Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ نتكلَّم عموما، لا يستطيع الاطباء قانونيا ان يعالجوا الاولاد دون موافقة الوالدين.
Bemba[bem]
Ukulandila mu cinkumbawile, badokota te kuti mu kubamo ifunde bondape abana ukwabula ukusuminisha kwa bafyashi.
Bulgarian[bg]
По принцип, лекарите нямат законно основание да лекуват децата без съгласието на родителите.
German[de]
Ärzte sind grundsätzlich nicht befugt, Kinder ohne Zustimmung der Eltern zu behandeln.
Greek[el]
Γενικά μιλώντας, οι γιατροί δεν μπορούν σύμφωνα με το νόμο να παράσχουν ιατρική περίθαλψη σε παιδιά χωρίς τη συναίνεση των γονέων τους.
English[en]
Generally speaking, doctors cannot lawfully treat children without the parents’ consent.
Spanish[es]
De manera general, la ley dicta que un doctor no puede tratar a los hijos sin autorización de los padres.
Estonian[et]
Üldiselt öeldes ei saa arstid õiguspäraselt ravida lapsi, kui neil pole lapsevanemate nõusolekut.
Finnish[fi]
Yleisesti puhuen lain mukaan lääkärit eivät voi hoitaa lapsia ilman vanhempien suostumusta.
French[fr]
D’une manière générale, les médecins ne peuvent pas au regard de la loi appliquer à des enfants un traitement sans le consentement des parents.
Hindi[hi]
आम तौर से, डॉक्टर माता-पिता की सहमति के बग़ैर क़ानूनन बच्चों का उपचार नहीं कर सकते।
Croatian[hr]
Općenito govoreći, liječnici ne mogu zakonski liječiti djecu bez suglasnosti roditelja.
Hungarian[hu]
Általánosságban szólva az orvosok a törvény szerint nem kezelhetik a gyermekeket a szülők beleegyezése nélkül.
Indonesian[id]
Umumnya, para dokter secara hukum, tidak dapat merawat anak-anak tanpa persetujuan orang-tua.
Italian[it]
Generalmente parlando, i medici non hanno il diritto legale di sottoporre i bambini a terapie senza il consenso dei genitori.
Korean[ko]
일반적으로 말해서, 의사들은 부모의 동의 없이는 자녀를 합법적으로 치료할 수 없습니다.
Lozi[loz]
Ka ku bulela ka nañungelele, baalafi ka mulao ha ba koni ku alafa mwanana bashemi ba hae ba si k’a lumeleza.
Lithuanian[lt]
Apskritai gydytojams įstatymas nesuteikia teisės gydyti vaikų be jų tėvų sutikimo.
Latvian[lv]
Vispārējs princips ir tāds, ka ārstiem likums nedod tiesības ārstēt bērnus bez vecāku piekrišanas.
Malagasy[mg]
Raha atao bango tokana, ireo dokotera dia tsy afaka, araka ny lalàna, ny hitsabo ankizy tsy misy ny faneken’ny ray aman-dreniny.
Malayalam[ml]
പൊതുവിൽ പറഞ്ഞാൽ, മാതാപിതാക്കളുടെ അനുമതി കൂടാതെ ഡോക്ടർമാർക്ക് നിയമാനുസൃതം കുട്ടികളെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
सर्वसाधारणपणे, डॉक्टरांना पालकांच्या संमतीशिवाय मुलांना कायदेशीरपणे इलाज करता येत नाही.
Norwegian[nb]
Generelt sett kan ikke leger med loven på sin side behandle barn uten foreldrenes samtykke.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo re ka re, ge go iwa ka molao dingaka di ka se kgone go alafa bana ka ntle le go dumelelana le batswadi.
Nyanja[ny]
Kunena mwachisawawa, madokotala sangapereke mwalamulo chithandizo cha mankhwala kwa ana popanda chivomerezo cha makolo.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, prawo nie pozwala leczyć dzieci bez zezwolenia rodziców.
Portuguese[pt]
A rigor, os médicos não podem legitimamente ministrar um tratamento a menores sem o consentimento dos pais.
Romanian[ro]
În general vorbind, medicii nu îi pot trata în mod legal pe copii fără consimţămîntul părinţilor.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti nie je zákonné, aby lekári liečili deti bez súhlasu rodičov.
Slovenian[sl]
Na splošno zdravniki ne morejo zakonito zdraviti otrok brez privoljenja staršev.
Serbian[sr]
Uopšte govoreći, lekari ne mogu zakonski lečiti decu bez saglasnosti roditelja.
Sranan Tongo[srn]
A no de a gebroiki taki datra e jepi den pikin sondro primisi foe papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, ho latela molao lingaka li ke ke tsa phekola bana ka ntle ho tumello ea batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Rent allmänt kan sägas att läkare inte har laglig rätt att behandla barn utan föräldrarnas medgivande.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, madaktari hawawezi kutibu watoto kihalali bila idhini ya wazazi wao.
Tamil[ta]
பொதுவாக சொன்னால், மருத்துவர்கள் பெற்றோரின் சம்மதமின்றி சட்டப்பூர்வமாக குழந்தைகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கமுடியாது.
Telugu[te]
సామాన్యంగా తల్లిదండ్రుల అంగీకారం లేకుండా డాక్టర్లు చట్టబద్ధంగా పిల్లలకు చికిత్స చేయలేరు.
Tagalog[tl]
Karaniwan, hindi maaaring legal na gamutin ng mga doktor ang mga bata kung walang pahintulot ang mga magulang.
Tswana[tn]
Ka tlwaelo fela, dingaka ga di na tshwanelo ya go alafa bana kwantle ga tetlelelo ya batsadi.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nnuruyɛfo ntumi nsa mmofra yare wɔ mmara kwan so bere a awofo no mpenee so.
Vietnamese[vi]
Nói chung, theo đúng luật pháp thì các bác sĩ không thể điều trị thiếu nhi nếu không có sự ưng thuận của cha mẹ.
Wallisian[wls]
ʼI te agamahani, ʼe mole feala ke fai e te ʼu tōketā ʼi te fakatuʼutuʼu ʼa te lao he faitoʼo ka mole loto ki ai te ʼu mātuʼa.
Zulu[zu]
Ngokuvamile odokotela ngeke ngokomthetho belaphe izingane ngaphandle kwemvume yabazali.