Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hulle gesê: “Hierdie tempel is in ses-en-veertig jaar gebou, en sal jy dit in drie dae oprig?”
Amharic[am]
በመሆኑም “ይህ ቤተ መቅደስ ከአርባ ስድስት ዓመት ጀምሮ ይሠራ ነበር፣ አንተስ በሦስት ቀን ታነሣዋለህን?” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
لذلك قالوا له: «في ست وأربعين سنة بُني هذا الهيكل أفأنت في ثلاثة ايام تقيمه.»
Central Bikol[bcl]
Kun siring, sinda nagsarabi: “An templong ini itinogdok sa laog nin apat na polo may anom na taon, asin papatindogon mo iyan sa laog nin tolong aldaw?”
Bemba[bem]
E ico, batile: “Imyaka amakumi yane ne myaka mutanda e lyo lyalekuulwa itempele ili, na iwe mu nshiku shitatu ukaliimya mwa?”
Bulgarian[bg]
Затова му казали: „За четиридесет и шест години е бил граден тоя храм, та Ти за три дни ли ще го издигнеш?“
Bislama[bi]
Taswe, oli talem se: “Man, olgeta oli stap hadwok long fotesikis yia finis blong stanemap haos ya blong God. ? Olsem wanem bambae yu yu save stanemap long tri dei nomo?”
Bangla[bn]
তাই তারা বলেছিল: “এই মন্দির নির্ম্মাণ করিতে ছেচল্লিশ বৎসর লাগিয়াছে; তুমি কি তিন দিনের মধ্যে ইহা উঠাইবে?”
Cebuano[ceb]
Busa, sila miingon: “Kini nga templo gitukod sulod sa kap-atag-unom ka tuig, ug ikaw magapatindog niini sulod sa tulo ka adlaw?”
Czech[cs]
Řekli proto: „Tento chrám se stavěl šestačtyřicet let, a ty jej chceš postavit ve třech dnech?“
Danish[da]
Derfor sagde de: „Dette tempel er blevet bygget på seksogfyrre år, og du vil rejse det på tre dage?“
German[de]
Deshalb sagten sie: „Dieser Tempel ist in sechsundvierzig Jahren gebaut worden, und du willst ihn in drei Tagen aufrichten?“
Ewe[ee]
Eyata wogblɔ be: “Mawuxɔ sia tutu xɔ ƒe blane vɔ ade sɔŋ, eye wò la àgagbugbɔe atu le ŋkeke etɔ̃agbe mahã?”
Efik[efi]
Ke ntre, mmọ ẹkedọhọ ẹte: “Ẹkada isua aba ye itiokiet ẹbọp temple emi; nte Afo ọyọdiọn̄ enye ke usen ita?”
Greek[el]
Γι’ αυτό είπαν: «Αυτός ο ναός χτίστηκε σε σαράντα έξι χρόνια, και εσύ θα τον ανεγείρεις σε τρεις ημέρες;»
English[en]
Therefore, they said: “This temple was built in forty-six years, and will you raise it up in three days?”
Estonian[et]
Sellepärast ütlesid nad: „Seda templit on ehitatud nelikümmend ja kuus aastat, ja sina püstitad selle kolme päevaga?”
Finnish[fi]
Siksi he sanoivat: ”Tätä temppeliä rakennettiin neljäkymmentäkuusi vuotta, ja sinäkö pystytät sen kolmessa päivässä?”
French[fr]
Aussi lui ont- ils répliqué : “ Ce temple a été bâti en quarante-six ans, et toi, tu le relèveras en trois jours ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛkɛɛ: “Afii nyɔŋmai ejwɛ kɛ ekpaa akɛma sɔlemɔtsu nɛɛ, ni bo lɛ, gbii etɛ okɛaama lo?”
Hebrew[he]
לכן אמרו: ”ארבעים ושש שנים נבנה ההיכל הזה ואתה בשלושה ימים תקים אותו?”
Hindi[hi]
इसीलिए, उन्होंने कहा: “इस मन्दिर के बनाने में छियालीस वर्ष लगे हैं, और क्या तू उसे तीन दिन में खड़ा कर देगा?”
Hiligaynon[hil]
Busa, nagsiling sila: “Ining templo gintukod sa kap-atan kag anom ka tuig, kag patindugon mo bala ini sa tatlo ka adlaw?”
Croatian[hr]
Stoga su rekli: “Četrdeset i šest godina gradjena je ova crkva, i ti za tri dana da je podigneš?”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka mengatakan, ”Bait ini dibangun dalam empat puluh enam tahun, dan apakah engkau akan mendirikannya dalam tiga hari?”
Iloko[ilo]
Gapuna, kinunada: “Daytoy a templo nabangon iti uppat a pulo ket innem a tawen, ket bangonemto aya iti tallo nga aldaw?”
Italian[it]
Perciò gli dissero: “Questo tempio è stato edificato in quarantasei anni, e tu lo rialzerai in tre giorni?”
Japanese[ja]
ですから,彼らは,「この神殿は四十六年もかけて建てられたのに,それを三日で立てるというのか」と言いました。(
Georgian[ka]
ამიტომ უთხრეს: „ეს ტაძარი ორმოცდაექვს წელიწადს შენდებოდა და შენ სამ დღეში აღადგენ მას?“
Korean[ko]
그러므로 그들은 이렇게 말하였습니다. “이 성전은 사십육 년이나 걸려서 지었는데, 당신이 그것을 사흘 만에 세우겠다는 것이오?”
Lingala[ln]
Na yango, balobaki ete: “Tempelo oyo eumeli bilanga ntuku minei na motoba mpo na kotongama mpe yo okotɛmisa yango na mikolo misato?”
Lithuanian[lt]
Todėl jie pasakė: „Keturiasdešimt šešerius metus šventovę statė, o tu atstatysi ją per tris dienas?!“
Latvian[lv]
Tāpēc tie teica: ”Četrdesmit sešus gadus šis templis ir taisīts, un tu to gribi uzcelt trijās dienās?”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia hoy izy ireo: “Enina amby efa-polo taona izay no efa nanaovana ity tempoly ity, ka Hianao va hahatsangana azy amin’ny hateloana?”
Macedonian[mk]
Затоа рекле: „Овој храм е граден четириесет и шест години, а Ти за три дена ли ќе го подигнеш?“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവർ പറഞ്ഞു: “ഈ മന്ദിരം നാല്പത്താറു സംവത്സരംകൊണ്ടു പണിതിരിക്കുന്നു; നീ മൂന്നു ദിവസത്തിനകം അതിനെ പണിയുമോ.”
Marathi[mr]
यास्तव, ते त्याला म्हणाले: “हे मंदिर बांधावयास शेचाळीस वर्षे लागली आणि तुम्ही हे तीन दिवसांत उभारणार काय?”
Norwegian[nb]
Derfor sa de: «Dette templet er blitt bygd på førtiseks år, og du vil reise det opp på tre dager?»
Dutch[nl]
Daarom zeiden zij: „Deze tempel werd in zesenveertig jaar gebouwd, en zult gij hem in drie dagen oprichten?”
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba itše: “Ntlo-kxêthwa yé, ba feditše nywaxa e masome a manê a metšô e selêlaxo bà e axa, ’me Wêna O re O tlo e tsoša ka matšatši a mararo?”
Nyanja[ny]
Choncho, iwo anati: “Zaka makumi anayi ndi zisanu ndi chimodzi analimkumanga Kachisiyu, kodi inu mudzamuutsa masiku atatu?”
Papiamento[pap]
P’esei, nan a bisa: “E tempel aki a ser construí den cuarentiseis aña, i abo lo lant’é den tres dia?”
Polish[pl]
Dlatego odpowiedzieli: „Tę świątynię budowano czterdzieści sześć lat, a ty ją wzniesiesz w trzy dni?”
Portuguese[pt]
Por isso, disseram: “Este templo foi construído em quarenta e seis anos, e tu o levantarás em três dias?”
Romanian[ro]
Prin urmare, ei au spus: „În patruzeci şi şase de ani a fost construit templul acesta, şi Tu îl vei ridica în trei zile?“
Russian[ru]
Поэтому-то люди и говорили: «Сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?»
Slovak[sk]
Preto povedali: „Tento chrám stavali štyridsaťšesť rokov, a ty ho chceš postaviť za tri dni?“
Slovenian[sl]
Zato so mu dejali: »Šestinštirideset let so gradili ta tempelj, ti pa ga boš postavil v treh dneh?«
Samoan[sm]
O lea la sa latou fai mai ai: “E fagafulu ma le ono o tausaga o fai lenei malumalu, pe e te toe faia foi e oe i aso e tolu?”
Shona[sn]
Naizvozvo vakati: “Tembere iyi yakavakwa mumakore ane makumi mana namatanhatu, zvino iwe ungaimutsa namazuva matatu here?”
Albanian[sq]
Prandaj, ata thanë: «U deshën dyzet e gjashtë vjet që të ndërtohet ky tempull dhe ti do ta ngresh për tri ditë?»
Serbian[sr]
Zato su rekli: „Četrdeset i šest godina građen je ovaj hram, i ti za tri dana da ga podigneš!“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede den ben taki: „A tempel disi ben bow na ini fotenti na siksi jari, èn joe sa opo en baka na ini dri dei?”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba ile ba re: “Tempele ena e ile ea hahuoa ka lilemo tse mashome a mane a metso e tšeletseng, ’me na u tla e tsosa ka matsatsi a mararo?”
Swedish[sv]
De sade därför: ”Det här templet byggde man på fyrtiosex år, och du skall resa upp det på tre dagar?”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wakasema: “Hekalu hili lilijengwa kwa miaka arobaini na sita, nawe je, utaliinua katika siku tatu?”
Tamil[ta]
ஆகவே அவர்கள் “இந்த ஆலயத்தைக் கட்ட நாற்பத்தாறு வருஷம் சென்றதே, நீர் இதை மூன்று நாளைக்குள்ளே எழுப்புவீரோ” என்பதாக கேள்விகேட்டார்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, వారిలా అన్నారు: “ఈ దేవాలయము నలువదియారు సంవత్సరములు కట్టిరే; నీవు మూడు దినములలో దానిని లేపుదువా”?
Tagalog[tl]
Kaya naman, sinabi nila: “Ang templong ito ay itinayo sa loob ng apatnapu’t anim na taon, at itatayo mo ba ito sa loob ng tatlong araw?”
Tswana[tn]
Ka gone ba ne ba mo raya ba re: “Tempele eno e ne ya agiwa mo dingwageng di le masome a mane le borataro, mme a o tla e tsosa mo malatsing a le mararo?”
Tok Pisin[tpi]
Inap long 46 yia ol i bin mekim wok bilong sanapim dispela tempel, na long tripela de tasol bai yu kirapim gen, a?”
Turkish[tr]
Bunun için onlar şöyle dediler: “Bu mabet kırk altı yılda yapıldı; sen onu üç günde mi ayağa kaldıracaksın?”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, va te: “Tempele leyi yi tekile malembe ya 46, ku aka yona, kutani wena, xana u ri u ta yi pfuxa hi masiku manharhu xana?”
Twi[tw]
Enti wɔkae sɛ: “Mfirihyia aduanan asia na wɔde sii asɔredan yi na wo de, nnansa na wode bɛma so?”
Tahitian[ty]
No reira ratou i parau atu ai e: “E maha ahururaa e ono tiahapa te matahiti i te faatiaraa i teie nei hiero; e tia faahou anei ia oe i te rui toru?”
Ukrainian[uk]
Тому вони сказали: «Сорок шість літ будувався цей храм, а Ти за три дні поставиш його?»
Vietnamese[vi]
Do đó họ nói: “Người ta xây đền-thờ nầy mất bốn mươi sáu năm, mà thầy thì sẽ dựng lại trong ba ngày!”
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo tanatou ʼui age: “Ko te fale lotu ʼaenī neʼe laga ia taʼu e fāgofulu-ma-ono, pea ko koe ia, ʼe ke toe laga anai koe ia ʼaho e tolu?”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, bathi: “Le tempile yakhiwa ngeminyaka engamashumi amane anesithandathu, yaye wena woyivusa ngeentsuku ezintathu na?”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n wí pé: “Ọdún mẹ́rìndínláàádọ́ta ni a fi kọ́ tẹ́ńpìlì yí, ìwọ yóò ha sì gbé e dìde ní ọjọ́ mẹ́ta?”
Chinese[zh]
于是犹太人说:“这座殿宇用了四十六年建造,你三天内就可以把它兴起来吗?”(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, bathi: “Leli thempeli lakhiwa iminyaka engamashumi amane nesithupha, futhi ingabe wena uzolivusa ngezinsuku ezintathu?”