Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het huis toe gehardloop na haar ma toe, wat ons goedgunstig slaapplek vir die nag aangebied het.
Central Bikol[bcl]
Nagdalagan sia papuli sa saiyang ina, na maboot na nag-alok sa samo nin madadagosan sa magdamlag.
Bemba[bem]
Abutukiile ku ng’anda ku mwabo no kuyaeba banyina ukuti, kuli abalefwaya ing’anda, banyina balitupeele umwa kulaala ubo bushiku.
Bangla[bn]
সে দৌড়ে তার মায়ের কাছে গিয়েছিল, যিনি আমাদের সেই রাতটা তার ঘরে থাকার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya mipauli ug giingnan ang iyang mama, kinsa nagpasaka namo nianang gabhiona.
Czech[cs]
Ta nás pak nechala přespat v jejich domě, ve sklepě s hliněnou podlahou.
Danish[da]
Hun løb hjem til sin mor, der venligt tilbød os at vi kunne overnatte dér.
German[de]
Sogleich flitzte sie nach Hause zu ihrer Mutter, die uns freundlich anbot, bei ihr zu übernachten.
Ewe[ee]
Eƒu du yi ɖagblɔe na dadaa be míele xɔ dim, eye dadaa na dzeƒe mí zã ma me dɔmenyotɔe.
Efik[efi]
Eyenan̄wan oro ama efehe eketịn̄ ọnọ eka esie, ndien eka esie ama ọnọ nnyịn ebiet ete ina okoneyo oro.
Greek[el]
Έτρεξε να το πει στη μητέρα της, και εκείνη προσφέρθηκε να μας φιλοξενήσει.
English[en]
She ran home to her mother, who kindly offered us lodging overnight.
Spanish[es]
La pequeña corrió a decírselo a su madre, quien bondadosamente nos ofreció quedarnos en su casa aquella noche.
Estonian[et]
Tüdruk lippas koju ema juurde, kes pakkus meile lahkelt öömaja.
Finnish[fi]
Tyttö juoksi kotiin äitinsä luokse, ja tämä tarjosi meille ystävällisesti yösijaa.
Fijian[fj]
E cici sara vei tinana me tukuna vua ni keirau vaqara vale tiko, mani lomasoli me vakaicilitaki keirau ena bogi oya.
French[fr]
Elle a couru parler à sa mère, qui nous a gentiment proposé de nous héberger pour la nuit.
Ga[gaa]
Ewo foi eyakɛɛ emami akɛ wɔmiitao wɔɔhe, ni emami ha wɔ he ko wɔwɔ nakai gbɛkɛ lɛ.
Guarani[gn]
Pe mitãkuñaʼi odipara oho omombeʼu isýpe, ha haʼe imbaʼeporãgui heʼi oréve ropyta hag̃ua upe pyharépe hógape.
Gun[guw]
E dowezun yì onọ̀ etọn dè bọ ewọ do homẹdagbe hia mí bo na mí abò he mẹ mí na dọ́ jẹ wunkẹngbe.
Ngäbere[gym]
Monso chi ye rikaba betekä kukwe ye niere meye kwe yei, aune meye kwe töi kwinbiti nieba nuen nunkwe ja dükadre köbö yete niara gwirete.
Hausa[ha]
Sai ta koma gida a guje ta gaya wa mahaifiyarta, kuma ta amince mu kwana a gidanta daddaren.
Hebrew[he]
ילדה קטנה שמעה את השיחה בינינו לבין שכנתה ורצה הביתה לספר את מה ששמעה לאמהּ, וזו ברוב טובה הציעה לנו ללון אצלה.
Hindi[hi]
उसकी माँ ने हमें उस रात अपने घर के तहखाने में ठहरने की जगह देकर हम पर बड़ा एहसान किया।
Hiligaynon[hil]
Nagdalagan sia pauli kag ginsugiran ang iya Nanay, gani ginpadayon nila kami sina nga gab-i.
Hiri Motu[ho]
Edia ruma dekenai ai idia abia dae bona ruma henunai ia noho daiutu maragina ta dekenai ai mahuta.
Haitian[ht]
Li te kouri al lakay li al pale ak manman l ki te ofri nou avèk jantiyès yon kote pou nou dòmi pandan nuit lan.
Hungarian[hu]
A kislány hazaszaladt, elmondta az édesanyjának, hogy szállást keresünk, és ő kedvesen felajánlotta, hogy töltsük náluk azt az éjszakát.
Armenian[hy]
Նա վազեց տուն, պատմեց մորը, եւ վերջինս մեզ կացարան առաջարկեց այդ գիշերվա համար։
Indonesian[id]
Ia berlari pulang untuk memberi tahu ibunya.
Isoko[iso]
Ọmọtẹ na ọ tẹ dhẹ kpobọ uwou nyae vuẹ oni riẹ, oni riẹ ọ tẹ k’omai oria nọ ma wezẹ aso hẹrioke.
Italian[it]
Corse a casa dalla madre, la quale si offrì gentilmente di darci alloggio per la notte.
Japanese[ja]
その子が家へ走って帰り,そのことを母親に話したので,母親はわたしたちに一晩宿を提供してくれました。
Georgian[ka]
ის დედასთან გაიქცა, რომელმაც ღამის გასათევი შემოგვთავაზა.
Kuanyama[kj]
Oka li ka lotoka ka ka lombwele ina, opo nee, ina okwa li e tu nangeka efiku olo.
Korean[ko]
그 어머니는 친절하게도 우리가 밤을 지낼 곳을 마련해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno kashimbi wayile lubilo ku bainanji abo betupele mwakulaala bobo bufuku.
Kwangali[kwn]
Yipo ga zire kozina, ava va ya tu pere mararo mesiku olyo.
Lingala[ln]
Akendaki mbangu epai ya mama na ye mpe mama yango apesaki biso esika mpo tólala mokolo yango.
Lozi[loz]
Ka matela kwa ndu ni ku yo bulelela bo maa kona kuli ne lu bata-bata malobalo mi bo maa kona ka sishemo ba lu fa malobalo a busihu bu li buñwi.
Lithuanian[lt]
Kažkokia mergaičiukė, nugirdusi mūsų pokalbį su kaimyne, parbėgo namo ir viską papasakojo mamai.
Luba-Lulua[lua]
Wakaya kuambila mamuende, ne yeye kuitaba bua tulale kuabu dituku adi.
Lunda[lun]
Kayili nakuleja amama yidi nindi kudi antu anakukeña itala, amama yindi atwinkeli itala mutwakamini adina ifuku.
Luo[luo]
Noringo modhi ir min mare, kendo min-gi nomiyowa kar nindo gotienono.
Latvian[lv]
Viņa steidzās uz mājām, pastāstīja par mums mātei, un šī sieviete mums laipni piedāvāja naktsmājas.
Malagasy[mg]
Nihazakazaka àry izy niteny tamin’ny reniny.
Macedonian[mk]
Таа љубезно нѐ прими кај нив.
Malayalam[ml]
അവൾ ഓടിച്ചെന്ന് ഇക്കാര്യം അമ്മയോടു പറഞ്ഞു. നല്ലവരായ അവർ അന്നു രാത്രി ഞങ്ങൾക്കു തലചായ്ക്കാൻ ഒരിടം നൽകി.
Mongolian[mn]
Ингээд бид тэдний зооринд хонох болсон юм.
Malay[ms]
Dia berlari pulang dan memberitahu ibunya, lalu ibunya menjemput kami untuk bermalam dalam sebuah bilik bawah tanah di rumahnya.
Maltese[mt]
Hi marret tiġri d- dar tgħid lil ommha, li b’qalb tajba offritilna fejn noqogħdu għal dak il- lejl.
Burmese[my]
သူက သူ့အမေဆီပြေးသွားပြီး ဒီအကြောင်းပြောပြလို့ သူ့အမေက ကျွန်မတို့ကို သူ့အိမ်မှာ တစ်ညတည်းခိုခွင့် ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun løp hjem til moren sin, som vennlig tilbød oss husly for natten.
Niuean[niu]
Ne poi a ia ki kaina ke he matua fifine haana, ne totonu ai he foaki mai e mena ke nonofo a maua he pō ia.
Dutch[nl]
Ze rende naar haar moeder, en die was zo vriendelijk ons voor die nacht een slaapplaats aan te bieden.
South Ndebele[nr]
Wagijimela ekhabo kunina, ngomusa owasinikela indawo yokulala ubusuku bunye.
Northern Sotho[nso]
O ile a kitimela go mmagwe yoo a ilego a re nea marobalo bošegong bjoo.
Nyanja[ny]
Kenako kamtsikanako kanathamanga n’kukauza mayi ake zoti tikufuna malo ogona ndipo anatipatsa.
Oromo[om]
Achiis gara manaatti fiigdee haadhasheetti kan himte siʼa taʼu, haatishees bakka galgala sana bullu gaarummaadhaan nuu kennite.
Ossetic[os]
Йӕ мад ахӕм хӕларзӕрдӕ разынд, ӕмӕ нӕ йӕхимӕ фӕхуыдта.
Pangasinan[pag]
Imbaga ton tampol itan ed si nanay to, ya angiyopresin ontuloy kamid sikara diad saman a labi.
Pijin[pis]
So hem go talem mami bilong hem and mami bilong hem letem mitufala for stap long haos bilong olketa long datfala naet.
Polish[pl]
Pobiegła do mamy, która życzliwie zaproponowała nam nocleg.
Portuguese[pt]
Ela correu para casa e falou com a mãe, que bondosamente nos ofereceu acomodação.
Quechua[qu]
Mamantaj chay chʼisi, wasinpi qhepakunaykuta niwarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa chayllam mamanman willaq rirqa, mamanñataqmi chay tuta wasinpi samanaykupaq niwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Payqa phawayllan mamitanman willaramusqa, chaymi wasinkupi chay tutata alojawarqanku.
Rundi[rn]
Kaciye kiruka i muhira kabibwira nyina, uno akaba yaraduhaye indaro n’umutima mwiza iryo joro.
Romanian[ro]
A fugit acasă şi i-a vorbit despre noi mamei sale, care ne-a găzduit în acea noapte.
Russian[ru]
Она побежала домой за мамой, и та любезно предложила нам переночевать у них.
Kinyarwanda[rw]
Kahise kiruka kajya kubibwira nyina maze aducumbikira iryo joro.
Slovak[sk]
Bežalo domov, povedalo to mame a tá nám láskavo ponúkla, aby sme tú noc prespali u nich.
Slovenian[sl]
Stekla je domov to povedat materi, in ta nama je prijazno ponudila, da sva pri njih prenočila.
Shona[sn]
Kakamhanya kumba kwaiva naamai vako uye vakatipa pokurara zuva iroro.
Albanian[sq]
Rendi për tek e ëma, që u tregua e gjindshme dhe na siguroi strehim atë natë.
Serbian[sr]
Otrčala je kući kod majke, koja nas je pozvala da kod njih prespavamo.
Swati[ss]
Lomake walentfombatanyana wasivumela kutsi silale kakhe ngalobo busuku.
Southern Sotho[st]
O ile a mathela lapeng ho ea bolella ’mè oa hae, ’me ’mè oa hae o ile a re fa sebaka sa ho robala bosiung boo.
Swedish[sv]
Hon sprang hem till sin mamma, som var snäll och erbjöd oss nattlogi.
Congo Swahili[swc]
Akaenda mbio kumuelezea mama yake naye akakubali kututolea makao usiku huo.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆ అమ్మాయి వాళ్లమ్మ మా పరిస్థితిని అర్థంచేసుకొని మేము ఆ రాత్రికి ఉండడానికి వసతి ఏర్పాటు చేసింది.
Thai[th]
เธอ วิ่ง กลับ บ้าน ไป บอก แม่ แม่ เธอ จึง เชิญ ให้ เรา พัก ค้าง คืน ที่ บ้าน ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ናብ ኣዲኣ እናጐየየት ከይዳ ድማ ብዛዕባና ነገረታ፣ ኣዲኣ ኸኣ ብሕያውነት ምስኣቶም ክንሓድር ፈቐደትልና።
Tiv[tiv]
Maa a yevese a za ôr ngô na ér se mba keren ijiir i tsan, nahan ngô na tese se erdoo, a na se ijiir i tsan hen tugh mbura.
Tagalog[tl]
Sinabi niya ito sa kaniyang ina, na nagpatuloy sa amin nang gabing iyon.
Tswana[tn]
O ne a tabogela kwa gae go ya go bolelela mmaagwe yo o neng a re naya lefelo la go robala bosigo joo.
Tongan[to]
Na‘á ne lele ki ‘api ki he‘ene fa‘eé, ‘a ia na‘á ne anga-‘ofa ‘o ‘omai ha nofo‘anga ke ma nofo ai he pō ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu musimbi wakazuza kuunka kuŋanda kuli banyina, banyina musimbi ooyu bakatupa aakoona busiku oobo.
Tsonga[ts]
Hiloko xi tsutsuma xi ya byela mana wa xona leswaku ku ni vanhu lava lavaka byetlelo naswona u hi rhurherile vusiku byebyo.
Tatar[tt]
Ул моны әнисенә сөйләргә дип өенә йөгерде, һәм әнисе безне кунарга үзләренә чакырды.
Tumbuka[tum]
Kamsungwana aka kakaphalira amama ŵake kuti tikupenja malo ghakugona, ndipo mwalusungu amama ŵake ŵakatipa malo ghakuti tigoneko usiku umoza.
Twi[tw]
Abeawa no tuu mmirika kɔɔ ne maame hɔ kɔka kyerɛɛ no, na maame no maa yɛn baabi dae anadwo no.
Tzotzil[tzo]
Li uni tseb taje bat yalbe ta anil smeʼ, vaʼun ta slekil yoʼonton laj yakʼ te xikomkutik ta snaik li akʼobal taje.
Ukrainian[uk]
Одна дівчинка почула нашу розмову з її сусідкою і розповіла про нас своїй матері, яка люб’язно запропонувала нам місце для нічлігу.
Umbundu[umb]
Kafeko kaco, wa sapuilako inaye, kuenje, tua lale konjo yavo.
Venda[ve]
Kwo mbo ḓi gidimela kha mme akwo, vhe vha ri swielela.
Vietnamese[vi]
Em chạy về nhà nói với mẹ và mẹ em đã tử tế cho chúng tôi ngủ nhờ qua đêm.
Waray (Philippines)[war]
Inuli hiya ngan nagsumat ha iya nanay, nga nagpahuron ha amon ha ira balay hito nga gab-i.
Xhosa[xh]
Yabaleka yaya kuxelela unina, owathi yena wasinika indawo yokulala ngobo busuku.
Yucateco[yua]
Ka bin áalkabil u yaʼal tiʼ u maama, letiʼ túuneʼ tu yaʼalajtoʼon jeʼel u páajtal k-pʼáatal tu yotochoʼob teʼ áakʼab jeʼeloʼ.
Zulu[zu]
Yagijima yaya ekhaya kunina, owabe esesinikeza indawo yokulala ngalobo busuku.