Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጄሮኒሞ “ባለትዳሮች እንደመሆናችን መጠን መጽሐፍ ቅዱስን በየቀኑ አንድ ላይ የማንበብ ልማድ ያለን ሲሆን በንባባችን ላይ ‘መልካሚቱ ምድር’ እንደሚለው ብሮሹር ያሉ አጋዥ ጽሑፎችን እንጠቀማለን” ብሏል።
Arabic[ar]
يذكر: «من عادتنا انا وزوجتي قراءة الكتاب المقدس معا كل يوم، ونحن نستعين بمساعِدات ككراسة ‹الارض الجيدة›».
Azerbaijani[az]
Xeronimo deyir: «Biz hər gün Müqəddəs Kitabı birlikdə oxuyur və “Gözəl torpaq” broşürası kimi vəsaitlərdən istifadə edirik».
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jeronimo, “Bilang mag-agom, ugale mi na an aroaldaw na pagbasa kan Biblia na magkaibahan, asin ginagamit mi an mga pantabang siring kan brosyur na ‘Good Land.’”
Bemba[bem]
Jerónimo atila, “Ine no mukashi wandi tulabelenga Baibolo cila bushiku, kabili tulabomfya impapulo sha kutwafwa ukusokota pamo nga broshuwa ya ‘Moneni Icalo Cipya.’”
Bulgarian[bg]
Херонимо казва: „Двамата имаме навика всеки ден да четем заедно Библията и използваме помагала като брошурата „Добрата земя“.“
Bangla[bn]
খারোনিমো বলেন, “এক দম্পতি হিসেবে, আমাদের প্রতিদিন একত্রে বাইবেল পড়ার অভ্যাস রয়েছে আর আমরা ‘উত্তম দেশ’ (ইংরেজি) নামক ব্রোশারটির মতো সহায়ক ব্যবহার করে থাকি।”
Cebuano[ceb]
Si Jerónimo miingon, “Among naandan nga basahon ang Bibliya adlaw-adlaw, ug gamiton usab namo ang mga publikasyon sama sa brosyur nga ‘Maayong Yuta.’”
Hakha Chin[cnh]
Jerónimo nih hitin a chim: “Kan pahnih in nifa Baibal rel ṭinak phung kan ngei, ‘Ram Ṭha’ brochure bantuk bawmtu cauk hna kha kan hman.”
Czech[cs]
Říká: „Máme ve zvyku si každý den společně číst Bibli a využíváme při tom brožuru ‚Dobrá země‘ a další pomůcky.“
Danish[da]
Jerónimo siger: „Vi plejer at læse Bibelen sammen hver dag, og vi bruger forskellige hjælpemidler, blandt andet brochuren ’Det gode land’.“
German[de]
Er sagt: „Wir haben uns angewöhnt, jeden Tag gemeinsam in der Bibel zu lesen, und werfen dabei auch gern einen Blick in unseren kleinen Bibelatlas Das gute Land sehen.“
Ewe[ee]
Jerónimo gblɔ be: “Abe atsu kple asi ene la, míewɔ ɖoɖo xlẽa Biblia ɖekae gbe sia gbe, eye míewɔa numekugbalẽwo abe ‘Anyigba Nyui La’ ƒe agbalẽ gbadzaa ene ŋu dɔ.”
Efik[efi]
Jerónimo ọdọhọ ete: “Ami ye n̄wan mi imesitie kiet ikot Bible ke usen ke usen, inyụn̄ ikama ‘Kụt Eti Isọn̄’ ke ini inamde oro.”
Greek[el]
Ο Χερόνιμο λέει: «Ως αντρόγυνο έχουμε τη συνήθεια να διαβάζουμε μαζί τη Γραφή καθημερινά, και χρησιμοποιούμε βοηθήματα όπως το ειδικό βιβλιάριο “Καλή Γη”».
English[en]
Jerónimo says, “As a couple we have the custom of reading the Bible together every day, and we use such aids as the ‘Good Land’ brochure.”
Spanish[es]
“Tenemos la costumbre —explica— de leer juntos las Escrituras todos los días, y utilizamos ayudas como el folleto Veamos ‘la buena tierra’.”
Estonian[et]
Jerónimo ütleb: „Meil on tavaks lugeda Piiblit koos iga päev ja me võtame abiks brošüüri „Vaatleme seda head maad”.”
Persian[fa]
خِرونیمو میگوید: «عادت داریم کتاب مقدّس را هر روز با هم بخوانیم و هنگام خواندن از نشریاتی مانند بروشور «سرزمین نیکو» استفاده کنیم.
Finnish[fi]
Jerónimo sanoo: ”Meillä on tapana lukea Raamattua kahdestaan joka päivä, ja käytämme apuvälineenä esimerkiksi ’Hyvä maa’ -kirjasta.”
Fijian[fj]
E tukuna: “E sa neirau ivakarau ga vakaveiwatini me keirau dau wilika na iVolatabu e veisiga, keirau vakayagataka tale ga eso na ivukevuke vakaivolatabu me vaka na ivola na ‘Vanua Vinaka.’”
French[fr]
Il explique : “ Nous avons l’habitude de lire la Bible ensemble chaque jour, tout en consultant des auxiliaires comme la brochure ‘ Bon pays ’.
Ga[gaa]
Jerónimo kɛɛ akɛ, “Ákɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ, wɔkɛfee wɔsu akɛ wɔbaafee ekome kɛkane Biblia lɛ daa gbi, ni wɔkɛ wolo bibioo ni ji ‘Shikpɔŋ Kpakpa’ lɛ tsuɔ nii.”
Guarani[gn]
Jerónimo omombeʼu: “Ore ningo rojepokuaa rolee oñondive la Biblia káda día ha roiporu pe folléto Veamos ‘la buena tierra’.”
Gun[guw]
Jerónimo dọmọ: “Taidi asu po asi po de e ko yin aṣa mítọn nado nọ hia Biblu dopọ egbesọegbesọ podọ mí nọ yí owe nupinplọn tọn lẹ zan taidi alọnuwe ‘Voyez le bon pays.’”
Hausa[ha]
Jeronimo ya ce, “A matsayin ma’aurata muna da al’adar karanta Littafi Mai Tsarki tare a kowace rana, kuma muna yin amfani da littattafan da za su taimaka mana kamar mujallar nan ‘See The Good Land.’”
Hebrew[he]
הוא אומר: ”אנחנו נוהגים לקרוא במקרא ביחד מדי יום ומשתמשים בחוברת ’הארץ הטובה’ ובכלי עזר נוספים”.
Hindi[hi]
केरोनीमो कहता है: “हम दोनों हर दिन साथ मिलकर बाइबल ज़रूर पढ़ते हैं और बाइबल का अच्छा अध्ययन करने के लिए हम ‘उत्तम देश’ ब्रोशर जैसे साहित्य का इस्तेमाल करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia, “Kada adlaw ginabasa namon nga mag-asawa ang Biblia, kag ginagamit namon ang brosyur nga ‘Good Land.’”
Hiri Motu[ho]
Jerónimo ia gwau, “Dina ta ta ai Baibel ai duahia hebou, bona orea ese ia halasia bukadia, hegeregere‘Good Land’ buklet ai gaukaralaia.”
Croatian[hr]
On kaže: “Imamo naviku svaki dan zajedno čitati Bibliju, a pritom koristimo i druge publikacije, kao što je brošura ‘Dobra zemlja’.”
Haitian[ht]
Men sa li di: “Nou pran abitid pou nou li Bib la ansanm chak jou, e nou itilize kèk piblikasyon tankou bwochi ‘Bon pays’ a.”
Hungarian[hu]
Jerónimo ezt mondja: „A feleségemmel az a szokásunk, hogy mindennap együtt olvassuk a Bibliát, és olyan segédeszközöket használunk fel ehhez, mint például a Jó föld füzet.”
Armenian[hy]
Ջերոնիմոն նշում է. «Ես ու կինս սովորություն ունենք ամեն օր միասին կարդալ Աստվածաշունչը եւ հաճախ ենք օգտվում «Բարի երկիր» գրքույկից»։
Indonesian[id]
Jerónimo berkata, ”Sebagai suami istri, kami mempunyai kebiasaan membaca Alkitab bersama-sama setiap hari, dan kami memanfaatkan alat bantu seperti brosur ’Negeri yang Baik’.”
Igbo[ig]
Jeronimo kwuru, sị, “Mụ na nwunye m na-agụkọ Baịbụl ọnụ kwa ụbọchị, anyị na-ejikwa akwụkwọ bụ́ ‘Ezi Ala ahụ’ eme nke a.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Jerónimo, “Nayugalimi ken baketko ti agdanggay a mangbasa iti Biblia iti inaldaw, ket agusarkami kadagiti katulongan a kas iti broshur a ‘Nasayaat a Daga.’”
Icelandic[is]
Jerónimo segir: „Við hjónin höfum þann sið að lesa saman í Biblíunni á hverjum degi og við notum hjálpargögn eins og bæklinginn ,See the Good Land‘.“
Isoko[iso]
Jerónimo ọ ta nọ: “Mẹ avọ aye mẹ ma re se Ebaibol na kugbe kẹdẹ kẹdẹ, yọ usu ebe jọ nọ i bi fi obọ họ kẹ omai evaọ onana uruo họ ibroshọ ‘Ruẹ Otọ Uwoma Na.’”
Italian[it]
“Io e mia moglie abbiamo l’abitudine di leggere la Bibbia insieme ogni giorno e ci avvaliamo di pubblicazioni come l’opuscolo ‘Vedete il buon paese’”.
Japanese[ja]
夫婦として毎日一緒に聖書を読むことを習慣にし,『良い地』のブロシュアーなども活用しています」。
Georgian[ka]
ჯერონიმო ამბობს: « „მე და ჩემს მეუღლეს ჩვევად გვაქვს ყოველდღე ბიბლიის ერთად კითხვა. ამ დროს ვიყენებთ ბროშურა „მადლიან ქვეყანას“».
Kazakh[kk]
Джеронимо былай дейді: “Біз екеуіміз күнде Киелі кітапты бірге оқимыз және “Жақсы жерге қараңдар” кітапшасы мен басқа да зерттеу құралдарын пайдаланамыз”.
Kannada[kn]
‘ಒಳ್ಳೆಯ ದೇಶ’ ಬ್ರೋಷರ್ನಂಥ ಸಹಾಯಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೇವೆ” ಎಂದು ಕೇರೊನೀಮೊ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“우리 부부는 매일 함께 성서를 읽는 습관을 가지고 있고, 「‘좋은 땅’」 팜플렛과 같은 도구들을 사용합니다”라고 헤로니모는 말합니다.
Kaonde[kqn]
Jerónimo waamba amba: “Byo tuji bamulume ne mukazhi tufunjila pamo Baibolo pa juba pa juba, kabiji twingijisha buloshuwa wa kuba’mba Kyalo Kyawama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Jerónimo wavova vo: “Mono yo nkaz’ame tukalanga ye fu kia tanga kumosi o Nkand’a Nzambi e lumbu yawonso. Tusadilanga mpe nkanda miakaka nze finkanda ‘Boa Terra.’”
Kyrgyz[ky]
«Жубайым экөөбүз Ыйык Китепти күнүгө чогуу окууну адат кылып алганбыз жана изилдөөдө „Жер соорусу“ китепчесин жана башка куралдарды колдонобуз»,— дейт ал.
Ganda[lg]
Jerónimo agamba nti, “Nze ne mukyala wange tufuba okusomera awamu Baibuli buli lunaku, era tukozesa n’ebitabo ebirala gamba nga brocuwa ‘Ensi Ennungi.’”
Lingala[ln]
Jerónimo, alobi ete: “Ngai ná mwasi na ngai tozali na momeseno ya kotángaka Biblia mokolo na mokolo, mpe tosalelaka mikanda lokola ‘Voyez le bon pays.’
Lozi[loz]
Bo Jerónimo ba li: “Na ni bakuluna lu balanga Bibele hamoho ka zazi ni zazi, mi lu itusisanga lihatiso ze cwale ka broshuwa ya ‘Naha ye Nde.’”
Lithuanian[lt]
Kasdien drauge skaitydami Bibliją, kaip yra pratę, juodu atsiverčia ir pagalbinius leidinius, pavyzdžiui, brošiūrą Pažinkime „puikųjį kraštą“.
Luba-Lulua[lua]
Jerónimo udi wamba ne: “Meme ne mukajanyi tutu ne tshibidilu tshia kubala Bible pamue dituku dionso, ne tutu ne broshire wa ‘Bon pays’ bua kufika ku diumvua bimpe.”
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu Jerónimo ambile nawa ngwenyi: “Tweji kutangilanga hamwe Mbimbiliya hakumbi hakumbi napuwami, kaha tweji kuzachisanga mikanda yakufwana nge mbuloshuwa ‘[ya]Good Land.’”
Lunda[lun]
Jerónimo nindi, “Ami niñodami twekala nachaaku chakutañaña Bayibolu hefuku hefuku, nawa twazatishaña buloshuwa ‘[ya]Good Land.’”
Luo[luo]
Jerónimo wacho ni, “Kaka joma okendore, wan gi tim mar somo Muma kanyachiel pile ka pile, kendo watiyo gi buge makonyo kaka brosua mar ‘Nchi Nzuri.’”
Latvian[lv]
Viņš saka: ”Mēs katru dienu kopā lasām Bībeli un izmantojam tādus palīglīdzekļus kā brošūra Skatiet ”labo zemi”.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jerónimo: “Zatra miara-mamaky Baiboly isan’andro izahay mivady, ary mampiasa fitaovana toy ny bokikely ‘Tany Soa.’
Marshallese[mh]
Jerónimo ej ba, “Ej juõn amro mõnit ñõn riiti Baibel eo aolep ran, im kimij kajerbal buk eo ‘Lo Eneo Emõn’ (‘Good Land’).”
Macedonian[mk]
Тој вели: „Како брачна двојка имаме обичај заедно да ја читаме Библијата секој ден, и притоа ја користиме брошурата ‚Добрата земја‘“.
Marathi[mr]
केरोनीमो म्हणतात, “दोघं मिळून दररोज बायबलचं वाचन करण्याची आमची सवय आहे, आणि अभ्यासासाठी आम्ही ‘उत्तम देश’ (इंग्रजी) माहितीपत्रकासारख्या साहित्यांचा उपयोग करतो.”
Maltese[mt]
Jerónimo jgħid, “Bħala koppja għandna d- drawwa li kuljum naqraw il- Bibbja flimkien, u nużaw ċerti għajnuniet bħall- browxer ‘Good Land’.”
Norwegian[nb]
Han sier: «Vi pleier å lese sammen i Bibelen hver dag, og vi bruker slike hjelpemidler som brosjyren ’Se det gode landet’.»
Niuean[niu]
Ne pehē a Jerónimo, “Ko e aga ha maua ko e hoa mau ke totou tokoua e Tohi Tapu he tau aho takitaha, ti fakaaoga e maua e tau tohi lagomatai tuga e porosua ‘Good Land.’”
Dutch[nl]
„Als echtpaar hebben we de gewoonte elke dag samen de Bijbel te lezen, en daarbij gebruiken we publicaties als de ’Goede land’-brochure.”
Northern Sotho[nso]
Jerónimo o re, “Bjalo ka banyalani re itlwaeditše go bala Beibele re le gotee letšatši le letšatši, gomme re diriša dikgatišo tše bjalo ka poroutšha ya ‘Naga e Botse.’”
Nyanja[ny]
Jerónimo anati: “Ine ndi mkazi wanga tili ndi chizolowezi chowerenga Baibulo limodzi tsiku lililonse ndipo timagwiritsa ntchito mabuku monga ‘Dziko Lokoma.’”
Oromo[om]
Jeronimoon akkas jedheera: “Haadha manaakoo wajjin guyyaa hundumaa Macaafa Qulqulluu dubbisuu amaleeffanneerra; yeroo kanatti barreeffamoota akka birooshura ‘Biyyattii Abdachiifamte Ilaalaa’ (Ingiliffa) jedhamu jiranitti fayyadamna.”
Ossetic[os]
Херонимо дзуры: «Мӕ усимӕ алы бон дӕр иумӕ Библи фӕкӕсӕм ӕмӕ фӕпайда кӕнӕм брошюрӕйӕ „Добрая земля“».
Panjabi[pa]
ਜਰੋਨੀਮੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਅਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ‘ਚੰਗੀ ਧਰਤੀ’ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵੀ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jeronimo, “Diad kada agew, sankaiba kamin sanasawa a manbabasay Biblia, tan manguusar kami na reperensya a singa say brosyur a ‘Good Land’.”
Pijin[pis]
Jerónimo sei olsem: “Mitufala markem taem for readim Bible tugeta evriday and iusim olketa nara buk tu for helpem mitufala, olsem ‘Good Land’ brochure.”
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Mamy zwyczaj codziennie razem czytać Biblię i korzystamy z takich pomocy, jak broszura ‛Zobacz tę dobrą ziemię’”.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Lemos a Bíblia juntos todos os dias e usamos publicações de pesquisa, como a brochura ‘Boa Terra’.”
Quechua[qu]
Pay jinata nin: “Bibliata sapa pʼunchay ñawiriyku, Veamos ‘la buena tierra’ nisqa folletowanpis yanapachikuyku”.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Sapa punchawmi Bibliata kuska leeniku hinaspa servichikuniku Veamos ‘la buena tierra’ sutiyoq folletota”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Sapa p’unchaymi Diospa Qelqanta estudiayku, Veamos ‘la buena tierra’ nisqa folletowan huk qelqakunawanpas yanapachikuspa”, nispa.
Rundi[rn]
Jerónimo avuga ati: “Uko turi abubakanye turafise akamenyero ko gusomera hamwe Bibiliya ku musi ku musi, kandi turakoresha ibikoresho nka ka gatabu ‘Ca gihugu ciza.’”
Romanian[ro]
Jerónimo spune: „Obişnuim să citim împreună din Biblie în fiecare zi. Folosim şi unele auxiliare, cum ar fi broşura «Ţara aceea bun㻓.
Russian[ru]
Херонимо говорит: «У нас вошло в привычку каждый день вместе читать Библию, и при этом нам нравится пользоваться атласом „Добрая земля“».
Kinyarwanda[rw]
Jerónimo yaravuze ati “dufite gahunda yo gusomera hamwe Bibiliya buri munsi, kandi dukoresha agatabo ‘Igihugu Cyiza.’”
Slovak[sk]
Jerónimo hovorí: „Ako manželia máme zvyk každý deň si spoločne čítať Bibliu a používame pri tom také pomôcky, ako je brožúra ‚Dobrá krajina‘.“
Slovenian[sl]
Sam pravi: »V navadi nama je, da vsak dan skupaj bereva Biblijo in svoje branje bogativa z informacijami iz drugih publikacij, kot je denimo brošura Dobra dežela.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Jerónimo, “E masani ona ma faitau faatasi le Tusi Paia i aso taʻitasi, ma faaaogā tusi e pei o le polosiua o le ʻNuu Lelei.’”
Shona[sn]
Jerónimo anoti, “Tine tsika yokuverenga Bhaibheri pamwe chete nemudzimai wangu zuva roga roga, uye tinoshandisawo bhurocha ra‘Nyika Yakanaka.’”
Albanian[sq]
Heronimo thotë: «Si çift e kemi zakon të lexojmë bashkë Biblën çdo ditë dhe përdorim mjete të tilla ndihmëse si broshura ‘Të shohim vendin e mirë’.»
Serbian[sr]
Heronimo kaže: „Svaki dan zajedno čitamo Bibliju, a uz to između ostalog koristimo i brošuru Upoznaj ’dobru zemlju‘.“
Sranan Tongo[srn]
Jerónimo e taki: „Leki trowpaar wi abi a gwenti fu leisi Bijbel makandra ibri dei, èn wi e gebroiki publikâsi soleki a brochure di nen ’Zie het goede land.’”
Southern Sotho[st]
Jerónimo o re, “’Na le mosali oa ka re itloaelitse ho bala Bibele hammoho letsatsi le leng le le leng ’me re sebelisa lithulusi tsa ho ithuta tse kang bukana ea ‘Naha e Ntle.’”
Swedish[sv]
Jerónimo säger: ”Vi har gjort det till en vana att läsa Bibeln tillsammans varje dag, och vi använder bland annat broschyren ’Se det goda landet’ som ett hjälpmedel.”
Swahili[sw]
Jerónimo anasema, “Tukiwa wenzi wa ndoa tuna zoea la kusoma Biblia pamoja kila siku, na tunatumia vichapo vingine kama vile broshua ‘Nchi Nzuri.’”
Congo Swahili[swc]
Jerónimo anasema, “Tukiwa wenzi wa ndoa tuna zoea la kusoma Biblia pamoja kila siku, na tunatumia vichapo vingine kama vile broshua ‘Nchi Nzuri.’”
Tamil[ta]
“நாங்கள் பைபிளை தினமும் ஒன்று சேர்ந்து படிப்பதைப் பழக்கமாகக் கொண்டிருக்கிறோம்; அதற்காக, ‘நல்ல தேசம்’ சிற்றேடு போன்ற பைபிள் படிப்புக்கு உதவுகிற பிரசுரங்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்” என்று கெரோனிமோ சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Jerónimo hatete: “Nu’udar kaben-na’in, ami iha toman atu lee Bíblia hamutuk loroloron, no ami uza livru sira hanesan broxura ‘Negeri yang Baik’ atu ajuda ami komprende buat ne’ebé ami lee.”
Thai[th]
เคโรนีโม กล่าว ว่า “กิจวัตร ประจํา วัน ของ เรา สอง คน ก็ คือ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย กัน ทุก วัน และ เรา ใช้ หนังสือ ต่าง ๆ ที่ ช่วย เสริม ความ เข้าใจ เช่น จุลสาร ‘แผ่นดิน อัน ดี.’
Tigrinya[ti]
“ሓቢርና መዓልታዊ መጽሓፍ ቅዱስ ነንብብን ከምታ ‘ጉድ ላንድ’ እትበሃል ብሮሹር ዝኣመሰለ ጽሑፋት ንጥቀምን ኢና” ድማ በለ።
Tiv[tiv]
Jerónimo kaa ér, “Er se vese ayol a ase ne, se mba er Bibilo imôngo hanma iyange cii, shi ka se yar tom a ityakerada i wasen se u henen Bibilo, er antakerada u i yer ér ‘Good Land’ la nahan.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya, “Nakasanayan na naming mag-asawa na basahin ang Bibliya araw-araw nang magkasama at gamitin ang mga pantulong na gaya ng brosyur na ‘Mabuting Lupain.’”
Tetela[tll]
Jerónimo mbutaka ate: “Dimi la wadɛmi tekɔ la mbekelo ka mbadiaka Bible kâmɛ lushi tshɛ ndo sho kambaka la dihomɔ diele oko biukubuku ‘Bon pays.’”
Tswana[tn]
Jerónimo a re: “Re itlwaeditse go bala Baebele mmogo letsatsi le letsatsi, mme re dirisa dithuso tse di jaaka boroutšhara jwa ‘Lefatshe le le Molemo.’”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Jerónimo, “‘I homa tu‘unga ko e ongo me‘a malí ‘okú ma tō‘onga‘aki ‘a e lau Tohi Tapu fakataha ‘i he ‘aho kotoa pē, pea ‘okú ma ngāue‘aki ‘a e ngaahi tohi tokoni hangē ko e polosiua ‘Good Land.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Jerónimo baamba kuti, “Imebo amukaintu wangu tulaacilengwa cakubala Bbaibbele antoomwe abuzuba alimwi tubelesya brosyuwa ya ‘Nyika Mbotu.’”
Tok Pisin[tpi]
Jerónimo i tok: “Mitupela i save ritim Baibel wantaim long olgeta de, na mipela i save yusim buklet ‘Good Land’ bilong helpim mipela.”
Turkish[tr]
Jerónimo şunları diyor: “Bir çift olarak her gün Kutsal Kitabı birlikte okuma alışkanlığımız var ve okurken Güzel Diyar gibi yardımcı yayınları kullanıyoruz.”
Tsonga[ts]
Jerónimo u ri, “Tanihi vatekani hi ni mukhuva wa ku hlaya Bibele swin’we siku ni siku, naswona hi tlhela hi tirhisa ni minkandziyiso yo tanihi broxara leyi nge ‘Tiko Lerinene.’”
Tatar[tt]
«Безнең гаиләбездә һәр көн бергәләп Изге Язмаларны уку гадәтебез бар, һәм без „Яхшы җиргә күз салыгыз“ (рус) дигән брошюраны кулланабыз»,— дип әйтә Херонимо.
Tumbuka[tum]
Jerónimo wakati: “Ine na muwoli wane tili na cizgoŵi ca kuŵazga Baibolo zuŵa lililose, ndipo tikovwirikaso na mabuku ghanyake nga ni burosha la ‘Wonani Caru Ciweme.’
Twi[tw]
Jerónimo ka sɛ, “Me ne me yere de ayɛ yɛn su sɛ yɛbɛbom akenkan Bible da biara, na yɛde nneɛma a yɛde sua Bible te sɛ ‘Asase Pa’ nhomawa no di dwuma.”
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Nopem xkaʼikutik ti jmoj ta jkʼel jVivliakutik skotol kʼakʼale, xchiʼuk ta jtuneskutik yan vunetik kʼuchaʼal li foyeto Veamos “la buena tierra”».
Ukrainian[uk]
Херонімо розповідає: «Як подружжя, ми маємо звичку читати щодня разом Біблію і при цьому використовуємо такі посібники, як брошура “Хороший Край”».
Umbundu[umb]
Manji Jerónimo wamisako hati: “Ame lukãi wange, tu kuete ocituwa coku tangela kumosi Embimbiliya eteke leteke, kuenda tua siatavo oku kuama ombrochura ‘Boa Terra.’
Venda[ve]
Jerónimo o ri, “Sa vhavhingani, ri na mukhuvha wa u vhala Bivhili roṱhe ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, nahone ri shumisa na dziṅwe khandiso dzi ngaho bugwana ‘Good Land’.”
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Vợ chồng tôi có thói quen cùng đọc Kinh Thánh mỗi ngày, và dùng những công cụ như sách mỏng ‘Xứ tốt-tươi’”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring, “Sugad nga mag-asawa, magkaupod kami nga nagbabasa han Biblia kada adlaw, ngan ginagamit namon an mga publikasyon sugad han ‘Good Land’ nga brosyur.”
Xhosa[xh]
UJerónimo uthi: “Sifunda iBhayibhile sobabini yonke imihla yaye sifunda nezinye iimpapasho njengencwadana enemifanekiso ethi ‘Ilizwe Elihle.’
Yoruba[yo]
Jerónimo sọ pé: “Gẹ́gẹ́ bíi tọkọtaya, ó ti di àṣà wa láti jọ máa ka Bíbélì lójoojúmọ́, a sì máa ń lo àwọn ìtẹ̀jáde tó ń jẹ́ kí kíka Bíbélì túbọ̀ yéni, irú bí ìwé pẹlẹbẹ Wo ‘Ilẹ̀ Dáradára’ Náà.”
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guniʼbe: «Maʼ biaʼdu guidúʼndanu Biblia guiráʼ dxi juntu, ne riquiiñedu ca guiʼchiʼ stinu casi folletu Veamos ‘la buena tierraʼ ora gúnidu ni».
Chinese[zh]
赫罗尼莫说:“我们俩习惯天天一起阅读圣经,也会参考工具书,例如《看看这片美地》册子。”
Zulu[zu]
UJerónimo uthi, “Sinomkhuba wokufunda iBhayibheli njengombhangqwana nsuku zonke futhi sisebenzisa izinsiza-kufunda ezinjengencwajana ethi, ‘Bona Izwe Elihle.’”