Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie geweet hoe die gemeente in Antiogië sou reageer op wat daar besluit is nie.
Amharic[am]
የአንጾኪያ ጉባኤ ለተላለፈው ውሳኔ ምን ምላሽ እንደሚሰጥ ማወቅ የሚቻልበት መንገድ አልነበረም።
Arabic[ar]
فلم يكن ممكنا معرفة رد فعل جماعة انطاكية تجاه ما قُرِّر.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin paagi na aramon an magigin reaksion kan kongregasyon sa Antioquia manongod sa napagdesisyonan.
Bemba[bem]
Takwali inshila ali no kwishibilamo fintu aba bwananyina ba mu Antioke baali no kwankula ku fyapingwilwe.
Bulgarian[bg]
Нямало начин да се разбере как ще реагира сборът в Антиохия на постигнатото решение.
Bislama[bi]
Bifo we hem i kam long Antiok, hem i no gat rod blong save sipos ol Kristin blong ples ya bambae oli glad no sipos oli kros from disisen blong Hed Kampani.
Bangla[bn]
যে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে তা শোনার পর আন্তিয়খিয়া মণ্ডলীর লোকেরা সেটাকে কিভাবে নেবেন, তা তিনি জানতেন না।
Cebuano[ceb]
Walay paagi sa paghibalo kon unsay mahimong reaksiyon sa kongregasyon sa Antioquia sa nahimong desisyon.
Czech[cs]
Nevěděl předem, jak antiochijský sbor na rozhodnutí zareaguje.
Danish[da]
Ingen kunne jo vide hvordan menigheden i Antiochia ville reagere på det der var blevet besluttet.
German[de]
Keiner konnte im voraus wissen, wie die Versammlung in Antiochia auf den Beschluß reagieren würde.
Ewe[ee]
Mɔ aɖeke meli si dzi woato anya alesi Antioxia hamea awɔ nui ɖe nyametsotso si wowɔ la ŋu o.
Efik[efi]
Usụn̄ ikodụhe ndifiọk nte esop Antioch edinamde n̄kpọ iban̄a se ẹkebierede.
Greek[el]
Δεν υπήρχε τρόπος να γνωρίζει κανείς πώς θα αντιδρούσε η εκκλησία της Αντιόχειας σε αυτά τα οποία είχαν αποφασιστεί.
English[en]
There was no way of knowing how the Antioch congregation would react to what had been decided.
Spanish[es]
No había manera de saber cómo reaccionaría la congregación de Antioquía ante lo que se había decidido.
Estonian[et]
Polnud võimalik ennustada, mismoodi Antiookia kogudus otsusele reageerib.
Finnish[fi]
Oli mahdotonta tietää, kuinka Antiokian seurakunta suhtautuisi siihen, mitä oli päätetty.
French[fr]
On ne pouvait pas prévoir comment la congrégation d’Antioche réagirait à ce qui avait été décidé.
Ga[gaa]
Gbɛ ko bɛ ni akɛaale bɔ ni asafo ni yɔɔ Antiokia lɛ baafee enii yɛ yiŋkpɛɛ ni afee lɛ he aha.
Hebrew[he]
המשימה שהוטלה עליו לא היתה קלה, כי לא היה ברור כיצד תגיב קהילת אנטיוכיה למשמע ההחלטה.
Hindi[hi]
यह मालूम करना मुमकिन नहीं था कि अन्ताकिया की कलीसिया इस फैसले को मानेगी या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Indi mahibaluan kon ano ang mangin reaksion sang kongregasyon sa Antioquia sa kon ano ang nadesisyunan.
Croatian[hr]
On nije mogao znati kako će skupština u Antiohiji reagirati na odluke koje su donesene.
Hungarian[hu]
Nem lehetett tudni, hogyan fog reagálni a döntésre az antiókhiai gyülekezet.
Indonesian[id]
Tidak dapat diketahui sebelumnya bagaimana reaksi sidang Antiokhia terhadap keputusan tersebut.
Iloko[ilo]
Awan idi ti pamalatpatan no ania ti mabalin a reaksion ti kongregasion idiay Antioquia iti naaramid a desision.
Italian[it]
Non c’era modo di sapere come avrebbe reagito la congregazione di Antiochia alla decisione presa.
Japanese[ja]
決定された事柄にアンティオキア会衆がどう反応するかなど知る由もなかったからです。
Georgian[ka]
არავინ იცოდა, როგორ გამოეხმაურებოდა ანტიოქიის კრება ამ გადაწყვეტილებას.
Korean[ko]
안티오크 회중에서 결정 사항에 대해 어떤 반응을 보일 것인지 알 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Bayebaki te ndenge oyo lisangá ya Antiokia ekotalela ekateli oyo ezwamaki.
Lithuanian[lt]
Niekas nežinojo, kaip Antiochijos susirinkimas reaguos į sprendimą.
Latvian[lv]
Neviens nevarēja iepriekš zināt, kā Antiohijas draudze uzņems vadošās padomes lēmumu.
Malagasy[mg]
Tsy nisy fomba nahafantarana hoe hanao ahoana ny handraisan’ny kôngregasiôna tany Antiokia ilay hevi-tinapaka.
Macedonian[mk]
Не постоел начин да се дознае како собранието во Антиохија ќе реагира на она што било решено.
Malayalam[ml]
എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്ന തീരുമാനത്തോട് അന്ത്യോക്യ സഭ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് അറിയാൻ യാതൊരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सुंतेच्या संदर्भात जो काही निर्णय घेण्यात आला होता त्याच्याप्रती अंत्युखिया मंडळीची प्रतिक्रिया काय असेल हे जाणून घेण्याचा कोणताही मार्ग नव्हता.
Maltese[mt]
Ħadd ma setaʼ jkun jaf kif kienet se tirreaġixxi l- kongregazzjoni t’Antjokja għal dak li kienu ddeċidew.
Burmese[my]
အန္တိအုတ်အသင်းတော်ကအဆိုပါဆုံးဖြတ်ချက်ကို မည်သို့တုံ့ပြန်မည်အကြောင်း မသိရှိနိုင်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Det var umulig å vite hvordan menigheten i Antiokia kom til å reagere på avgjørelsen.
Nepali[ne]
किनभने, निर्णय गरिएको कुरामा एन्टिओक मण्डलीले कस्तो प्रतिक्रिया देखाउने हो, यसै भन्न सकिंदैनथ्यो।
Dutch[nl]
Hij kon onmogelijk weten hoe de gemeente in Antiochië op het besluit zou reageren.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na tsela ya go tseba gore phuthego ya Antiokia e be e tlo arabela bjang go seo go bego go dirilwe phetho ka sona.
Nyanja[ny]
Sanadziŵe mmene mpingo wa Antiokeya ukachitire ndi zimene zinagamulidwazo.
Papiamento[pap]
No tabatin ningun manera pa sa di antemano con e congregacion di Antiokia lo a reaccioná riba e decision.
Polish[pl]
Trudno było przewidzieć, jak zbór w Antiochii zareaguje na owe postanowienia.
Portuguese[pt]
Não havia como saber qual seria a reação da congregação de Antioquia àquela decisão.
Romanian[ro]
Nimeni nu ştia cum va reacţiona congregaţia din Antiohia când va afla hotărârea luată.
Russian[ru]
Никто не знал, как собрание в Антиохии отнесется к вынесенному решению.
Kinyarwanda[rw]
Nta buryo bwari buriho bwo kumenya ukuntu itorero ryo muri Antiyokiya ryari kwakira umwanzuro wari wafashwe.
Slovak[sk]
Nedalo sa vopred predvídať, ako zareaguje zbor v Antiochii na rozhodnutie vedúceho zboru.
Slovenian[sl]
Nikakor namreč ni bilo mogoče vedeti, kako se bo antioška občina na odločitev odzvala.
Samoan[sm]
Sa lei iloa po o le a tali mai faapefea le faapotopotoga i Anetioka i le iuga ua faia.
Shona[sn]
Hapana maziviro aaigona kuita kuti ungano yeAntiokia yaizoita sei pane zvakanga zvasarudzwa.
Albanian[sq]
Nuk kishte asnjë mënyrë për ta ditur që më përpara se si do të reagonte kongregacioni i Antiokisë ndaj asaj që ishte vendosur.
Serbian[sr]
Nikako se nije moglo znati kako će skupština u Antiohiji reagovati na ono što je bilo odlučeno.
Sranan Tongo[srn]
A no ben man sabi srefisrefi fa a gemeente na ini Antiokia ben o handri na tapoe den sani di den brada ben bosroiti.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na mokhoa oa ho tseba hore na phutheho ea Antioke e ne e tla arabela joang qetong e entsoeng.
Swedish[sv]
Det var inte möjligt att i förväg räkna ut hur församlingen i Antiokia skulle reagera på beslutet.
Swahili[sw]
Hapakuwa na namna ya kujua jinsi ambavyo kutaniko la Antiokia lingeupokea uamuzi uliofanywa.
Tamil[ta]
எடுக்கப்பட்ட தீர்மானத்திற்கு அந்தியோகியா சபையில் எப்படிப்பட்ட வரவேற்பு கிடைக்கும் என்பதை அறிவதற்கு எந்தவொரு வழியுமில்லாதிருந்தது.
Telugu[te]
తీసుకున్న నిర్ణయానికి అంతియొకయ సంఘం ఎలా ప్రతిస్పందిస్తుందన్నది తెలుసుకునే అవకాశం లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี ทาง รู้ ได้ ว่า ประชาคม อันติโอเกีย จะ มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร ต่อ การ ตัดสิน ใน ประเด็น นั้น.
Tagalog[tl]
Walang paraan upang malaman kung ano ang magiging reaksiyon ng kongregasyon sa Antioquia hinggil sa naging pasiya.
Tswana[tn]
Go ne go se na tsela e a neng a ka itse ka yone gore phuthego ya kwa Antioka e tla itshwara jang malebana le tshwetso e e dirilweng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha founga ke ‘ilo‘i ai pe ‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a e fakataha‘anga ‘Aniteoké ki he me‘a na‘e fai ki ai ‘a e filí.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save olsem kongrigesen long Antiok bai ting olsem wanem long ol dispela tok ol i bin pasim.
Turkish[tr]
Antakya cemaatinin, alınan kararlara nasıl tepki göstereceği bilinmiyordu.
Tsonga[ts]
A yi nga ri kona ndlela ya ku tiva leswaku vandlha ra le Antiyoka ri ta angurisa ku yini eka leswi ku endliweke xiboho hi swona.
Twi[tw]
Na biribiara nni hɔ a obegyina so ahu sɛnea Antiokia asafo no bɛyɛ wɔn ade wɔ gyinaesi no ho.
Tahitian[ty]
Aita e ravea no te ite e nafea te amuiraa no Anetiohia e ohipa mai ia au i te mau faaotiraa i ravehia.
Vietnamese[vi]
Không ai biết hội thánh An-ti-ốt phản ứng ra sao trước điều đã được quyết định.
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala hana ʼiloʼi peʼe tali feafeaʼi anai e te kokelekasio ʼo Atiokia ia te tonu ʼaē neʼe fai.
Xhosa[xh]
Yayingaziwa indlela elaliza kusabela ngayo ibandla lakwa-Antiyokwe kweso sigqibo.
Yoruba[yo]
Kò sí ọ̀nà àtimọ irú ẹ̀mí tí ìjọ Áńtíókù yóò fi gba ìpinnu wọn.
Zulu[zu]
Yayingekho indlela yokwazi ukuthi ibandla lase-Antiyokiya lalizosabela kanjani kulokho okwase kunqunyiwe.