Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik dan dinge wat in die wêreld en in julle gemeenskap gebeur om gesprekke aan te knoop.
Amharic[am]
እንግዲያው በዓለም ላይና በአካባቢህ የተከሰቱ ሁኔታዎችን ውይይት ለመጀመር ተጠቀምባቸው።
Arabic[ar]
استخدموا اذًا ما يحدث في العالم وفي مجتمعكم للابتداء بمحادثات.
Central Bikol[bcl]
Kun siring gamiton an nangyayari sa kinaban asin sa saindong komunidad tangani na makapoon nin mga pakikipag-olay.
Bemba[bem]
Lyene pa kutendeka ukulanshanya, landeni pa filecitika mu calo e lyo no ko kwine mwikala.
Bulgarian[bg]
Тогава използувай онова, което става на световната сцена и там, където живееш, за да започваш разговори.
Bislama[bi]
Yu yu wantem gat ol gudfala rod we bambae oli mekem se long wok blong prij, oltaem yu gat ol niufala fastok mo yu naf oltaem blong pulum intres blong ol man i go long mesej blong Baebol?
Cebuano[ceb]
Nan gamita ang nagakahitabo sa kalibotan ug sa inyong komunidad sa pagsugod ug mga panaghisgot.
Seselwa Creole French[crs]
Alor servi sa ki pe arive lo lasenn mondyal e dan ou kominote pour konmans bann konversasyon.
Danish[da]
Så benyt det der sker i verden og der hvor du bor, som udgangspunkt for en samtale.
German[de]
Dann greifen wir doch aktuelle Ereignisse in der Welt oder am Ort auf und beginnen damit Gespräche.
Ewe[ee]
Ekema zã xexeame kple wò nutoa me nudzɔdzɔwo nàtsɔ adze dzeɖoɖowo gɔmee.
Efik[efi]
Do da se itịbede ke ererimbot ye ke n̄kann̄kụk fo tọn̄ọ nneme.
Greek[el]
Τότε να χρησιμοποιείτε τα όσα λαβαίνουν χώρα στην παγκόσμια σκηνή και στην περιοχή σας για να αρχίζετε συζητήσεις.
English[en]
Then use what is happening on the world scene and in your community to start conversations.
Estonian[et]
Siis alusta vestlust sündmuste põhjal, mis leiavad aset maailmas või su oma kodukandis.
Finnish[fi]
Aloita silloin keskusteluja siitä, mitä tapahtuu maailmalla ja paikkakunnallanne.
Faroese[fo]
Tú kanst nýta tað, sum hendir í heiminum og har, sum tú býrt, sum støði undir einari samrøðu.
French[fr]
Dans ce cas, entamez des conversations en parlant de l’actualité mondiale ou locale.
Ga[gaa]
Belɛ okɛ nɔ ni yaa nɔ yɛ je lɛŋ kɛ okutso lɛ mli lɛ atsu nii kɛje sanegbaai ashishi.
Hiligaynon[hil]
Nian gamita ang nagakatabo sa kalibutan kag sa inyo komunidad sa pagsugod sing mga paghambalanay.
Croatian[hr]
Ako bi to volio, razgovore započinji spominjući ono što se događa na svjetskoj sceni ili u tvojoj sredini.
Haitian[ht]
Nan ka sa a, sèvi ak sa k ap pase nan monn nan ak nan kominote ou ye a pou w kòmanse konvèsasyon.
Hungarian[hu]
Akkor kezdd azzal a beszélgetéseidet, ami éppen a világban vagy a környezetedben történik.
Armenian[hy]
Խոսակցությունը սկսելու համար կարող ես զրուցել աշխարհում եւ քո բնակավայրում կատարվող իրադարձությունների մասին։
Indonesian[id]
Kalau begitu, gunakanlah apa yg sedang terjadi di dunia dan di lingkungan sdr utk memulai percakapan.
Iloko[ilo]
No kasta, usarenyo a pangirugi iti saritaan dagiti mapaspasamak iti lubong ken iti lugaryo.
Icelandic[is]
Notaðu þá það sem er að gerast úti í heimi og í þjóðfélaginu til að koma af stað samræðum.
Italian[it]
In tal caso iniziate conversazioni usando sia fatti accaduti nel mondo che localmente.
Japanese[ja]
では,世界情勢や身近な出来事を話題にして会話を始めてください。
Georgian[ka]
მაშინ საუბრის დასაწყებად მსოფლიოში ან შენს ტერიტორიაზე მიმდინარე მოვლენები გამოიყენე.
Kalaallisut[kl]
Taava silarsuarmi najugaqarfinnilu pisut oqaloqatigiinnissamut aallarniutigalugit atortakkit.
Korean[ko]
그렇다면 세계 전역에서 혹은 여러분이 사는 지역에서 일어나는 사건들을 이용하여 대화를 시작해 보십시오.
Lingala[ln]
Na yango salelá makambo oyo ezali kobima na mokili mpe oyo ezali kobima na mboka na bino mpo na kobanda lisolo na bato.
Lozi[loz]
Haiba mwa tabela, mu itusise lika ze sweli ku ezahala mwa lifasi ni mwa silalanda sa mina kwa ku kalisa ku ambolisana ni batu.
Lithuanian[lt]
Tad, pradėdamas pokalbius, pasinaudok pasaulio ir savo šalies įvykiais.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā, uzsākot sarunu, atsaucieties uz notikumiem pasaulē vai jūsu zemē.
Malagasy[mg]
Ampiasao àry izay zava-mitranga maneran-tany sy eo amin’ny manodidina anao mba hanombohan-dresaka.
Marshallese[mh]
Inem kajerbal ta eo ej walok ilo lal in im ilo bukwon eo am ñan ijjino bwebwenato ko.
Macedonian[mk]
Тогаш, за да започнуваш разговори користи го она што се случува на светската сцена и во околината.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ ലോകരംഗത്തും നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തും നടക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം തുടങ്ങാനായി ഉപയോഗിക്കുക.
Marathi[mr]
मग, जगात आणि तुमच्या क्षेत्रात ज्या घटना घडत आहेत त्यांचा उपयोग करून तुम्ही संभाषण सुरू करू शकता.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် စကားစမြည်စတင်ပြောဆိုရန် ကမ္ဘာ့မြင်ကွင်းနှင့် သင့်ရပ်ကွက်တွင် ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာများကို အသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
Da burde du bruke det som skjer i lokalsamfunnet og i verden ellers, til å starte samtaler.
Niuean[niu]
Ati fakaaoga e tau mena tutupu mai he lalolagi katoa mo e he maaga hau ke kamata e tau fakatutalaaga.
Dutch[nl]
Gebruik dan wat er in de wereld en in je buurt gebeurt om gesprekken op gang te brengen.
Northern Sotho[nso]
Gona diriša seo se diregago lefaseng le seo se diregago setšhabeng sa geno go thoma dipoledišano.
Nyanja[ny]
Ndiye gwiritsani ntchito nkhani zimene zikuchitika m’dziko ndi m’dera lanu kuyambitsira zokambirana.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Wel usa loke ta sosodé den mundu i den bo comunidad pa cuminsá combersacion.
Pohnpeian[pon]
Ma iei, ke kak koasoia dahme wiawi (nuhs) nan sampah oh nan pein ahmw wasa pwehn kahrehong aramas en perenki rong.
Portuguese[pt]
Então faça uso dos acontecimentos no mundo e na sua comunidade para iniciar conversas.
Rundi[rn]
Koresha rero ibiriko biraba mw’isi no mu kibano iwanyu kugira ngo utanguze ibiyago.
Romanian[ro]
Atunci, pentru a începe conversaţii, folosiţi-vă de ceea ce se întâmplă în lume şi în localitatea voastră.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ifashishe ibintu birimo bibera mu isi n’ibibera mu karere k’iwanyu kugira ngo utangize ibiganiro.
Slovak[sk]
Potom využívaj na začatie rozhovoru udalosti, ktoré sa odohrávajú vo svete a v tvojom okolí.
Slovenian[sl]
Potem si pri pričenjanju pogovorov pomagajte s tem, kar se dogaja po svetu in v vašem kraju.
Samoan[sm]
Ia faaaogā la mea o loo tutupu i le lalolagi ma i lou lava nuu e amata ai ni talanoaga.
Shona[sn]
Ipapo shandisa zviri kuitika munyika uye munzanga mako kuti utange kukurukurirana.
Albanian[sq]
Atëherë, le të përdorim ngjarjet që po ndodhin në skenën botërore dhe në zonën tonë për të filluar biseda.
Serbian[sr]
Onda za započinjanje razgovora upotrebi ono što se dešava u svetu i mestu u kom živiš.
Sranan Tongo[srn]
Yu ben sa wani abi bun idea doronomo di e meki taki yu kan hari sma prakseri fu arki a Bijbel boskopu?
Southern Sotho[st]
Joale sebelisa se etsahalang lefatšeng le tikolohong ea heno ho qala moqoqo.
Swedish[sv]
Använd då sådant som händer både ute i världen och i det egna samhället för att inleda samtal.
Swahili[sw]
Basi tumia matukio yanayotokea ulimwenguni na katika jumuiya yako ili kuanzisha mazungumzo.
Telugu[te]
అలాగైతే ఈ ప్రపంచంలోను, మీ సమాజంలోను ఏమేమి సంఘటనలు జరుగుతున్నాయో వాటిని ఉపయోగించి మీ సంభాషణను ప్రారంభించండి.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น จง ใช้ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน โลก และ ใน ท้องถิ่น ของ คุณ เพื่อ เริ่ม การ สนทนา.
Tagalog[tl]
Kung gayo’y gamitin kung ano ang nangyayari sa daigdig at sa inyong komunidad upang pasimulan ang mga pag-uusap.
Tswana[tn]
He dirisa se se diregang mo lefatsheng le mo tikologong ya lona go simolola metlotlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kakuli boobo amubelesye zintu zicitika munyika alimwi amumunzi momukkede ikutalisya mibandi.
Turkish[tr]
O zaman sohbetler başlatmak için toplumunuzda ve dünya sahnesinde gelişen olayları kullanın.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, sungula mabulo hi ku tirhisa swiendlakalo swa misava ni swilo leswi endlekaka endhawini ya ka n’wina.
Twi[tw]
Ɛnde fa nsɛm a ɛresisi wɔ wiase ne faako a wote no fi nkɔmmɔbɔ ase.
Tahitian[ty]
No reira, a haamata i te tahi mau aparauraa ma te faahiti i te mau parau apî na te ao nei aore ra no te fenua iho.
Ukrainian[uk]
Тоді для початку розмови використовуй свіжі новини про події у світі й у твоїй місцевості.
Venda[ve]
Nga zwenezwo shumisani zwine zwa khou bvelela shangoni kana hune na dzula hone u itela u thoma nyambedzano.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn, bạn hãy dùng thời sự thế giới và trong cộng đồng của bạn để gợi chuyện.
Wallisian[wls]
Kapau koia, pea koutou fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te malamanei pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi tokotou telituale moʼo kamata ʼaki he ʼu fai palalau.
Xhosa[xh]
Sebenzisa oko kwenzekayo ehlabathini nakwindawo ohlala kuyo ukuze uqalise iincoko.
Yoruba[yo]
Bó bá rí bẹ́ẹ̀, máa lo àwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ nínú ayé nísinsìnyí àti àwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ ní àgbègbè rẹ láti bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò.
Zulu[zu]
Khona-ke sebenzisa lokho okwenzeka emhlabeni wonke nasemphakathini wangakini ukuze uqale izingxoxo.