Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Мартин Харис, Дейвид Уитмър, Оливър Каудъри и аз се съгласихме да се оттеглим в гората и чрез пламенни и смирени молитви да се опитаме да получим изпълнението на обещанията.
Czech[cs]
„Martin Harris, David Whitmer, Oliver Cowdery a já jsme se odebrali do lesa a snažili jsme se skrze vroucí pokornou modlitbu dosáhnout naplnění zaslíbení.
German[de]
„Martin Harris, David Whitmer, Oliver Cowdery und ich kamen überein, uns in den Wald zurückzuziehen, um dort durch inständiges und demütiges Gebet die Erfüllung der Verheißung herbeizuführen.
English[en]
“Martin Harris, David Whitmer, Oliver Cowdery and myself, agreed to retire into the woods, and try to obtain, by fervent and humble prayer, the fulfillment of the promises.
Spanish[es]
“Martin Harris, David Whitmer, Oliver Cowdery y yo acordamos retirarnos al bosque para intentar, mediante oración ferviente y humilde, obtener el cumplimiento de las promesas... [Después de] nuestro segundo fracaso, Martin Harris nos propuso alejarse de nosotros, creyendo, como nos lo expresó, que su presencia era la causa de no recibir lo que deseábamos.
Estonian[et]
„Martin Harris, David Whitmer, Oliver Cowdery ja mina läksime metsa ja hakkasime tulihingeliselt alandlikkuses palvetama, et meile antud lubadused võiks täituda.
French[fr]
« Martin Harris, David Whitmer, Oliver Cowdery et moi, convînmes de nous retirer dans les bois et d’essayer d’obtenir, par une prière fervente et humble, l’accomplissement des promesses qui avaient été faites.
Hungarian[hu]
„Martin Harris, David Whitmer, Oliver Cowdery és jómagam megegyeztünk abban, hogy kimegyünk az erdőbe, és buzgó, alázatos imával megpróbáljuk elérni az ígéretek beteljesedését.
Indonesian[id]
“Martin Harris, David Whitmer, Oliver Cowdery dan saya sendiri, sepakat untuk pergi ke hutan, dan mencoba untuk memperoleh, melalui doa yang sungguh-sungguh dan rendah hati penggenapan dari janji-janji tersebut.
Italian[it]
“Martin Harris, David Whitmer, Oliver Cowdery ed io decidemmo di ritirarci nei boschi per cercare di ottenere, tramite una preghiera fervente e umile, l’adempimento delle promesse.
Japanese[ja]
「マーティン・ハリスと,デビッド・ホイットマーと,オリバー・カウドリとわたしは,森に入って行き,この大いなる特権を授かるために,熱意を込めて敬虔に祈りをささげた。
Korean[ko]
“마틴 해리스, 데이비드 휘트머, 올리버 카우드리와 나는 숲 속에 들어가 판을 보여 주시겠다는 약속을 겸손하고 열의에 찬 기도로 간구해 보자는 데 합의를 보았습니다.
Lithuanian[lt]
„Drauge su Martinu Harisu, Deividu Vitmeriu, Oliveriu Kauderiu sutarėme nueiti į mišką ir per karštą ir nuolankią maldą pamėginti gauti to pažado išpildymą.
Latvian[lv]
„Martins Heriss, Deivids Vitmers, Olivers Kauderijs un es sarunājām doties uz mežu un ar dedzīgu un pazemīgu lūgšanu censties iegūt apsolījumu piepildījumu.
Malagasy[mg]
“I Martin Harris, David Whitmer, Oliver Cowdery ary ny tenako dia nifanaiky mba hisitaka ho any an’ala, ary ny hanandrana handray ny fanatanterahan’ny fampanantenana amin’ny alalan’ny vavaka atao an-kafanam-po sy am-panetrentena.
Mongolian[mn]
“Мартин Харрис, Давид Витмер, Оливер Каудери болон миний бие ойролцоох төгөлд ирээд, амлалтуудын биеллийг хүлээн авахын тулд хичээнгүйлэн, даруухан залбирсан юм.
Dutch[nl]
‘Martin Harris, David Whitmer, Oliver Cowdery en ikzelf besloten ons in het bos terug te trekken en probeerden door vurig en nederig gebed de vervulling van de beloften te verkrijgen.
Polish[pl]
„Martin Harris, David Whitmer, Oliver Cowdery i ja uzgodniliśmy, że udamy się do pobliskiego lasu i tam, pogrążeni w żarliwej i pokornej modlitwie, poprosimy o spełnienie danych obietnic [...].
Portuguese[pt]
“Martin Harris, David Whitmer, Oliver Cowdery e eu próprio concordamos em nos retirar para o bosque e tentar obter, por meio de oração fervorosa e humilde, o cumprimento da promessa (...).
Samoan[sm]
“O Matini Harisi, Tavita Uitimera, Oliva Kaotui ma au, na malilie e tuumuli atu i le togavao, ma taumafai ia maua, e ala i le tatalo faatauanau ma le lotomaualalo, le faataunuuina o folafolaga.
Swedish[sv]
”Martin Harris, David Whitmer, Oliver Cowdery och jag själv kom överens om att gå till skogen och genom innerlig och ödmjuk bön försöka få löftena uppfyllda.
Tongan[to]
“Ne u loto mo Māteni Hālisi, Tēvita Uitemā, ʻŌliva Kautele ke mau ō ki he vao ʻakaú, ʻo feinga ke maʻu ʻi he lotu fakamātoato mo fakatōkilalo ʻa hono fakahoko ʻo e ngaahi talaʻofá.
Ukrainian[uk]
“Мартін Харріс, Девід Уітмер, Олівер Каудері і я вирішили піти у ліс й намагалися отримати через палку і смиренну молитву здійснення обіцянь.