Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, endelig tror jeg, at vi kan uddrage den lære af det skete, at tiden er inde for Den Europæiske Union til at tage dens menneskerettighedspolitik over for Kina op til fornyet overvejelse og til at undersøge, hvilket er det mest effektive instrumentarium, Den Europæiske Union har til sin rådighed i den henseende.
German[de]
Herr Präsident, abschließend möchte ich meiner Überzeugung Ausdruck verleihen, daß aus dem Vorgefallenen ganz gewiß die Lehre gezogen werden muß, daß für die Europäische Union die Zeit gekommen ist, ihre Politik gegenüber China auf dem Gebiet der Menschenrechte zu überdenken und zu überprüfen, welches das wirksamste Instrumentarium ist, das der Europäischen Union dafür zur Verfügung steht.
Greek[el]
Πρόεδρε, ολοκληρώνοντας θα ήθελα να δηλώσω ότι πιστεύω ότι αυτό που μπορούμε να διδαχθούμε από τα γεγονότα είναι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει πλέον να επανεξετάσει την πολιτική που ασκεί έναντι της Κίνας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να αναζητήσει τα περισσότερο αποτελεσματικά μέσα που έχει στη διάθεσή της για το σκοπό αυτό.
English[en]
Mr President, in conclusion I believe that we can certainly learn the lesson here that the time has come for the European Union to review its policy towards China in the area of human rights and to seek the most effective instrument for Europe.
Spanish[es]
Señor Presidente, para terminar, estimo que de lo sucedido cabe sacar la lección de que ha llegado el momento para la Unión Europea de revisar su política con respecto a China en lo tocante a los derechos humanos y examinar cuál es el mejor instrumentario de que dispone para tales fines nuestra Unión.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, lopuksi uskon, että tapahtuneesta voidaan oppia, että on tullut aika, jolloin Euroopan unionin on punnittava uudelleen sen Kiinan- politiikkaa ihmisoikeuksien alueella ja tutkittava, mikä on tehokkain väline, joka sillä on hallussaan.
French[fr]
Madame le Président, pour finir, je crois que l'on peut certainement tirer de ces événements la leçon suivante: pour l'Union européenne, le temps est venu de reconsidérer sa politique à l'égard de la Chine dans le domaine des droits de l'homme et de rechercher l'instrument le plus efficace dont dispose l'Union européenne.
Italian[it]
Presidente, infine, da quanto è accaduto credo si debba capire che è giunto il tempo di riconsiderare la politica comunitaria verso la Cina nel campo dei diritti dell'uomo e valutare quali sono gli strumenti più efficaci a disposizione dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Voorzitter, tenslotte geloof ik dat uit het gebeurde zeker de les valt te trekken dat de tijd is gekomen voor de Europese Unie om haar beleid ten aanzien van China op het gebied van de mensenrechten te heroverwegen en na te gaan wat het meest effectieve instrumentarium is dat daarvoor de Europese Unie ter beschikking staat.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, para terminar, penso que a lição que seguramente podemos retirar destes acontecimentos é que chegou a hora de a Comunidade Europeia rever a sua política para com a China, no âmbito dos direitos humanos, e procurar saber quais os instrumentos mais eficazes para esse efeito de que a União dispõe.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Till sist tror jag att jag av det inträffade kan dra den slutsatsen att tiden är inne för Europeiska unionen att ta sin Kinapolitik på människorättsområdet under förnyad omprövning och att undersöka vilken den effektivaste uppsättningen verktyg är som står till Europeiska unionens förfogande.