Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak hom jou vriend, en jou eensaamheid sal gou verdwyn.”
Amharic[am]
እሱን ወዳጅሽ ካደረግሽው የብቸኝነት ስሜትሽ ድራሹ ይጠፋል።”
Bemba[bem]
Nga wamupanga cibusa obe, tawakulatalalilwa.”
Bulgarian[bg]
Направи го свой приятел и самотата ти ще изчезне.“
Bangla[bn]
তাঁকে তোমার বন্ধু করে তোলো আর তাহলে শীঘ্র তোমার একাকীত্ব দূর হয়ে যাবে।”
Cebuano[ceb]
Himoa siya nga imong higala, ug mawala ra ang imong kamingaw.”
Czech[cs]
Když tvým přítelem bude on, tvoje osamělost záhy zmizí.“
Danish[da]
Gør ham til din ven — så vil ensomheden flyve væk.“
German[de]
Halte dich fest an ihn, dann ist deine Einsamkeit bald wie weggeblasen.“
Ewe[ee]
Na wòanye xɔ̃wò, eye wò akogotsitsia nu ayi kpuie.”
Efik[efi]
Nam ufan ye enye ndien ndobo emi omụmde fi mi idimụmke fi aba.”
Greek[el]
Αν τον έχεις φίλο σου, η μοναξιά σου γρήγορα θα κάνει φτερά».
English[en]
Make him your friend, and your loneliness will soon fly away.”
Spanish[es]
Haz que sea tu amigo, y la soledad desaparecerá enseguida.”
Estonian[et]
Süvenda sõprust temaga ja üksindus haihtub peagi.”
Finnish[fi]
Tee hänestä ystäväsi, niin yksinäisyytesi haihtuu hetkessä.”
Fijian[fj]
Ke o veitokani kei koya, ena seavu totolo nomu galili.”
French[fr]
Fais de lui ton ami et ta solitude s’envolera vite.
Ga[gaa]
Okɛ lɛ afee onaanyo, ni onuŋ shoofeemɔ he dɔŋŋ.”
Hindi[hi]
यहोवा को अपना दोस्त बनाओ और फिर देखना, तुम्हारा अकेलापन कैसे उड़न-छू हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Makig-abyan ka sa iya, kay madula man lang ang imo kasubo.”
Hiri Motu[ho]
Ia be emu turana ai oi halaoa, bena sibona oi noho hemamina do ia ore haraga.”
Croatian[hr]
Ako ti on bude prijatelj, nikad nećeš biti usamljena.”
Hungarian[hu]
Legyen ő a legjobb barátod, és meglátod, a magányos érzések hamar tovaszállnak.”
Armenian[hy]
Նրան դարձրու քո ընկերը, եւ միայնության զգացումը կանհետանա»։
Indonesian[id]
Jadikan Dia sahabatmu, dan kesepianmu akan segera sirna.”
Igbo[ig]
I mete ya enyi, ị ga-ahụ na owu agaghịzi na-ama gị.”
Iloko[ilo]
Ibilangmo a gayyemmo, ket mailiwliwagmonto ti lidaymo.”
Italian[it]
Diventa sua amica e la solitudine presto sparirà”.
Japanese[ja]
エホバを友とすれば,寂しさなんてすぐに消えてしまうわ」。
Georgian[ka]
დაუმეგობრდი მას და აღარასდროს იგრძნობ მარტოობას“.
Kuanyama[kj]
Panga oukaume naye opo nee ito ka kala vali u udite ouwike.”
Kannada[kn]
ಆಗ ನಿನ್ನ ಒಂಟಿತನ ಹೇಗೆ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ ನೋಡುವಿಯಂತೆ” ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು ಅವರು.
Korean[ko]
그분을 벗으로 삼도록 하렴. 그러면 얼마 안 있어 외로움은 사라질 거야.”
Kaonde[kqn]
Muleke ekale mulunda nobe, kabiji kechi ukamonanga amba ujitu bunke ne.”
Kwangali[kwn]
Nsene o mu ninka a kare kaume koge, kapi ngo lizuvha mukuma.”
San Salvador Kongo[kwy]
Unkitula nkundi aku, kumona diaka kinsona ko.”
Ganda[lg]
Mufuule mukwano gwo, tojja kuwuubaala.”
Lingala[ln]
Komisá ye moninga na yo, mpe okomona mbala moko ete makanisi wana ekosila.”
Lozi[loz]
U be mulikanaa hae, mi bulutu bwa hao bu ka fela.”
Luba-Lulua[lua]
Wewe muenze bua Yehowa ikale mulunda webe, bunkaya buebe nebujike.”
Luvale[lue]
Mumone kupwa sepa lyove kaha kaweshi kwivwanga cheka uliko.”
Lunda[lun]
Mwilishi yekali ibwambu deyi, wuudi wejima wukumana.”
Luo[luo]
Kete obed osiepni, to ok ibi winjo ni in kendi kata matin.”
Latvian[lv]
Izveido draudzību ar viņu, un vientulība drīz izgaisīs.”
Malagasy[mg]
Ataovy namana izy dia hisinda ny alahelonao ka tsy hahatsiaro ho irery intsony ianao.”
Macedonian[mk]
Ако се спријателиш со него, брзо ќе заборавиш на осаменоста.“
Malayalam[ml]
അവനെ നിന്റെ സുഹൃത്താക്കുക, നിന്റെ ഏകാന്തത പൊയ്പ്പോകും.”
Marathi[mr]
त्याला आपला मित्र बनव आणि बघ तुझा एकटेपणा कुठल्या कुठं पळून जाईल.”
Burmese[my]
အဲဒီလိုဆိုရင် မင်း အထီးကျန်တော့မှာမဟုတ်ဘူး” လို့ သူပြောတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Gjør ham til din venn, så vil ensomheten din snart forsvinne.»
Nepali[ne]
उहाँलाई आफ्नो साथी बनाऊ अनि तिमीलाई एक्लो लाग्नेछैन।”
Ndonga[ng]
Ngele owe mu ningi kuume koye, ito ka kala we wu na uuza.”
Dutch[nl]
Maak hem tot je vriend, en je eenzaamheid zal gauw verdwijnen.”
South Ndebele[nr]
Menze umnganakho, isizungu sakho msinyana sizokuphela.”
Northern Sotho[nso]
Mo dire mogwera wa gago gomme go se go ye kae o ka se sa lewa ke bodutu.”
Nyanja[ny]
Uzimuona Yehova ngati mnzako, ndipo kusungulumwa kwako konse kudzatheratu.”
Ossetic[os]
Де ’мбал куы суа, уӕд дӕхи иунӕг нал хатдзынӕ».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੋਸਤ ਬਣਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਇਕੱਲਾਪਣ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।”
Polish[pl]
Uczyń Go swoim Przyjacielem, a nostalgia przestanie ci dokuczać”.
Portuguese[pt]
Faça dele o seu amigo, e sua solidão logo desaparecerá.”
Rundi[rn]
Pfa kumugira umugenzi, iryo rungu ntuzomenya n’iyo ryaciye.”
Romanian[ro]
Fă-l pe Iehova prietenul tău şi nu te vei mai simţi singură“.
Russian[ru]
Пусть он будет твоим другом, тогда от твоего одиночества не останется и следа».
Kinyarwanda[rw]
Mugire incuti, maze urebe ko uzongera kugira irungu.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවිව ඔයාගේ හොඳම යාළුවා කරගන්න. එතකොට ඔයාට දැනෙන තනිකම නැති වෙලා යයි.”
Slovak[sk]
Urob ho svojím priateľom a osamelosť sa čoskoro vytratí.“
Slovenian[sl]
Dovoli mu, da postane tvoj prijatelj, in osamljenost te bo kmalu zapustila.«
Samoan[sm]
Ia avea o Ia ma au uō ona mou atu lea o ou lagona tuua toʻatasi.”
Shona[sn]
Shamwaridzana naye kuti usasurukirwa.”
Albanian[sq]
Bëje mik atë dhe shpejt vetmia do të fluturojë tutje.»
Serbian[sr]
Neka ti on bude prijatelj i usamljenost će brzo iščeznuti.“
Sranan Tongo[srn]
Tron wan mati fu en èn heri esi yu no o firi moro leki yu de yu wawan.”
Swati[ss]
Mente umngani wakho, futsi situnge sakho sitawuphela.”
Southern Sotho[st]
Mo etse motsoalle oa hao, ’me ho e-s’o ee kae bolutu bo tla be bo ile.”
Swedish[sv]
Om du gör honom till din vän kommer ensamheten att flyga sin kos.”
Swahili[sw]
Ukiwa rafiki yake, hutajihisi mpweke tena.”
Congo Swahili[swc]
Ukiwa rafiki yake, hutajihisi mpweke tena.”
Tetun Dili[tdt]
Se Ita habelun ho nia, Ita sei nunka sente mesak.”
Telugu[te]
ఆయనను స్నేహితునిగా చేసుకో, నీ ఒంటరితనం ఇట్టే ఎగిరిపోతుంది.”
Tajik[tg]
Бигзор Ӯ дӯсти ту бошад ва он гоҳ аз танҳоии ту асаре нахоҳад монд».
Thai[th]
ถ้า เธอ ให้ พระองค์ เป็น เพื่อน ของ เธอ เธอ ก็ จะ ไม่ รู้สึก เหงา.”
Tigrinya[ti]
ንዕኡ ፈታዊኺ እንተ ጌርክዮ፡ ጽምዋኺ ኺርሕቕ እዩ” ትብለኒ ነበረት።
Tagalog[tl]
Gawin mo siyang kaibigan, at mawawala ang kalungkutan mo.”
Tetela[tll]
Etɛnde ɔngɛnyi ayɛ, ko wɛ hatoyaoka nto okalema.”
Tswana[tn]
Mo dire tsala ya gago, bodutu bo tla fela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umupange kuba mulongwe wako, mpoonya kulendelelwa kwako kulamana.”
Tok Pisin[tpi]
Larim em i stap pren bilong yu, na bai yu no pilim olsem yu stap wanpis.”
Turkish[tr]
O’nunla dostluk kurarsan yalnızlığının çabucak uçup gittiğini göreceksin.”
Tsonga[ts]
N’wi endle munghana wa wena kutani xivundza xa wena xi ta suka hi ku hatlisa.”
Tumbuka[tum]
Waŵe mubwezi wako, ndipo phukwa limarenge sonosono.”
Ukrainian[uk]
Якщо він буде твоїм другом, самотність зникне».
Umbundu[umb]
Nda wa ecelela okuti o linga ekamba liove, lalimue eteke o ka kala ulika.”
Venda[ve]
Mu dzhieni sa khonani yaṋu, nahone vhuludu haṋu vhu ḓo fhela hu si kale.”
Vietnamese[vi]
Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.
Xhosa[xh]
Menze umhlobo wakho ubulolo buya kuthi shwaka.”
Yoruba[yo]
Fi ṣe ọ̀rẹ́ rẹ, tí o bá ṣe bẹ́ẹ̀, o kò ní mọ̀ ọ́n lára pé o dá nìkan wà mọ́.”
Chinese[zh]
要把上帝看作你的朋友,这样,寂寞的感觉很快就会消失。”
Zulu[zu]
Menze abe umngane wakho, isizungu sizophela.”