Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Групите на САЩ за оценка на борбата с пиратството са пример за добра практика, която следва да бъде възприета от ЕС във връзка с доброволните проверки на борда на готовността за действия срещу пирати.
Czech[cs]
Týmy pro posuzování protipirátských opatření využívané v USA jsou pro EU vhodným příkladem v oblasti dobrovolné kontroly připravenosti posádek lodí vzdorovat pirátským přepadům.
Danish[da]
USA's indsats mod pirateri (Anti-Piracy Assessment Teams) kan betragtes som et skoleeksempel på frivillig kontrol af skibes beredskab til bekæmpelse af pirateri, som EU bør tage ved lære af.
German[de]
Hinsichtlich der freiwilligen Überprüfungen, inwieweit man an Bord eines Schiffes auf einen Überfall von Piraten vorbereitet ist, könnte sich die EU an einer bewährten Verfahrensweise in den USA orientieren, den Anti-Piracy Assessment Teams.
Greek[el]
Οι «ομάδες αντιπειρατικής αξιολόγησης» των ΗΠΑ παρέχουν στην ΕΕ παράδειγμα βέλτιστης πρακτικής προς μίμηση όσον αφορά τους εθελοντικούς ελέγχους της ετοιμότητας των πλοίων για την αντιμετώπιση της πειρατείας.
English[en]
The US Anti-Piracy Assessment Teams offer an example of best practice to be followed by the EU in terms of voluntary checks of anti-piracy preparedness on board ships.
Spanish[es]
Los equipos estadounidenses de evaluación contra la piratería ofrecen un ejemplo de las mejores prácticas, que la UE debería seguir por lo que respecta a un control voluntario del grado de preparación de las alertas antipiratas a bordo de los buques.
Estonian[et]
USA piraatlusevastase valmisoleku hindamise meeskonnad (Anti-Piracy Assessment Teams) on näide heast tavast, mida ELil tuleks järgida seoses vabatahtliku kontrollimisega, kas laeval on valmisolek piraatide rünnakuks.
Finnish[fi]
Yhdysvaltalaiset merirosvouksen vastaiset arviointiryhmät ovat esimerkki parhaista käytännöistä, joita EU voisi seurata vapaaehtoisten tarkastusten järjestämiseksi ja merirosvouden estämiseksi aluksilla.
French[fr]
Les équipes américaines de lutte contre la piraterie offrent un exemple de bonne pratique qui devrait être suivi par l'UE, concernant le contrôle volontaire de la capacité à faire face aux actes de piraterie à bord des navires.
Croatian[hr]
Timovi za procjene u borbu protiv gusarstva SAD-a jedan su od primjera najbolje prakse koji EU treba slijediti na području dobrovoljnog provjeravanja spremnosti brodova za borbu protiv gusarstva.
Hungarian[hu]
Az USA kalózkodásellenes vizsgálócsapatai a bevált gyakorlatok jó példáit jelentik az EU számára a hajók kalóztámadással szembeni felkészültségének önkéntes ellenőrzése terén.
Italian[it]
I gruppi di valutazione statunitensi specializzati nella lotta contro la pirateria sono un esempio di buone pratiche da seguire nell'UE, per quanto riguarda i controlli volontari del livello di preparazione contro gli atti di pirateria a bordo delle imbarcazioni.
Lithuanian[lt]
JAV kovos su piratavimu vertinimo grupės siūlo ES perimti geriausios praktikos pavyzdį, kai laivuose savanoriškai tikrinamas pasirengimas kovai su piratavimu.
Latvian[lv]
Grupas, kas ASV teritorijā vērtē pirātu uzbrukuma atvairīšanas gatavību, ir paraugprakses piemērs, no kura Eiropas Savienībai jāmācās, kā uz kuģa klāja brīvprātīgi pārbaudīt pirātu uzbrukuma atvairīšanas gatavību.
Maltese[mt]
It-timijiet ta' valutazzjoni għal kontra l-piraterija tal-Istati Uniti jipprovdu eżempju tal-aqwa prattika li għandha tiġi segwita mill-UE fir-rigward tal-kontrolli volontarji tal-preparazzjoni ta' kontra l-piraterija abbord il-bastimenti
Dutch[nl]
De antipiraterijteams van de VS zijn een goed voorbeeld dat de EU kan overnemen: hierbij wordt op basis van vrijwilligheid gecontroleerd of men aan boord op piraterij is voorbereid.
Polish[pl]
Przykładem sprawdzonego rozwiązania, do naśladowania przez UE, w zakresie dobrowolnego sprawdzania gotowości do obrony przed atakami piratów na pokładzie statków są działające w USA zespoły oceny gotowości antypirackiej („Anti-Piracy Assessment Teams”).
Portuguese[pt]
As equipas de avaliação do combate à pirataria dos EUA asseguram uma boa prática que deve ser seguida pela UE no que respeita a um controlo voluntário da preparação contra atos de pirataria a bordo dos navios.
Romanian[ro]
Echipele SUA de evaluare a capacității de combatere a piraterie oferă un exemplu de bune practici, care ar trebui urmat de UE în ceea ce privește verificarea voluntară a gradului de pregătire împotriva pirateriei la bordul navelor.
Slovak[sk]
Príkladom osvedčeného postupu, ktorý by mala EÚ nasledovať vo vzťahu k dobrovoľným kontrolám pripravenosti proti pirátom vykonávaných na palubách lodí, sú americké tímy posudzovania pripravenosti na boj proti pirátstvu
Slovenian[sl]
Skupine ZDA za oceno boja proti piratstvu so primer najboljše prakse, po katerih bi se lahko zgledovala EU pri prostovoljnem preverjanju pripravljenosti na boj proti piratstvu na krovu ladij.
Swedish[sv]
VI/6. USA:s bedömningsgrupper för piratbekämpning är ett exempel på bästa praxis som EU bör följa när det gäller frivilliga kontroller av beredskapen för piratbekämpning ombord på fartyg.