Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sou hebsugtige handel die sedelike moed hê om dit nie te misbruik deur wapens te vervaardig wat wapenhandelaars ten koste van menselewens sou verryk nie?
Arabic[ar]
ولكن هل كانت ستصير لدى التجارة الجشعة الشجاعة الادبية للاحجام عن استخدامه في صنع الاسلحة لإغناء تجَّار الاسلحة على حساب حياة البشر؟
Cebuano[ceb]
Apan ang hakog bang komersiyo dunay moral nga kaisog sa pagdumili gikan sa pagpahimulos niini sa paghimo ug mga hinagiban sa pagpadato sa mga negosyante sa armas sa kapildihan sa tawhanong kinabuhi?
Czech[cs]
Bude však mít chamtivý obchod dost mravní síly na to, aby jej nezneužil na výrobu zbraní a k obohacení obchodníků se zbraněmi za cenu lidských životů?
Danish[da]
Men ville den begærlige kommercialisme have moralsk mod til at afstå fra at udnytte det og fremstille våben der kunne berige våbenhandlere på bekostning af menneskeliv?
German[de]
Doch würde die habgierige Welt der Wirtschaft die moralische Stärke aufbringen, es nicht zur waffentechnischen Verwendung zu verwenden, die den Waffenhändlern Reichtum, aber vielen Menschen den Tod bringen würde?
Greek[el]
Αλλά θα είχε το άπληστο εμπόριο την ηθική δύναμη να μην το εκμεταλλευτεί για την κατασκευή όπλων τα οποία θα πλούτιζαν τους εμπόρους όπλων σε βάρος ανθρώπινων ζωών;
English[en]
But would greedy commerce have the moral courage to refrain from exploiting it to make weapons to enrich arms dealers at the expense of human lives?
Spanish[es]
Pero ¿tendría el ambicioso comercio el valor moral de evitar su explotación en la producción de armas a fin de enriquecer a los fabricantes armamentistas a costa de vidas humanas?
Finnish[fi]
Olisiko ahneella kaupalla kuitenkaan moraalista ryhtiä olla käyttämättä sitä hyväkseen, niin että se ei valmistaisi aseita, jotka rikastuttaisivat asekauppiaita ihmishenkien kustannuksella?
French[fr]
Le monde du commerce aurait- il le courage moral d’en empêcher l’emploi pour la fabrication d’armes dont la vente enrichirait les marchands au prix de vies humaines?
Croatian[hr]
No, hoće li pohlepna trgovina imati moralne snage da ga ne koristi za oružje koje donosi bogatstvo trgovcima oružja na račun ljudskih života?
Hungarian[hu]
Vajon a mohó kereskedelem elég bátor lesz-e erkölcsileg ahhoz, hogy lemondjon a fegyverkészítésről és arról, hogy a fegyverkereskedők mások életének a kioltása árán gazdagodjanak meg?
Indonesian[id]
Namun apakah perdagangan yang tamak memiliki keberanian moral untuk menahan diri agar tidak memanfaatkannya untuk membuat senjata demi memperkaya para pedagang senjata dengan mengorbankan kehidupan manusia?
Iloko[ilo]
Ngem ti kadi naagum a komersio addaan iti nasin-aw a panagbuteng tapno dina gundawayan daytoy nga aramiden nga ig-igam a pangpabaknang kadagiti agtagilako ti armas ngem kasukat met dagiti natauan a biag?
Italian[it]
Ma l’avido commercio avrebbe avuto il coraggio morale di non sfruttarla per fabbricare ordigni micidiali e arricchire i trafficanti di armi col sacrificio di tante vite umane?
Japanese[ja]
しかし貪欲な商業は,武器を作ることにより,人命を犠牲にして武器商人を富ませるためにそれを利用することを差し控えるだけの精神的勇気を持っていますか。
Korean[ko]
그러나 탐욕적인 상업은 그것을 악용하여 무기를 만들고 인명을 희생시키면서 무기 상인을 부자로 만드는 일을 억제할 만한 도덕적 용기를 지닐 것인가?
Norwegian[nb]
Men ville den grådige kommersialismen ha det nødvendige moralske mot til å avstå fra å bruke det i våpenproduksjonen for å gjøre våpenhandlerne rike på bekostning av mange menneskers liv?
Dutch[nl]
Maar zou de hebzuchtige handel de morele moed hebben om na te laten ervan te profiteren door wapens te maken, ter verrijking dus van wapenhandelaars ten koste van mensenlevens?
Northern Sotho[nso]
Eupja na papatšo ya megabaru e be e tla kgona go phema go o diriša bakeng sa go dira dibetša tšeo di humišago barekiši ba dibetša bakeng sa go fediša maphelo a batho?
Nyanja[ny]
Koma kodi dongosolo lamalonda laumbombo likadziletsa kuugwiritsira ntchito kupangira zida kulemeretsa ogulitsa zida zowononga miyoyo ya anthu?
Polish[pl]
Czy jednak chciwy handel oprze się pokusie zastosowania go do produkcji broni i nie pozwoli wzbogacać się jednym ludziom kosztem życia drugich?
Portuguese[pt]
Mas, teria o comércio ganancioso a coragem moral de deixar de utilizá-la na fabricação de armas que enriqueceriam os mercadores de armas às custas de vidas humanas?
Romanian[ro]
Dar a avut avidul comerţ curajul moral să se reţină de la fabricarea armelor ucigătoare şi de la îmbogăţirea traficanţilor de arme cu preţul atîtor vieţi umane?
Russian[ru]
Но имел ли бы корыстолюбивый коммерческий мир моральное мужество удержать его от оружейно-технического употребления, которое обогатило бы торговцев оружием ценою человеческих жизней?
Slovak[sk]
Ale bude mať chamtivý obchod morálnu silu vyhnúť sa jeho zneužitiu výrobou zbraní, ktoré by aj za cenu ľudských životov priniesli bohatstvo obchodníkom so zbraňami?
Slovenian[sl]
Pa bo pohlepni trgovski svet zmogel moralni pogum in smodnika ne bo izkoristil za izdelavo orožja, s katerim bi trgovcem z orožjem omogočil bogatenje na račun človeških življenj?
Shona[sn]
Asi kutengeserana kwamakaro kwaizova noushingi hwokurega kuhushandisa kuita zvombo kupfumisa vatengesi vezvombo pakurashikirwa kwoupenyu hwavanhu here?
Serbian[sr]
Ali, da li će pohlepna trgovina imati moralne snage da ga ne koristi za oružje koje donosi bogatstvo trgovcima oružja na račun ljudskih života?
Southern Sotho[st]
Empa na khoebo e meharo e ne e tla ba le boikemisetso bo loketseng ba ho qoba ho e sebelisa hampe bakeng sa ho etsa libetsa ho ruisa beng ba khoebo ea libetsa ka ho bolaea batho?
Swedish[sv]
Men skulle det giriga kommersiella systemet ha moraliskt mod att låta bli att utnyttja det för att göra vapen och göra vapenhandlarna rika på bekostnad av människoliv?
Thai[th]
แต่ การค้า ที่ ละโมบ จะ มี ความ กล้า หาญ ทาง ศีลธรรม ไหม ที่ จะ ยับยั้ง การ นํา มัน ไป ใช้ สร้าง อาวุธ เพื่อ ทํา ให้ พวก นัก ค้า อาวุธ มี ความ มั่งคั่ง ซึ่ง แลก มา ด้วย ชีวิต มนุษย์?
Tagalog[tl]
Subalit magkakaroon kaya ng moral na tibay ng loob ang sakim na komersiyo na huwag kasangkapanin ito upang gawing mga sandata upang payamanin ang mga negosyante ng mga armas sa kapinsalaan ng buhay ng tao?
Tswana[tn]
A mme papadi ya bogagapa e ne e tla nna le moya wa setho le bopelokgale jwa go ikgogona go o dirisa go dira dibetsa tse di neng di tla humisa badiri ba tsone ka go fedisa matshelo a batho?
Tahitian[ty]
E noaa râ anei i te ohipa tapihooraa nounou i te itoito i te pae morare no te haapae i te faaohiparaa i te reira no te hamani i te mau mauhaa tama‘i e faaona ra i te feia hoo mauhaa ma te faaino i te ora o te taata?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba inkqubo ebawayo yezorhwebo yayiza kuba nenkalipho yokukuphepha ukuyisebenzisa kakubi ekwenzeni izixhobo zokutyebisa abo barhweba ngezixhobo nto leyo ethetha ukulahlekelwa kwabantu bubomi?
Chinese[zh]
但是,贪婪的商业愿意挺身而出,阻止军火商利用火药制造杀人的武器,草菅人命来谋取暴利吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ezentengiselwano ezinobugovu zaziyoba nesibindi sokungayisebenzisi kabi ukuze zenze izikhali zokucebisa abadayisi bezikhali ngokulahleka kokuphila kwabantu?