Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Stonehouse vertritt die Theorie, daß das Geweih im Sommer Wärme abstrahlt, da der Bast kräftig durchblutet wird, und Messungen zeigen, daß die Temperatur der Geweihoberfläche steigt, wenn der Hirsch in Bewegung ist.
Greek[el]
Η θεωρία του Στόνχαουζ είναι ότι τα κέρατα ενεργούν ως ακτινοβολητές το καλοκαίρι, επειδή το βελούδο είναι πλούσια εφοδιασμένο με αιμοφόρα αγγεία και οι μετρήσεις που έγιναν δείχνουν ότι η θερμοκρασία της επιφανείας των κεράτων ανεβαίνει όταν τα αρσενικά είναι δραστήρια.
English[en]
Stonehouse’s theory is that the antlers act as radiators in the summer as the velvet is richly supplied with blood vessels and measurements show that the temperature of the antler surface rises when the stags are active.
Spanish[es]
La teoría de Stonehouse es que las cuernas sirven de radiadores en el verano puesto que la piel que cubre las cuernas cuando empiezan a salir está provista de una abundancia de vasos sanguíneos, y las mediciones indican que la temperatura de la superficie de las cuernas sube cuando los ciervos están activos.
Finnish[fi]
Stonehousen teorian mukaan sarvet toimivat jäähdyttiminä kesällä, koska niiden ihossa on runsaasti verisuonia ja mittausten mukaan sarvien pinnan lämpötila kohoaa, kun urokset toimivat vilkkaasti.
French[fr]
Selon une théorie, les bois agiraient comme des refroidisseurs quand le velours est bien fourni en vaisseaux sanguins. On a aussi constaté que la température des bois s’élève quand les animaux sont actifs.
Italian[it]
La teoria di Stonehouse è che le corna fungano da radiatori durante l’estate poiché la pelle vellutata è ricca di vasi sanguigni e le misurazioni indicano che la temperatura della superficie delle corna aumenta quando l’animale è in movimento.
Dutch[nl]
De theorie van Stonehouse is dat de geweien in de zomer, als de dan nog aanwezige huid rijk is doorbloed, als radiators dienen, en uit metingen blijkt ook dat de oppervlaktetemperatuur van het gewei stijgt wanneer de herten actief zijn.
Portuguese[pt]
A teoria de Stonehouse é de que a armação atua como radiador no verão, à medida que o veludo é ricamente suprido de vasos sangüíneos e as medições mostram que a temperatura na superfície da armação sobe quando os machos estão ativos.
Swedish[sv]
Stonehouse har framfört teorin att hornen på sommaren fungerar som ett kylaggregat, eftersom sammetshöljet är rikligt utrustat med blodkärl. Mätningar visar att temperaturen på hornens yta stiger när tjurarna är aktiva.