Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този подход също не отговаря по никакъв начин на довода относно „смъртта поради многократно порязване“.
Czech[cs]
Též se vůbec nezabývá tvrzením týkajícím se „pomalého zbavování podstaty“.
Danish[da]
Den tager på ingen måde heller hensyn til argumentet om »mange bække små« og dermed, at lokaliteten langsomt mister sin betydning.
German[de]
Außerdem setzt sich dieser Ansatz in keiner Weise mit dem Argument des „Todes durch 1 000 Schnitte“ auseinander.
Greek[el]
Η προσέγγιση αυτή δεν ασχολείται άλλωστε καθόλου με το επιχείρημα για τον «αργό θάνατο».
English[en]
It also fails in any way to deal with the ‘death by a thousand cuts’ argument.
Spanish[es]
Tampoco tiene en cuenta el problema de la «muerte por mil cortes».
Estonian[et]
Samuti ei suuda see mingil moel tagasi lükata „aeglase ja piinarikka hukkamise” argumenti.
Finnish[fi]
Siinä ei myöskään käsitellä millään tavoin ”kuolema tuhannella iskulla” -argumenttia.
French[fr]
Cette approche n’aborde pas non plus l’argument de la «mort à petit feu».
Hungarian[hu]
Ugyanakkor egyáltalán nem foglalkozik az „ezer vágás halálának” érvével.
Italian[it]
Peraltro tale impostazione non affronta la questione connessa all’argomentazione «morte dei mille tagli».
Lithuanian[lt]
Remiantis šiuo požiūriu taip pat negalima pateikti atsakymo į „lėto naikinimo“ argumentą.
Latvian[lv]
Tajā arī nekādā veidā nav aplūkots arguments “death by a thousand cuts”.
Maltese[mt]
Din ukoll tonqos milli ssolvi l-kwistjoni tad-“death by a thousand cuts”.
Dutch[nl]
Zij geeft voorts in het geheel geen antwoord op het argument van de „dood door duizend sneden”.
Polish[pl]
Ponadto nie ustosunkowuje się ono w żaden sposób do zjawiska „powolnej śmierci”.
Portuguese[pt]
Também não consegue, de modo algum, responder ao argumento da «morte por mil golpes».
Romanian[ro]
De asemenea, abordarea menționată nu examinează deloc argumentul „morții lente”.
Slovak[sk]
Tiež sa vôbec nezaoberá tvrdením týkajúcim sa „smrti tisícimi ranami“.
Slovenian[sl]
Prav tako z njim nikakor ni omajana trditev „glede postopne izgube bistva“.
Swedish[sv]
Synsättet behandlar inte heller på något sätt argumentet om kumulativa effekter.