo boloke melao ya me le ditshwetso tsa me tsa boatlhodi, tse fa motho a di dira, gape a tshwanetseng go tshela ka tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 6:25) Kunze lyaboobo, Jehova wakasyomezyede kuti: “Amubambe imbeta zyangu amilao yangu, nkaambo nzenzizyo ziletela muntu buumi kufwumbwa uuzicita.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 6:25) Na tu, Jehova i bin tok promis olsem: “Yupela i mas bihainim olgeta pasin mi laikim na olgeta lo mi givim yupela. Sapos yupela i mekim olsem bai yupela i stap laip.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:25) Ku engetela kwalaho, Yehovha u tshembisile a ku: “Mi fanele mi hlayisa milawu ya mina ni swiboho swa mina swa vuavanyisi, leswi loko munhu o swi endla, a faneleke a tlhela a hanya ha swona.
Tatar[tt]
Ә Йәһвә болай дип вәгъдә иткән: «Минем уставларымны һәм Минем кануннарымны үтәгез, чөнки аларны үтәп кеше исән булыр.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 6:25) E se gata i ei, ne folafola mai a Ieova, penei: “Tau‵tali ki faifaiga mo Tulafono ko oti ne tuku atu ne au. Ka sao otou ola manafai e faka‵logo koutou.
Twi[tw]
(Deuteronomium 6:25) Bio nso na Yehowa ahyɛ bɔ sɛ: “Monkora m’ahyɛde ne m’atemmude a onipa a ɔyɛ no benya mu nkwa no.
Ukrainian[uk]
Крім того, Єгова обіцяв: «Будете додержувати постанов Моїх та уставів Моїх, що людина їх виконує й ними живе.
Umbundu[umb]
Osimbu va Isareli va kala ocipepi loku iñila Vofeka Yehova a va Likuminyile, Mose wa va lungula hati: “Nda tu kala lutate woku telisa ocikundi eci cosi ca tu kundika Yehova Suku yetu, ci tu tendiwila esunga.”
Urdu[ur]
(استثنا ۶:۲۵) اس کے علاوہ، یہوواہ نے وعدہ کِیا تھا: ”تم میرے آئین اور احکام ماننا جن پر اگر کوئی عمل کرے تو وہ اُن ہی کی بدولت جیتا رہے گا۔
Wallisian[wls]
(Teutalonome 6:25) Pea tahi, neʼe fakapapau fēnei e Sehova: “ ʼE tonu ke koutou taupau taku ʼu fakatotonu pea mo taku ʼu tonu faifakamāu: kapau ʼe maʼuliʼi e he tagata, pea ʼe ina maʼu anai te maʼuli.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:25) Ukongezelela, uYehova wathembisa: “Nimele niyigcine imithetho yam nemimiselo yam, awothi umntu ozenzayo ezo zinto, aphile ngazo.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 6:25, NW) Maku, i micheg Jehovah ni gaar: “Thingar mu folgad ko motochiyel rog nge tin kug turguy ni ngan rin’, nfaanra i rin’ be’, maku ra fas u daken e pi n’em.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 6:25) Láfikún, Jèhófà ti ṣèlérí pé: “Kí ẹ . . máa pa àwọn ìlànà àgbékalẹ̀ mi àti àwọn ìpinnu ìdájọ́ mi mọ́, èyí tí ó jẹ́ pé, bí ènìyàn bá pa wọ́n mọ́, ẹni náà yóò sì wà láàyè nípasẹ̀ wọn.
Chinese[zh]
申命记6:25)耶和华也应许:“你们要谨守我的律例和法令。 人遵行这一切,就必因此而活。