Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Zejména dietetické potraviny bez nebo popřípadě s velmi nízkým obsahem bílkovin, glutenu, laktózy a jiných alergenů pro léčebné účely a dietetické potraviny pro diabetiky pro léčebné účely, včetně hotových polévek a pokrmů, sušenky, oplatky, chléb, lívance, těstoviny, mléčné nápoje, sýrové výrobky, uzeniny, koření, nealkoholické a alkoholické nápoje
Danish[da]
Særlig diætetiske næringsmidler uden eller med meget ringe indhold af proteiner, gluten, laktose og andre allergifremkaldende bestanddele til medicinske formål samt diætetiske næringsmidler til diabetikere til medicinske formål, inklusive færdigsupper og færdigretter, kiks, vafler, brød, fladbrød, pastavarer, mælkedrikke, varer med ost, charcuterivarer, krydderier, ikke-alkoholholdige og alkoholholdige drikke
German[de]
Insbesondere diätetischen Lebensmittel ohne beziehungsweise mit einem sehr geringem Gehalt an Protein, Gluten, Laktose und anderen Allergenen für medizinische Zwecke und diätetische Lebensmittel für Diabetiker für medizinische Zwecke, einschließlich vorgefertigte Suppen und Gerichte, Kekse, Waffeln, Brot, Fladen, Teigwaren, Milchgetränke, Käsewaren, Wurstwaren, Gewürze, alkoholfreie und alkoholhaltige Getränke
Greek[el]
Ειδικότερα διαιτητικά τρόφιμα χωρίς ή με μικρή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, γλουτένη, λακτόζη και λοιπά αλλεργιογόνα για ιατρικές χρήσεις και διαιτητικά τρόφιμα για διαβητικούς για ιατρικές χρήσεις, όπου περιλαμβάνονται έτοιμες σούπες και γεύματα, βουτήματα, βάφλες, άρτος, τάρτες φρούτων, ζυμαρικά, ροφήματα με βάση το γάλα, τυροκομικά προϊόντα, αλλαντικά, μπαχαρικά, μη οινοπνευματώδη και οινοπνευματώδη ποτά
English[en]
In particular dietetic foodstuffs not containing or with a very low content of protein, gluten, lactose and other allergens adapted for medical use and dietetic foodstuffs for diabetics adapted for medical use, including preprepared soups and meals, bisuits, waffles, bread, crumpets, pasta, milk beverages, cheese products, charcuterie, spices, non-alcoholic and alcoholic beverages
Spanish[es]
En particular alimentos dietéticos sin proteína, gluten, lactosa y otros alérgenos o con un porcentaje mínimo de estos, para uso médico, y alimentos dietéticos para diabéticos para uso médico, incluyendo sopas y platos preparados, galletas, barquillos, pan, tortitas ("crumpets"), pastas alimenticias, bebidas lácteas, productos de queso, productos de chacinería, especias, bebidas con y sin alcohol
Estonian[et]
Väga madala proteiini, gluteeni, laktoosi ja muude allergiat tekitavate ainete sisaldusega ning ravi eesmärgil kasutatavad dieettoiduained diabeetikutele, sh valmistoidud ja -supid, küpsised, vahvlid, leib, lameleib, tainatooted, piimajoogid, juustutooted, vorstitooted, vürtsid, alkoholivabad ja alkohoolsed joogid
Finnish[fi]
Erityisesti dieettielintarvikkeet, joissa on mahdollisesti erittäin pieni määrä proteiinia, gluteenia, laktoosia ja muita allergiaa aiheuttavia aineita, lääkinnälliseen käyttöön ja dieettielintarvikkeet diabeetikoille lääkinnälliseen käyttöön, mukaan lukien valmiit keitot ja ateriat, keksit, vohvelit, leipä, teeleivät, pastat, maitojuomat, juustotuotteet, makkaratuotteet, mausteet, alkoholittomat ja alkoholijuomat
French[fr]
En particulier aliments diététiques à usage médical sans ou avec un contenu très limité en protéines, gluten, lactose et autre allergènes et aliments diététiques à usage médical pour diabétiques, y compris soupes et plats préparés, biscuits, gaufres, pain, galettes, pâtes alimentaires, boissons lactées, produits à base de fromage, charcuterie, épices, boissons alcooliques et non alcooliques
Hungarian[hu]
Különösen diétás élelmiszerek, amelyek a következőket nem tartalmazzák, illetve csak kis mértékben: protein, glutén, laktóz és más allergén anyagok, gyógyászati célra és diétás élelmiszerek cukorbetegek számára, gyógyászati célra, beleértve az előkészített leveseket és ételeket, kekszeket, gofrit, kenyeret, lepényt, tésztaféléket, tejes italokat, sajttermékeket, hentesárukat, fűszereket, alkoholmentes és alkoholos italokat
Italian[it]
In particolare alimenti dietetici senza o con un contenuto molto basso di proteine, glutine, lattosio ed altri allergeni per uso medico ed alimenti dietetici per diabetici per uso medico, comprese minestre e cibi preparati, biscotti, cialde, pane, focaccine, paste alimentari, bevande a base di latte, prodotti a base di formaggio, salumi, spezie, bevande analcoliche e alcoliche
Lithuanian[lt]
Ypač dietiniai maisto produktai, kurių sudėtyje nėra arba yra labai nedidelis kiekis proteinų, glitimo, laktozės ir kitų alergenų, medicinos reikmėms ir dietiniai maisto produktai diabetikams medicinos reikmėms, įskaitant paruoštas sriubas ir patiekalus, keksus, vaflius, duoną, papločius, tešlos gaminius, pieno gėrimus, sūrio produktus, dešros produktus, prieskonius, gaiviuosius ir svaigiuosius gėrimus
Latvian[lv]
Īpaši diētiskie pārtikas produkti bez, respektīvi, ar zemu proteīna, glutēna, laktozes un citu alergēnu saturu izmantošanai medicīnā un diētiskie pārtikas produkti diabētiķiem izmantošanai medicīnā, tostarp gatavās zupas un ēdieni, cepumi, vafeles, maize, rauši, makaroni, no piena gatavotie dzērieni, siera produkti, gaļas izstrādājumi (desas), garšvielas, bezalkoholiskie un alkoholiskie dzērieni
Maltese[mt]
Speċjalment ikel tad-dieta bla alternattivi bi ftit kontenut ta' proteini, glutini, lattożju u allerġeni oħra għal skopijiet mediċi u ikel tad-dieta għal diabetiċi għal skopijiet mediċi, inklużi sopos u ikliet lesti minn qabel, biskuttiini, waffles, ħobż, pitas, għaġin, xorb tal-ħalib, prodotti tal-ġobon, prodotti taz-zalzett, ħwawar, xorb mingħajr alkoħol u alkoħoliku
Dutch[nl]
Met name diëtische levensmiddelen zonder respectievelijk met een zeer laag gehalte aan proteïne, gluten, lactose en andere allergenen voor medisch gebruik en diëtische levensmiddelen voor diabetici voor medisch gebruik, waaronder voorgefabriceerde soepen en maaltijden, koekjes, wafels, brood, muffins, deegwaren, dranken op basis van melk, kaasproducten, worstproducten, specerijen, alcoholvrije en alcoholhoudende dranken
Polish[pl]
Zwłaszcza dietetyczne artykuły spożywcze bez zawartości ewentualnie z niewielką zawartością białka, glutenu, laktozy i innych alergenów do celów medycznych i dietetycznych dla diabetyków do celów medycznych, w tym przygotowane zupy i potrawy, ciastka, wafle, chleb, placki, wyroby z ciasta mącznego, napoje mleczne, wyroby z sera, wędliny, przyprawy, napoje bezalkoholowe i alkoholowe
Portuguese[pt]
Em especial alimentos dietéticos sem ou com um teor muito baixo de proteínas, glúten, lactose e outros alergénios para uso medicinal e alimentos dietéticos para diabéticos para uso medicinal, incluindo sopas e refeições pré-confeccionadas, bolachas, waffles, pão, pão árabe, massas alimentícias, bebidas lácteas, produtos à base de queijo, enchidos, especiarias, bebidas com e sem álcool
Slovak[sk]
Predovšetkým dietetické potraviny bez prípadne s veľmi nízkym obsahom proteínov, gluténov, laktózy a iných alergénov na medicínske účely a dietetické potraviny pre diabetikov na medicínske účely, vrátane predhotovených polievok a jedál, sušienok, oblátok, chleba, arabského chleba, cestovín, mliečnych nápojov, syrových tovarov, údenín, korenín, nealkoholických a alkoholických nápojov
Slovenian[sl]
Predvsem dietetska živila brez oziroma z zelo majhno vsebnostjo proteina, glutena, laktoze in drugih alergenov za medicinsko uporabo in dietetska živila za diabetike za medicinsko uporabo, vključno s predpripravljenimi juhami in jedmi, keksi, vaflji, kruhom, pitami iz kvašenega testa, testeninami, mlečnimi pijačami, sirnimi izdelki, klobasnimi izdelki, začimbami, brezalkoholnimi in alkoholnimi pijačami
Swedish[sv]
Speciellt dietiska livsmedel utan respektive med ett mycet ringa innehåll av protein, gluten, laktos och andra allergener för medicinska ändamål och dietiska livsmedel för diabetiker för medicinska ändamål, inklusive färdiglagade soppor och måltider, kex, våfflor, bröd, tekakor, pasta, mjölkbaserade drycker, ostvaror, fläsk, kryddor, icke alkoholhaltiga och alkoholhaltiga drycker