Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да я уверя, че не желая да ти причинявам трудности.
German[de]
Um ihr zu versichern, dass ich dir keine Probleme machen will.
Greek[el]
Για να τη διαβεβαιώσω ότι δεν ήθελα να σου προκαλέσω δυσκολίες.
English[en]
To reassure her that I wouldn't wish to cause you any difficulties.
Finnish[fi]
Vakuuttaakseni, etten tahdo sinulle harmeja.
Hebrew[he]
כדי להרגיע אותה שאין לי כל כוונה להערים עליך קשיים.
Croatian[hr]
Da je uvjerim da ti ne želim praviti probleme.
Dutch[nl]
Om haar te verzekeren dat ik je niet in de problemen wil brengen.
Polish[pl]
Żeby ją zapewnić, że nie chcę sprawić ci żadnych problemów.
Portuguese[pt]
Para assegurar a ela que não quero te causar nenhum problema.
Romanian[ro]
Ca s-o liniştesc, săi spun că nu vreau să-ţi fac dificultăţi.
Russian[ru]
— Чтобы успокоить её, я не хотел бы причинять вам какие-либо неудобства.
Turkish[tr]
Sana zorluk çıkarmak istemediğim konusunda güvence vermek için.