Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle werk was eintlik om die olie versigtig in emmers te skep sodat dit verwyder kon word.
Arabic[ar]
لكنّ مهمتهم الشاقة اشتملت على غَرْف النفط ووضعه في دلاء ليُؤخذ بعيدا.
Bangla[bn]
কিন্তু তাদের কাজের অন্তর্ভুক্ত ছিল চওড়া কোদাল জাতীয় অস্ত্রের সাহায্যে বালতিগুলোতে তেল ভরা, যাতে সেগুলো তুলে নিয়ে যাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Lakip sa ilang trabaho mao ang hago nga pagpala sa aseite ug dayon pagbutang diha sa mga balde aron kini dalhon sa layo.
Czech[cs]
Jejich úkolem však bylo nabírat olej lopatami do kbelíků, aby bylo možné odnést jej pryč.
Danish[da]
Men deres opgave bestod i møjsommeligt at skovle olien op i spande så den kunne bæres væk.
German[de]
Ihre Aufgabe bestand jedoch darin, das Öl pausenlos in Eimer zu schaufeln, damit man es wegbringen konnte.
Greek[el]
Αλλά η αποστολή τους ήταν να φτυαρίζουν φιλόπονα το πετρέλαιο σε κάδους για να μπορέσουν να το απομακρύνουν.
English[en]
But their task consisted of laboriously shoveling the oil into buckets so that it could be carried away.
Spanish[es]
Sin embargo, su trabajosa tarea consistía en retirar con una pala el alquitrán y echarlo en baldes para que se lo llevaran.
Estonian[et]
Kuid nende ülesandeks oli nafta vaevarikas ämbritesse kühveldamine, et seda saaks ära vedada.
Finnish[fi]
Tehtävänä oli kuitenkin lapioida öljyä ämpäreihin pois vietäväksi.
Fijian[fj]
Ia e nodra cakacaka ga mera tawana ena vokete na waiwai me kau laivi, sa bau veivakaocai dina.
French[fr]
Leur tâche consistait en fait à pelleter laborieusement le fioul dans des seaux en vue de son évacuation.
Gujarati[gu]
તેઓ ડોલોમાં તેલ ભરવા સખત મહેનત કરતા હતા. જેથી એને દૂર ફેંકી દઈ શકાય.
Hebrew[he]
אך למעשה מלאכתם המייגעת היתה לגרוף את גושי הנפט לתוך דליים ולהרחיקם מן החוף.
Indonesian[id]
Tetapi, tugas mereka termasuk menyekop dengan susah payah minyak ke dalam ember sehingga bisa dibawa pergi.
Iloko[ilo]
Ngem karaman iti trabahoda ti makabannog a panagpala iti krudo babaen kadagiti timba tapno maikkat dagitoy.
Italian[it]
Il loro compito consisteva nello spalare faticosamente il greggio e metterlo in secchi così da poterlo portare via.
Japanese[ja]
もっともその仕事は,油をシャベルですくい,バケツに入れて運び出すという骨の折れるものでした。
Korean[ko]
하지만 그들이 맡은 일은 삽으로 기름을 퍼서 통에 담아 다른 곳으로 보내는 힘든 일이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau savanorių užduotis buvo semti mazutą į kibirus, kad paskui būtų įmanoma pašalinti.
Latvian[lv]
Šie cilvēki rūpīgi vāca spaiņos krastā izskaloto melno, ķepīgo mazutu, lai pēc tam to varētu aizvest projām.
Marathi[mr]
पण, त्यांना बादल्यांमध्ये तेल गोळा करून देण्याचे कष्टमय काम करावे लागत होते.
Maltese[mt]
Iżda xogħolhom kien li jitħabtu biex jiġbru ż- żejt bil- pali u jitfgħuh fil- bramel sabiex ikun jistaʼ jittieħed lil hinn.
Norwegian[nb]
Men oppgaven deres bestod i møysommelig å skuffe oljen i bøtter, slik at den kunne bæres vekk.
Nepali[ne]
तिनीहरूको काम परिश्रमपूर्वक तेललाई सावेलले उठाएर बाल्टिनमा राख्नु थियो र यसरी ती अप्रशोधित तेललाई अन्तै लगेर फ्याँक्न सकिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Ze hadden echter de zware taak om de olie in emmers te scheppen, zodat die afgevoerd kon worden.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਸੀ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਤੇਲ ਨੂੰ ਬਾਲਟੀਆਂ ਵਿਚ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਉੱਥੋਂ ਹਟਾਉਣਾ।
Papiamento[pap]
Nan tabatin e trabou duru di hisa e zeta ku skòp i bash’é den hèmber pa hiba otro kaminda.
Polish[pl]
Ich zadanie polegało jednak na mozolnym szuflowaniu oleju do wiader, które następnie wynoszono.
Portuguese[pt]
Mas a tarefa deles era, com o auxílio de uma pá, colocar o óleo em baldes para ser levado embora.
Romanian[ro]
Dar sarcina lor era să adune ţiţeiul cu lopa-ta în găleţi pentru a fi dus de acolo.
Russian[ru]
Усердно орудуя лопатами, добровольцы собирали нефть в ведра, чтобы потом ее можно было убрать с побережья.
Slovenian[sl]
Vendar je bila njihova naloga le, da pridno polnijo vedra z nafto, ki so jo potem odnesli stran.
Albanian[sq]
Por detyra e tyre e mundimshme ishte që ta mblidhnin naftën me lopata, ta futnin në kova dhe ta transportonin tutje.
Serbian[sr]
Ali, njihov zadatak se sastojao od napornog skupljanja nafte lopaticama u kofe, koje su odnošene dalje.
Swedish[sv]
Men de hade den mödosamma uppgiften att skyffla upp oljan i hinkar så att den kunde bäras bort.
Swahili[sw]
Lakini kazi yao ilikuwa ya kuondoa mafuta kwa kuyakusanya katika ndoo.
Congo Swahili[swc]
Lakini kazi yao ilikuwa ya kuondoa mafuta kwa kuyakusanya katika ndoo.
Tamil[ta]
இடுப்பு நோக எண்ணெய்யை வாரி வாரி பக்கெட்டுகளில் போடுவதுதான் அவர்களது வேலை; பிறகு அந்த பக்கெட்டுகள் அங்கிருந்து எடுத்துச் செல்லப்பட்டன.
Telugu[te]
కానీ వారు ఎంతో కష్టపడుతూ, మోసుకెళ్లడానికి వీలుగా బకెట్లలోకి చమురు ఎత్తారు.
Tagalog[tl]
Ngunit kabilang sa kanilang atas ang napakahirap na pagpapala ng langis at paglalagay nito sa mga timba upang maalis ito.
Turkish[tr]
Görevleri, petrolün taşınabilmesi için onu kürekle kovalara doldurmaktı.
Ukrainian[uk]
Насправді їхнє нелегке завдання полягало в тому, щоб згребти нафту у відра і вивезти геть.
Urdu[ur]
اُنکا کام اُس تیل کو بالٹیوں میں بھرنا تھا تاکہ اُسے پھینکا جا سکے۔