Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1:12) Medo i kom meno, tute-ni me nyuto mar biweko Jehovah mini mot. —Car.
Baoulé[bci]
1:12) Asa ekun’n, e klun mɔ e tu e klo e niaan mun kɛ ngalɛ’n sa’n, Zoova yrá su. —Nya.
Bemba[bem]
1:12) Na kabili, nga mulecita ifi Yehova akamupaala nga nshi.—Amapi.
Bislama[bi]
(Rom 1:12) Mo antap long samting ya, from we yu traehad blong soemaot long ol brata mo sista se yu lavem olgeta, Jehova bambae i blesem yu bigwan.—Prov.
Seselwa Creole French[crs]
1:12) An plis ki sa, ou zefor pour demontre lanmour dan sa fason pou ganny rekonpanse par Zeova. —Prov.
Welsh[cy]
1:12) Yn ychwanegol i hyn, bydd eich ymdrechion i ddangos cariad yn cael eu gwobrwyo gan Jehofah.—Diar.
Ewe[ee]
1:12) Hekpe ɖe eŋu la, Yehowa aɖo eteƒe na wò ne èɖe lɔlɔ̃ fia le mɔ sia nu.—Lod.
Greek[el]
1:12) Επιπρόσθετα, οι προσπάθειες που καταβάλλετε για να εκδηλώσετε αγάπη με αυτόν τον τρόπο θα ανταμειφθούν από τον Ιεχωβά. —Παρ.
English[en]
1:12) In addition, your efforts to demonstrate love in this way will be rewarded by Jehovah. —Prov.
Faroese[fo]
1:12) Haraftrat fer Jehova at løna tær, at tú vísir kærleika á henda hátt. — Orðt.
Gun[guw]
1:12) Humọ, Jehovah na dona vivẹnudido towe lẹ na owanyi mọnkọtọn he a dohia.—Howh.
Hausa[ha]
1:12) Ban da haka ma, Jehobah zai albarkace ku don yadda kuke ƙoƙari ku nuna musu ƙauna.—Mis.
Hindi[hi]
1:12) इसके अलावा, इस तरह प्यार दिखाने में आप जो मेहनत करेंगे उसका इनाम यहोवा आपको देगा।—नीति.
Indonesian[id]
1:12) Selain itu, upaya Saudara untuk mempertunjukkan kasih dengan cara seperti ini akan Yehuwa berkati. —Ams.
Italian[it]
1:12). Senza contare che i nostri sforzi di dimostrare amore in questo modo saranno ricompensati da Geova (Prov.
Kamba[kam]
1:12) Ĩngĩ, Yeova akakũathima nũndũ wa kwonany’a wendo kwa nzĩa ĩno.—Nth.
Kongo[kg]
1:12) Diaka, Yehowa ta sakumuna bikesa ya nge ke sala sambu nge ke monisa zola ya mutindu yina.—Bing.
Kikuyu[ki]
1:12) Makĩria ma ũguo, Jehova nĩ egũkũrathima nĩ ũndũ wa kĩyo gĩaku gĩa kuonania wendo na njĩra ĩyo. —Thim.
Kuanyama[kj]
1:12) Navali, Jehova ote ke ku nangeka noupuna eshi to ulike ohole monghedi ya tya ngaho. — Omayel.
Kimbundu[kmb]
1:12) Mu kiki, Jihova ua-nda ku besoala kiavulu mukonda dia ku londekesa o henda.—Jisa.
Kannada[kn]
1:12) ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ನೀವು ತೋರಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Konzo[koo]
1:12) Eryongera okw’ekyo, Yehova akendi tsumulha erilengaho lyawu ery’erikangania olhwanzo omwa nzira ng’eyi —Emi.
Kwangali[kwn]
1:12) Ntani hena Jehova nga ku tungika keharo eli ono kulikida.—Yis.
Lamba[lam]
(Loma 1:12) Cimbi naco, baYehova bakamushukisheni pa kulangisho’butemwe muli yeyo inshila.—Ifisi.
Ganda[lg]
1:12) Okugatta ku ekyo, bw’oyoleka okwagala mu ngeri eyo Yakuwa ajja kukuwa emikisa. —Nge.
Lingala[ln]
1:12) Lisusu, Yehova akopambola milende na yo ya komonisa bolingo ya ndenge wana. —Mas.
Lozi[loz]
1:12) Ku tuha fo, Jehova u ka mi fuyola kabakala buikatazo bwa mina bwa ku bonisa lilato ka nzila yeo.—Liprov.
Lunda[lun]
1:12) Kubombelahu, Yehova wamba kayikiswila chimwazataña nañovu hakumwekesha kukeña muniyi njila.—Yish.
Luo[luo]
(Rumi 1:12) E wi mago, Jehova biro gwedho kinda ma itimo e nyiso hera e yo ma kamano.—Nge.
Lushai[lus]
(Rom 1:12) Chu bâkah, hetiang kawnga hmangaihna i lantîrna chu Jehova’n mal a sâwm ngei ang.—Thuf.
Morisyen[mfe]
1:12) Anplis, Jéhovah pou rekonpans bann zefor ki ou fer pou montre lamour dan sa fason-la. —Prov.
Malagasy[mg]
1:12) Tsy vitan’izay fa hamaly soa anao i Jehovah raha miezaka mampiseho fitiavana toy izany ianao.—Ohab.
Marshallese[mh]
(Rom 1:12, UBS) Im Jeova enaaj kajeraam̦m̦an eok kõn am̦ kwal̦o̦k yokwe ñan er ilo wãween in.—JK.
Malayalam[ml]
1:12) കൂടാതെ, സ്നേഹം പ്രകടമാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇത്തരം ശ്രമത്തിനു യഹോവ പ്രതിഫലം നൽകും.—സദൃ.
Malay[ms]
1:12) Tambahan pula, usaha anda untuk menunjukkan kasih dalam cara ini akan diberkati oleh Yehuwa.—Ams.
Maltese[mt]
1:12) Minbarra dan, Ġeħova se jippremjak għall- isforzi tiegħek biex turi mħabba b’dan il- mod.—Prov.
Ndonga[ng]
1:12) Shimwe ishewe, Jehova ota ka yambeka oonkambadhala dhoye ndhoka to ningi sho to ulikile aamwaho ohole momukalo gwa tya ngaaka. — Omayel.
Lomwe[ngl]
1:12) Mu waaceererya, wiilipixerya wanyu wooniherya osivela mmukhalelo yoola onahaala oreelihiwa ni Yehova. —Masi.
South Ndebele[nr]
1:12) Ngaphezu kwalokho, imizamwakho yokutjengisa ithando ngendlela le izokuvuzwa nguJehova. —IzA.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:12) Kuwonjezera pamenepo, mukamayesetsa kusonyeza chikondi kwa ena m’njira imeneyi, Yehova adzakudalitsani.—Miy.
Nyaneka[nyk]
1:12) Tupu, ononkhono ulinga mbokulekesa ohole monkhalelo oyo mambuyambwa na Jeova. —Pro.
Nyankole[nyn]
1:12) Kandi Yehova naija kukuha emigisha ahabw’okuteeraho kubooreka rukundo omu muringo ogu. —Enf.
Nzima[nzi]
1:12) Bieko, Gyihova bayila mɔdenle mɔɔ ɛbɔ ɛda ɛlɔlɛ ali wɔ adenle ɛhye azo la.—Mrɛ.
Oromo[om]
1:12) Dabalataanis, carraaqqii isin karaa kanaan jaalala argisiisuuf gootan Yihowaan isiniif eebbisa.—Fak.
Panjabi[pa]
1:12) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਪਿਆਰ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਵੇਗਾ। —ਕਹਾ.
Papiamento[pap]
1:12) Ademas, Yehova lo bendishoná bo pa e esfuerso ku bo ta hasi pa demostrá amor di e manera akí.—Pro.
Pijin[pis]
1:12) Jehovah bae blessim iu tu from iu showimaot love long olketa.—Prov.
Portuguese[pt]
1:12) Além disso, por se empenhar em demonstrar amor dessa maneira, você será recompensado por Jeová. — Pro.
Rundi[rn]
1:12) Vyongeye, Yehova azohezagira utwigoro ugira mu kugaragaza urukundo muri ubwo buryo.—Imig.
Ruund[rnd]
(Rom 1:12) Chikwau kand, usu wen wa kumekesh rukat mu mutapu winou akez kauyukish kudi Yehova. —Jinsw.
Sena[seh]
1:12) Mwakuthimizira, kuwangisira kwanu kusapangiza ufuni, mu njira ineyi munadzapaswa nkhombo na Yahova. —Mis.
Sidamo[sid]
1:12) Hakkiinni saeno, konni garinni baxillekki leellishakkinni Yihowa atoote afiˈratto.—Law.
Shona[sn]
1:12) Uchakomborerwawo naJehovha kana ukaramba uchiedza kuratidza rudo nenzira iyi.—Zvir.
Albanian[sq]
1:12) Veç kësaj, Jehovai do të të shpërblejë ndërsa përpiqesh të tregosh dashuri në këtë mënyrë. —Prov.
Southern Sotho[st]
1:12) Ho ekelletsa moo, Jehova o tla u putsa ha u etsa boiteko ba ho bontša lerato ka tsela ena.—Liprov.
Swahili[sw]
1:12) Kwa kuongezea, Yehova atakuthawabisha unapojitahidi kuonyesha upendo kwa njia hiyo. —Met.
Congo Swahili[swc]
1:12) Zaidi ya hilo, Yehova atakulipa kwa kuwa unajikaza kuonyesha upendo kwa njia hiyo. —Met.
Tamil[ta]
1:12) அதுமட்டுமல்ல, இவ்விதத்தில் அன்பு காட்ட முயற்சியெடுக்கும் உங்களை யெகோவா நிச்சயம் ஆசீர்வதிப்பார்.—நீதி.
Tigrinya[ti]
1:12) ብዘይካዚ፡ በዚ መዳይ እዚ ፍቕርኻ ንምግላጽ እትገብሮ ጻዕሪ፡ የሆዋ ኺባርኾ እዩ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
1:12) Heela tseegh ga, Yehova una ver iniôngon you i tesen mbagenev dooshima la doo doo.—Anz.
Tetela[tll]
(Rɔmɔ 1:12) Laadiko dia laasɔ, Jehowa ayokofuta l’ɔtɛ wa welo wadjayɛ dia mbaɛnya ngandji kawaokayɛ lo yoho shɔ.—Tuk.
Tswana[tn]
1:12) Mo godimo ga moo, Jehofa o tla segofatsa maiteko a gago a go bontsha lorato ka tsela eno.—Dia.
Tongan[to]
(Loma 1:12) Tānaki atu ki ai, ko ho‘o ngaahi feinga ke fakahāhā ‘a e ‘ofá ‘i he founga ko ení ‘e tāpuaki‘i ai koe ‘e Sihova.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
1:12) Kuyungizya waawo, Jehova uyoomulongezya akaambo kakusolekesya kwanu kutondezya luyando munzila iili boobu.—Tus.
Tsonga[ts]
1:12) Ku engetela kwalaho, Yehovha u ta ma katekisa matshalatshala ya wena yo kombisa rirhandzu hi ndlela leyi.—Swiv.
Tswa[tsc]
1:12) Ahandle ka lezo, hi ku ti karatela ku kombisa liranzo hi ndlela leyi Jehova i ta ku chachazela. — Mav.
Tumbuka[tum]
1:12) Kweniso, Yehova wamutumbikaninge para mukulongora citemwa mu nthowa iyi.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
(Loma 1:12) E se gata i ei, au taumafaiga ke fakaasi atu te alofa i te auala tenei ka taui atu eiloa ne Ieova.—Faata.
Twi[tw]
1:12) Bio nso, Yehowa betua mmɔden a wobɛbɔ sɛ wobɛda ɔdɔ a ɛte saa adi akyerɛ wɔn no so ka.—Mmeb.
Umbundu[umb]
1:12) Handi vali o ka tambula asumũlũho a Yehova omo liocisola o lekisa ku vamanji.—Olosap.
Wolaytta[wal]
1:12) Qassi, intte hegaadan oottidi siiquwan eta maaddiyoogee Yihoowa anjjuwaa demissees.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 1:12) Dugang pa, an imo pangalimbasog ha pagpakita hin gugma ha sugad nga paagi babalosan ni Jehova.—Prob.
Wallisian[wls]
(Loma 1:12) Pea ʼe tapuakina anai e Sehova ʼau faiga ʼaia ke ke fakaha tou ʼofa.—Taag.
Yapese[yap]
1:12) Ga ra rin’ ni aray rogon, ma ra tow’athnagem Jehovah. —Prov.
Chinese[zh]
罗1:12)此外,你以行动显出爱心,必得到耶和华的奖赏。(
Zande[zne]
1:12) Kurigure, Yekova nika fu maku afu furoni tipa gu nyemuse oni ayugoho re. —Snz.