Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Taktvol wanneer ons getuig.
Amharic[am]
ስንመሰክር በአነጋገራችን ዘዴኛ መሆን።
Arabic[ar]
لبقون عند الشهادة.
Azerbaijani[az]
Təbliğ edərkən nəzakətli ol.
Central Bikol[bcl]
Mataktika Kun Nagpapatotoo.
Bemba[bem]
Ukucenjela pa Kushimiko Bunte.
Bulgarian[bg]
Бъди тактичен, когато свидетелстваш.
Cebuano[ceb]
Mataktikanhon sa Dihang Magasangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
Montre en bon Zizman ler pe prese.
Czech[cs]
Taktní přístup při vydávání svědectví.
Danish[da]
Taktfuld i forkyndelsen.
German[de]
Beim Zeugnisgeben taktvoll sein.
Ewe[ee]
Ŋuɖɔɖɔɖo le Gbeƒãɖeɖe Me.
Efik[efi]
Wụt Mbufiọk ke Ini Ọnọde Ikọ Ntiense.
Greek[el]
Διακριτικοί Όταν Δίνουμε Μαρτυρία.
English[en]
Tactful When Witnessing.
Spanish[es]
Tacto en el ministerio.
Estonian[et]
Taktitundeline tunnistuse andmine.
Persian[fa]
در موعظه سنجیده عمل کنید.
Finnish[fi]
Tahdikas kun todistetaan.
Fijian[fj]
Vosa Vakayalovinaka ni O Vakamacala.
French[fr]
Le tact dans le ministère.
Ga[gaa]
Okɛ Ŋaa Atsu Nii Beni Oyeɔ Odase Lɛ.
Gun[guw]
Yí Zìnzìn Zan to Kunnudide Whenu.
Hebrew[he]
מתן עדות בטקט.
Hindi[hi]
गवाही देते वक्त व्यवहार-कुशलता।
Hiligaynon[hil]
Mataktikanhon Kon Nagapanaksi.
Croatian[hr]
Taktičnost u svjedočenju.
Haitian[ht]
Montre w pridan lè w ap pale nan predikasyon.
Hungarian[hu]
Tapintat a tanúskodáskor.
Armenian[hy]
Նրբանկատություն վկայություն տալու ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Փափկանկատ՝ Երբ կը Վկայենք։
Indonesian[id]
Bijaksana sewaktu Memberi Kesaksian.
Igbo[ig]
Ịdị Akọ Mgbe A Na-agba Àmà.
Iloko[ilo]
Nataktika No Mangasabaka.
Icelandic[is]
Nærgætni í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Wo Areghẹ Evaọ Okenọ Who te bi Se Isẹri.
Italian[it]
Tatto nel dare testimonianza.
Japanese[ja]
証言するとき巧みさを示す。
Georgian[ka]
ტაქტიანობა ქადაგების დროს.
Kongo[kg]
Kutuba ti Mayele na Kisalu ya Kusamuna.
Kikuyu[ki]
Ũtaũku Tũkĩhunjia.
Kuanyama[kj]
Okuyandja oundombwedi nelungi.
Kazakh[kk]
Куәлік еткенде әдепті де сыпайы бол.
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಸಮಯೋಚಿತ ಜಾಣ್ಮೆ.
Korean[ko]
증거할 때의 재치.
Kaonde[kqn]
Kujimuka pa Kusapwila.
Kwangali[kwn]
Kuuyunga wa hana kuhandukisa pokugavera umbangi.
Kyrgyz[ky]
Күбөлөндүрүү бергенде сылык бол.
Ganda[lg]
Okuba Abeegendereza nga Tuwa Obujulirwa.
Lingala[ln]
Koloba na mayele ntango tozali kosakola.
Lozi[loz]
Ku Kutaza ka Tokomelo.
Lithuanian[lt]
Taktas liudijant.
Luba-Katanga[lu]
Bunwa pa Kusapula.
Luba-Lulua[lua]
Tuikalayi ne bukalanga patudi tuyisha.
Luvale[lue]
Kuzangama Hakwambulula.
Luo[luo]
Nyis Rieko Sama Ilendo.
Latvian[lv]
Taktiskums sludināšanā.
Malagasy[mg]
Mahay mandanjalanja rehefa mitory.
Macedonian[mk]
Тактични кога сведочиме.
Malayalam[ml]
സാക്ഷീകരിക്കുമ്പോൾ നയം പ്രകടമാക്കൽ.
Maltese[mt]
Nagħtu Xhieda bit- Tattika.
Burmese[my]
သက်သေခံသည့်အခါ လိမ္မာပါးနပ်မှုရှိခြင်း။
Norwegian[nb]
Takt i forkynnelsen.
Nepali[ne]
साक्षी दिंदा व्यवहार-कुशल हुनुहोस्।
Dutch[nl]
Tactvol in ons getuigenis.
Northern Sotho[nso]
Go ba Šedi ge o Nea Bohlatse.
Nyanja[ny]
Kusamala Polalikira.
Nzima[nzi]
Da Nrɛlɛbɛ Ali Wɔ Daselɛlilɛ Nu.
Oromo[om]
Malaan Dhugaa Baʼuu.
Ossetic[os]
Уӕздан у хъусын кӕнгӕйӕ.
Pangasinan[pag]
Mataktika Sano Manpupulong.
Pijin[pis]
Tingim Feeling Taem Iumi Givim Witness.
Portuguese[pt]
Dar testemunho com tato.
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaqllata predicanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Llamp’u simiwan predicasun.
Rundi[rn]
Kuvugana Ubugenge Igihe Ushinga Intahe.
Romanian[ro]
Să depunem mărturie cu tact.
Russian[ru]
Будь тактичным, когда свидетельствуешь.
Kinyarwanda[rw]
Kugira amakenga mu gihe tubwiriza.
Sango[sg]
Salango tënë na ndara na yâ fango tënë.
Sinhala[si]
උපායශීලීව සාක්ෂි දැරීම.
Slovak[sk]
Taktní pri vydávaní svedectva.
Slovenian[sl]
Taktni, ko pričujemo.
Samoan[sm]
Ia Faautauta Pe a Molimau Atu.
Shona[sn]
Kuchenjerera Pakupupurira.
Albanian[sq]
Me takt kur japim dëshmi.
Serbian[sr]
Taktični dok svedočimo.
Southern Sotho[st]
Ho ba Masene ha re Paka.
Swedish[sv]
Taktfullhet i samband med förkunnandet.
Swahili[sw]
Kutumia Busara Unapohubiri.
Congo Swahili[swc]
Kutumia Busara Unapohubiri.
Tamil[ta]
சாட்சி கொடுத்தலில் சாதுரியம்.
Tetun Dili[tdt]
Hatudu matenek kuandu haklaken.
Thai[th]
ผ่อน หนัก ผ่อน เบา เมื่อ ให้ คํา พยาน.
Tigrinya[ti]
ብሜላ ምምስካር።
Turkmen[tk]
Wagyzda.
Tagalog[tl]
Mataktika Kapag Nagpapatotoo.
Tetela[tll]
Tonge l’ɔkɔmi lam’asambishaso.
Tswana[tn]
Go Dirisa Botlhale fa o Neela Bosupi.
Tongan[to]
Fakapotopoto ‘i he Taimi ‘o e Faifakamo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubelesya Bupampu Notukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Mekim Gutpela Pasin Taim Yu Autim Tok.
Turkish[tr]
Taktla Şahitlik Etmek.
Tsonga[ts]
Ku Va Ni Vuxiyaxiya Loko Hi Nyikela Vumbhoni.
Tatar[tt]
Вәгазьләгәндә әдәпле бул.
Tumbuka[tum]
Pharazgani Mwamahara.
Twi[tw]
Da Anifere Adi Bere a Woredi Adanse.
Tzotzil[tzo]
Oyuk apʼijil xakʼopoj li ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
Тактовність у проповідуванні.
Umbundu[umb]
Oku Kunda Lutate.
Venda[ve]
U Vha Na Vhuṱali Musi Ri Tshi Khou Ṱanziela.
Vietnamese[vi]
Tế nhị khi rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Mataktika Kon Nagsasangyaw.
Xhosa[xh]
Ukuthetha Ngendlela Echubekileyo Xa Sinikela Ubungqina.
Yoruba[yo]
Lílo Ọgbọ́n Inú Nígbà Tí A Bá Ń Wàásù.
Yucateco[yua]
Ken kʼaʼaytajnakech.
Zulu[zu]
Isu Lokungacunuli Lapho Sifakaza.