Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
spoluzpravodajka. - Pane předsedající, vzhledem k aktuálnímu vývoji jsme posílili text ústním pozměňovacím návrhem týkajícím se systému záruk vkladů, takže zní: "Výbory 3. úrovně Lamfalussyho procesu mohou přijímat rozhodnutí na základě spravedlivého...."
Danish[da]
Hr. formand! I lyset af den aktuelle udvikling har vi forbedret teksten i et mundtligt ændringsforslag om indskudsgarantiordninger, og det lyder sådan "Det vil være muligt for Lamfalussy niveau 3-udvalgene at træffe afgørelser på grundlag af en rimelig ...".
Greek[el]
συνεισηγήτρια. - Κύριε Πρόεδρε, υπό το φως τοπικών εξελίξεων, ενισχύσαμε το κείμενο σε μια προφορική τροποποίηση σχετικά με τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων. Αναφέρει: "οι Επιτροπές της διαδικασίας Lamfalussy επιπέδου 3 μπορούν να λάβουν αποφάσεις επί τη βάσει ενός δίκαιου ...".
English[en]
co-rapporteur. - Mr President, in the light of topical developments we have strengthened the text in an oral amendment about the deposit guarantee schemes, and it reads 'the Lamfalussy Level 3 Committees can take decisions on the basis of a fair ...'.
Spanish[es]
co-ponente. - Señor Presidente, en vista del desarrollo de los temas, hemos mejorado el texto con una enmienda de voce sobre esquemas de depósitos de garantía que dice así: "Las Comisiones del Nivel 3 de Lamfalussy pueden adoptar decisiones sobre la base de un...".
Estonian[et]
kaasraportöör. - Härra juhataja, pidades silmas praeguseid sündmusi, oleme teksti tugevdanud suulise muudatusettepanekuga hoiuste tagamise skeemide kohta, mis kõlab järgmiselt: "Lamfalussy raamistiku 3. tasandi komiteed võivad teha otsuseid õiglase...”.
Finnish[fi]
yhteisesittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, viime aikoina tapahtuneen kehityksen vuoksi olemme vahvistaneet talletusten vakuusjärjestelmää koskevan suullisen tarkistuksen tekstiä, ja se kuuluu seuraavasti: "Lamfalussyn prosessin kolmannen tason komiteat tekevät päätöksiä ...".
French[fr]
corapporteure. - (EN) Monsieur le Président, au vu de l'actualité, nous avons renforcé le texte par un amendement oral sur les systèmes de garantie des dépôts. Celui-ci est formulé comme suit: "les comités Lamfalussy de niveau 3 peuvent prendre des décisions selon ...".
Hungarian[hu]
társelőadó. - Elnök úr! Az aktuális fejlemények fényében a betétbiztosítási rendszerek egy szóbeli módosításával erősítettük a szöveget és a következő a szöveg : "a Lámfalussy harmadik szintű bizottságok korrekt... alapján döntéseket hozhatnak...”.
Italian[it]
correlatore. - (EN) Signor Presidente, alla luce dei recenti sviluppi abbiamo rafforzato il testo attraverso un emendamento orale riguardante lo schema di garanzia dei depositi, che afferma "i comitati Lamfalussy di livello 3 potranno adottare decisioni sulla base di un idoneo...”.
Lithuanian[lt]
pranešėja. - Gerb. pirmininke, atsižvelgiant į aktualius įvykius, mes papildėme tekstą žodiniu pakeitimu dėl indėlių garantijų schemų, kuris skamba taip: "Lamfalussy 3 lygmens komitetai gali priimti sprendimus sąžiningu ..." .
Latvian[lv]
līdzreferente. - Priekšsēdētāja kungs, ņemot vērā pašreizējos notikumus, mēs esam nostiprinājuši mutisko grozījumu par noguldījumu garantiju sistēmām, un grozījuma teksts skan šādi: "Lamfalussy 3. līmeņa komitejas var pieņemt lēmumus, izmantojot godīgu ..”
Dutch[nl]
corapporteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, gezien de recente ontwikkelingen met betrekking tot het onderwerp hebben we de tekst versterkt in een mondeling amendement over de depositogarantiestelsels. De tekst luidt: "de Lamfalussy-comités van niveau 3 kunnen besluiten nemen op basis van een eerlijk (...)”.
Portuguese[pt]
co-relatora. - (EN) Senhor Presidente, tendo em conta a evolução mais recente, reforçámos o texto através de uma alteração oral relativa aos sistemas de garantia de depósitos, onde se lê que "os Comités Lamfalussy de nível 3 terão competências para tomar decisões com base num...”.
Slovak[sk]
pomocná spravodajkyňa. - Vážený pán predsedajúci, na základe aktuálneho vývoja sme sprísnili text v ústnom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu o systémoch ochrany vkladov a ten teraz znie "výbory tretej Lamfalussyho úrovne môžu prijímať rozhodnutia o spravodlivom..."
Slovenian[sl]
soporočevalka. - Gospod predsednik, glede na aktualne dogodke smo okrepili besedilo ustne spremembe o sistemu zajamčenih vlog tako, da se glasi: "odbori na ravni 3 Lamfalussyjevega procesa lahko sprejemajo sklepe na podlagi poštenega...".
Swedish[sv]
medföredragande. - (EN) Herr talman! Mot bakgrund av den senaste utvecklingen har vi förstärkt texten i ett muntligt ändringsförslag om insättningsgarantisystemen, och det lyder: ”Beslut kan fattas på basis av rättvisa ...”