Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Retsudvalget har indført betydelige forbedringer i forslaget, men jeg mener, at der fortsat mangler noget - at vi tænker alt for meget på den nuværende situation, at man skal »klikke«.
Greek[el]
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών έχει επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις στην πρόταση, πιστεύω, όμως, ότι εξακολουθεί να υπάρχει ένα πρόβλημα - ότι σκεφτόμαστε σε υπερβολικό βαθμό μέσα στα πλαίσια της παρούσης κατάστασης, ότι ξαφνικά θα μας έρθει έμπνευση και θα βρούμε τη λύση.
English[en]
The Committee on Legal Affairs has improved the proposal considerably here, but there is still one noticeable shortcoming from my point of view. We are currently too obsessed with 'clicking' on buttons.
Spanish[es]
La Comisión de Asuntos Jurídicos ha introducido importantes mejoras en las propuestas, a pesar de lo cual creo que sigue existiendo algo que no funciona, algo que en la situación actual pensamos muy amenudo, que vamos a «fallar».
Finnish[fi]
Oikeusvaliokunta on tehnyt ehdotukseen merkittäviä parannuksia, mutta uskon, että siinä on edelleenkin yksi puute - ajattelemme aivan liikaa nykyisen tilanteen mukaan, että pitää näpäyttää hiirtä.
French[fr]
La commission juridique a introduit des améliorations importantes dans sa proposition, mais je crois qu'elle garde des lacunes, dans la mesure où la situation actuelle nous amène à nous figurer beaucoup trop que cette opération revient à «cliquer» sur un écran.
Italian[it]
La commissione giuridica ha apportato notevoli migliorie alla proposta, ma ritengo che sussista tuttora una carenza: si pensa troppo in base alla situazione attuale, si pensa troppo in termini di «cliccare ».
Portuguese[pt]
A Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos melhorou substancialmente a proposta, mas parece-me que subsiste um problema - o de nos limitarmos a pensar na situação actual, em que se carrega no botão do rato.
Swedish[sv]
Utskottet för rättsliga frågor har gjort betydande förbättringar i förslaget, men jag tror att det fortfarande finns en brist kvar - att vi tänker alltför mycket i den nuvarande situationen, att man skall " klicka" .