Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Препоръка 15 (относно привеждането в изпълнение на посочената заповед) Европейският парламент счита, че единствено съдът или органът, който е издал ЕЗОИ, следва да може да я променя или отменя.
Czech[cs]
Doporučení 15 (k vykonatelnosti takového příkazu) Evropský parlament se domnívá, že změnit nebo zrušit EODA může pouze soud nebo orgán, který zahájil postup k jeho vydání.
Danish[da]
Henstilling 15 (om håndhævelse af en sådan kendelse) Europa-Parlamentet mener, at kun den domstol eller myndighed, der har indledt EODA'en bør kunne ændre eller tilsidesætte den.
German[de]
Empfehlung 15 (zur Vollstreckbarkeit einer Anordnung) Das Europäische Parlament vertritt die Ansicht, dass nur das Gericht oder die Behörde, die die EAOV eingeleitet hat, in der Lage sein sollte, sie zu ändern oder aufzuheben.
Greek[el]
Σύσταση 15 (σχετικά με τη δυνατότητα επιβολής της διαταγής) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι μόνο το δικαστήριο ή η αρχή που έχει εκδώσει την ΕΕΓΠΣ πρέπει να είναι σε θέση να προβεί σε τροποποίηση ή ακύρωσή της.
English[en]
Recommendation 15 (on the enforceability of such an order) The European Parliament considers that only the court or authority which has initiated the EODA should be able to modify it or set it aside.
Spanish[es]
Recomendación 15 (relativa a la ejecutoriedad del auto) El Parlamento Europeo considera que solo debería poder modificar o anular un AEDA el tribunal o la autoridad que lo haya dictado.
Estonian[et]
Soovitus 15 (korralduse täidetavus) Euroopa Parlament on seisukohal, et üksnes korralduse algatanud kohtul või asutusel peaks olema võimalik seda muuta või tühistada.
Finnish[fi]
Suositus nro 15 (määräyksen täytäntöönpanokelpoisuus) Euroopan parlamentti katsoo, että ainoastaan sen tuomioistuimen tai viranomaisen, joka on antanut EODA-määräyksen, pitäisi voida muuttaa määräystä tai kumota se.
French[fr]
Recommandation 15 (sur la possibilité d'exécuter une l'ordonnance) Le Parlement européen considère que seul le tribunal ou l'autorité ayant émis l'ordonnance devrait pouvoir la modifier ou la lever.
Hungarian[hu]
15. ajánlás (a végzés végrehajthatósága) Az Európai Parlament véleménye szerint csak az EODA-t elindító bíróság vagy hatóság módosíthassa vagy helyezhesse hatályon kívül a végzést.
Italian[it]
Raccomandazione 15 (sull'esecutività di un ordine del genere) Il Parlamento europeo ritiene che solo il tribunale che ha emesso l'OEDP debba essere abilitato a modificarlo o a sospenderlo.
Latvian[lv]
15. ieteikums (par šāda rīkojuma izpildāmību) Eiropas Parlaments uzskata, ka tikai tiesai vai iestādei, kas izdevusi EAAR, jābūt iespējai to mainīt vai atcelt.
Maltese[mt]
Rakkomandazzjoni 15 (dwar l-eżegwibilità ta’ tali ordni) Il-Parlament Ewropew iqis li għandha tkun biss il-qorti jew l-awtorità li tkun ħarġet l-EODA li tkun tista’ timmodifikaha jew twarrabha.
Dutch[nl]
Aanbeveling 15 (inzake de afdwingbaarheid van een dergelijk bevel) Het Europees Parlement is van mening dat alleen de rechtbank of instantie die het EVRB heeft geïnitieerd bevoegd mag zijn om het bevel te wijzigen of op te heffen.
Polish[pl]
Zalecenie nr 15 (dotyczące egzekwowania nakazu) Parlament Europejski uważa, że wyłącznie sąd lub organ, który wszczął postępowanie ENIM, powinien mieć uprawnienia do zmiany tego nakazu lub uchylenia go.
Portuguese[pt]
Recomendação 15 (sobre a exequibilidade da ordem) O Parlamento Europeu considera que só o tribunal ou autoridade que haja dado início à OEDP deverá poderá poder modificá-la ou anulá-la.
Romanian[ro]
Recomandarea 15 (în ceea ce privește forța executorie a unui astfel de ordin) Parlamentul European consideră că doar instanța sau autoritatea care a inițiat OEDA-ul ar trebui să poată să-l modifice sau să-l anuleze.
Slovak[sk]
Odporúčanie 15 (o vykonateľnosti takého príkazu) Európsky parlament sa nazdáva, že iba súd alebo orgán, ktorý otvoril postup EODA, by mal byť schopný upraviť ho alebo ho zrušiť.
Slovenian[sl]
Priporočilo 15 (o izvršljivosti takega naloga) Evropski parlament meni, da bi moralo biti za spremembo ali razveljavitev naloga pristojno samo sodišče ali organ, ki je začel postopek za izdajo evropskega naloga za razkritje premoženja.
Swedish[sv]
Rekommendation 15 (om verkställighet av ett sådant beslut) Europaparlamentet anser att endast den domstol eller myndighet som har tagit initiativ till beslutet om redovisning av tillgångar bör kunna ändra eller undanröja det.