Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrees was hoofsaaklik ’n diepgaande eerbied en ontsag vir God, ’n vrees om God te mishaag omdat hy hom liefgehad het.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 11: 3) በመሠረቱ የኢየሱስ ፍርሃት ለአምላክ ካለው ፍቅር የተነሣ እሱን ላለማሳዘን ያሳየው ጥልቅ የሆነ አክብሮትና አድናቆት ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ١١:٣) ومخافته كانت من حيث الاساس توقيرا عميقا ومهابة لله، مخافة من عدم ارضاء الله لأنه يحبه.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 11:3) An saiyang pagkatakot sa pundamental sarong odok na pagsamba asin paghanga sa Dios, pagkatakot na mapamondo an Dios huli ta namomotan nia sia.
Bemba[bem]
(Esaya 11:3) Akatiina kakwe kali ukucilisha kucindikisha kwashika no mwenso wa kutiina Lesa, umwenso wa kukanafwaya ukufulwisha Lesa pa mulandu wa kuti alimutemwa.
Bulgarian[bg]
(Исаия 11:3) Неговият страх всъщност бил дълбока почит и страхопочитание пред Бога, страх да не извърши нещо неугодно на Бога, защото го обичал.
Bislama[bi]
(Aesea 11:3) Fraet we hem i gat i minim dip ona mo respek long God, mo hem i fraet blong mekem God i harem nogud, from we hem i laekem God tumas.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ১১:২) তাঁর ভয় বিশেষত ঈশ্বরের প্রতি শ্রদ্ধা ও সশ্রদ্ধ ভয় হেতু ছিল, ঈশ্বরকে অসন্তুষ্ট করার ভয়, কারণ তিনি তাঁকে ভালবাসতেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 11:3) Ang iyang kahadlok sa panguna maoy dulot nga pagtahod ug kataha sa Diyos, ang kahadlok nga makapasuko sa Diyos tungod kay siya nahigugma kaniya.
Czech[cs]
(Izajáš 11:3) Ježíšova bázeň byla v podstatě hluboká, posvátná úcta k Bohu, obava, aby se Bohu neznelíbil, protože ho miloval.
Danish[da]
(Esajas 11:3) Hans frygt var i alt væsentligt en dyb ærbødighed og ærefrygt for Gud, en frygt for at mishage ham fordi han elskede ham.
German[de]
Da Jesus Gott liebte, war seine Furcht im wesentlichen tiefe Ehrfurcht und Scheu vor ihm, eine Furcht, ihm zu mißfallen.
Ewe[ee]
(Yesaya 11:3) Bubu deto kple dzodzo nyanyanya ƒe vɔvɔ̃ na Mawu, vɔvɔ̃ be yeava wɔ nusi madze Mawu ŋu o le esi wòlɔ̃e ta koŋ ye eƒe vɔvɔ̃ la nye.
Efik[efi]
(Isaiah 11:3) Mbak oro enye ekenyenede akpan akpan ekedi ntotụn̄ọ ukpono ye uten̄e oro enye ekenyenede ọnọ Abasi, mbak ediyat Abasi esịt koro enye akamade enye.
Greek[el]
(Ησαΐας 11:3, ΜΝΚ) Ο φόβος του στην ουσία ήταν βαθύς ευλαβικός σεβασμός και δέος για τον Θεό, φόβος μην τυχόν δυσαρεστήσει τον Θεό, επειδή τον αγαπούσε.
English[en]
(Isaiah 11:3) His fear was essentially a profound reverence and awe of God, a fear to displease God because he loved him.
Spanish[es]
(Isaías 11:3.) Su temor consistía fundamentalmente en profunda reverencia y respeto a Dios, un temor de desagradarle por amor a él.
Estonian[et]
(Jesaja 11:3) Jeesuse kartus ilmnes peamiselt sügavas lugupidamises ja aukartuses Jumala vastu, kartuses talle meelepaha valmistada, kuna ta armastas Jumalat.
Persian[fa]
(اشعیا ۱۱:۳) ترس او اساساً، احترام عمیق به خدا و خوف از وی بود، یعنی ترس از ناراضی ساختن خدا، چرا که او به خدا محبت میورزید.
Finnish[fi]
Hänen pelkonsa oli perusluonteeltaan syvää kunnioitusta Jehovaa kohtaan, pelkoa olla miellyttämättä Jumalaa, sillä hän rakasti häntä.
French[fr]
(Ésaïe 11:3.) Cette crainte était essentiellement une profonde révérence pour Dieu, une crainte de lui déplaire motivée par l’amour.
Ga[gaa]
(Yesaia 11:3) Egbeyeishemɔ lɛ ji bulɛ kɛ woo titri ni mli kwɔ kɛha Nyɔŋmɔ, gbeyeishemɔ akɛ efeŋ nɔ ko ni esaaa Nyɔŋmɔ hiɛ ejaakɛ esumɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
יראתו היתה בעיקר הדרת־כבוד עמוקה לאלוהים, החשש פן יסב לו מורת־רוח, מאחר שאהב את אלוהים.
Hindi[hi]
(यशायाह ११:३, NHT) उसका भय मूलतः परमेश्वर के प्रति गहरी श्रद्धा और विस्मय, परमेश्वर को अप्रसन्न करने का भय था, क्योंकि वह उससे प्रेम करता था।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 11:3) Ang una nga kabangdanan sang iya kahadlok amo ang daku nga pagkamainampuon kag pagkapunaw sa Dios, kahadlok nga indi sia mapahamut-an bangod ginahigugma niya ang Dios.
Hungarian[hu]
Félelme alapjában véve Isten iránti mélységes hódolat és félelemmel vegyes tisztelet volt; attól való félelem, nehogy magára vonja Isten nemtetszését, mivel szerette őt.
Indonesian[id]
(Yesaya 11:3) Rasa takutnya pada dasarnya adalah rasa hormat dan takut yang sangat dalam kepada Allah, rasa takut untuk membuat Allah tidak senang karena ia mengasihi-Nya.
Iloko[ilo]
(Isaias 11:3) Ti butengna ket kangrunaanna nauneg a panagraem ken panagamak iti Dios, panagbuteng a mangpagura iti Dios gapu ta inay-ayatna.
Icelandic[is]
(Jesaja 11:3) Ótti hans var fyrst og fremst djúp lotning fyrir Guði, ótti við að vanþóknast honum, sprottinn af kærleika til hans.
Italian[it]
(Isaia 11:3) Il suo timore era basilarmente profonda riverenza e rispetto nei confronti di Dio, timore di dispiacergli perché lo amava.
Japanese[ja]
イザヤ 11:3)イエスの抱いた恐れとは,本質的に,神に対する深い崇敬,また畏敬の念,つまり神を愛するがゆえに神の不興を買うようなことはしたくないという気持ちでした。
Korean[ko]
(이사야 11:3, 「신세」 참조) 그분이 가지셨던 두려움은 본질적으로 하느님에 대한 깊은 숭상심과 외경심, 곧 그분을 사랑하기 때문에 그분을 불쾌하시게 하지나 않을까 하는 두려움이었습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 11:3, NW) Kobanga na ye ezalaki mingi mpenza botosi mozindo mpe ya nsɔ́mɔ epai na Nzambe, kobanga kosilikisa Nzambe mpamba te azalaki kolinga ye.
Lozi[loz]
(Isaya 11:3) Sabo ya hae ka mutomo ne li likute ni ku makala ko ku tungile ka za Mulimu, ili sabo ya ku saba ku sa tabisa Mulimu kakuli n’a mu lata.
Lithuanian[lt]
Jo baimė iš esmės buvo visiškas nuolankumas ir pagarba Dievui, baimė neįtikti Dievui, nes jis mylėjo jį.
Malagasy[mg]
(Isaia 11:3). Ny tahotra nananany, tamin’ny fotony, dia fanajana ara-pivavahana sy fahatahorana an’Andriamanitra lalina, tahotra sao tsy hampifaly an’Andriamanitra satria tia azy izy.
Macedonian[mk]
Неговиот страв всушност бил длабоко почитување и стравопочит кон Бог, страв да не предизвика Негово незадоволство бидејќи го сакал.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 11:3) അവന്റെ ഭയം അവശ്യം ദൈവത്തോടുള്ള ആഴമായ ആദരവും ഭയഭക്തിയുമായിരുന്നു, ദൈവത്തെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നതിനാൽ അവനെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതിലുള്ള ഭയം.
Marathi[mr]
(यशया ११:३) त्याची देवावर प्रीती असल्यामुळे विशेषपणे, देवाविषयीचे भय म्हणजे, त्याच्याबद्दल मनःपूर्वक आणि भीतीयुक्त आदर आणि नाखूष करण्याचे भय होते.
Norwegian[nb]
(Jesaja 11: 3) Hans frykt var i første rekke en dyp ærbødighet og ærefrykt for Gud, en frykt for å mishage Gud fordi han elsket ham.
Niuean[niu]
(Isaia 11:3) Ko e hana a matakutaku kua lata tonu e fakalilifu katoatoa mo e ofoofogia he Atua, ko e matakutaku ke nakai fakaita e Atua ha kua fakaalofa a ia ki a ia.
Dutch[nl]
Zijn vrees was in wezen een diepe eerbied en achting voor God, een vrees God te mishagen omdat hij hem liefhad.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 11:3) Poifo ya gagwe kudu-kudu e be e le tlhompho e tseneletšego le go šia Modimo, go boifa go se kgahliše Modimo ka gobane o be a Mo rata.
Nyanja[ny]
(Yesaya 11:3) Mantha ake makamaka anali ulemu waukulu ndi kuwopa Mulungu, mantha osafuna kukwiyitsa Mulungu popeza anamkonda.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 11:3) ਉਸ ਦਾ ਭੈ ਅਸਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਸੀ, ਅਥਵਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਡਰ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(Isaías 11:3) Seu temor era essencialmente uma profunda veneração e reverência a Deus, o temor de desagradá-lo porque o amava.
Romanian[ro]
Teama sa era în principal o veneraţie profundă şi un respect profund faţă de Dumnezeu, o teamă de a nu-i displăcea lui Dumnezeu, deoarece îl iubea.
Russian[ru]
Его страх был, в сущности, глубоким почтением и благоговением перед Богом, страхом не угодить Богу из любви к нему.
Slovak[sk]
(Izaiáš 11:3) Jeho bázeň bola hlavne hlbokým rešpektom a úctivou bázňou pred Bohom, strachom, aby sa neznepáčil Bohu, pretože Boha miloval.
Slovenian[sl]
(Izaija 11:3) Jezus je do Boga pravzaprav čutil močan sveti strah, veliko spoštovanje. Boga je ljubil, zato se je bal, da ga ne bi s čim razžalil.
Samoan[sm]
(Isaia 11:3) O lona mataʻu sa faaautū i se faaaloalo ma le migao i le Atua, o se mataʻu neʻi lē fiafia le Atua ona sa alofa ia te ia.
Shona[sn]
(Isaya 11:3) Rutyo rwake rwakanga rwuri nenzira inokosha ruremekedzo rukuru nokutya Mwari, kutya kusafadza Mwari nemhaka yokuti aimuda.
Albanian[sq]
(Isaia 11:3, BR) Frika e tij ishte në thelb një nderim dhe adhurim i thellë ndaj Perëndisë, një frikë ndaj mospëlqimit të Perëndisë, sepse ai e donte atë.
Serbian[sr]
Njegov strah je u suštini bio duboko poštovanje i strahopoštovanje prema Bogu, jedan strah da ne ugodi Bogu jer ga je voleo.
Sranan Tongo[srn]
A frede foe en ben de spesroetoe wan dipi lespeki frede nanga lespeki gi Gado, wan frede foe no plisi Gado bikasi a ben lobi en.
Southern Sotho[st]
(Esaia 11:3) Tšabo ea hae ka ho khetheha e ne e le tlhompho e tebileng le tšabo ea Molimo e nang le tlhompho, tšabo ea ho khopisa Molimo hobane a ne a mo rata.
Swedish[sv]
(Jesaja 11:3) Den fruktan Jesus kände var i huvudsak en djup vördnad för Gud, en fruktan för att misshaga Gud, eftersom han älskade honom.
Swahili[sw]
(Isaya 11:3) Hofu yake hasa ilikuwa staha na kicho kikubwa kwa Mungu, hofu ya kutompendeza Mungu kwa sababu alimpenda.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 11:3) அவருக்கிருந்த பயம் முக்கியமாக, கடவுள் பேரில் ஆழ்ந்த மரியாதை மற்றும் கடவுள் பேரில் பக்தியுடன்கூடிய பயம், அவர் பேரில் அன்புகூர்ந்ததினால் அவருக்கு வெறுப்பூட்டாமல் இருக்க வேண்டும் என்ற பயம் ஆகும்.
Telugu[te]
(యెషయా 11:3) ఆయన భయం ప్రాముఖ్యంగా దేవుని ఎడల ప్రగాఢమైన గౌరవం, భక్తిపూర్వకమైన భయం కలిగి, దేవున్ని ప్రేమించాడు గనుక ఆయనను అప్రీతిపర్చకూడదనే భయమైయుండెను.
Thai[th]
(ยะซายา 11:3, ล. ม.) ประการ สําคัญ ที่ สุด ความ เกรง กลัว ของ พระองค์ เป็น ความ เคารพ และ ความ ยําเกรง ต่อ พระเจ้า อย่าง สุด ซึ้ง กลัว จะ ไม่ เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระเจ้า เพราะ พระองค์ รัก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Isaias 11:3) Ang kaniyang pagkatakot ay tunay na isang malalim na pagpipitagan at pagkasindak sa Diyos, isang pagkatakot na di-mapalugdan ang Diyos dahil iniibig niya siya.
Tswana[tn]
(Isaia 11:3) Tota poifo ya gagwe e ne e le go tlotla Modimo mo go boteng, go tshaba go sa itumedise Modimo ka gonne a ne a mo rata.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 11:2, 3) Jisas i daun tru long God, na em i pret long mekim ol samting God i no laikim, long wanem, em i laikim tumas God.
Turkish[tr]
(İşaya 11:3) Onun korkusu esas olarak Tanrı’ya yönelik derin bir saygı ve huşu, Tanrı’yı sevdiğinden dolayı içinde oluşan, O’nu gücendirme korkusudur.
Tsonga[ts]
(Esaya 11:3) Ku chava ka yena a ku ri xichavo lexikulu ngopfu ni ku xixima Xikwembu, ku chava ku hlundzukisa Xikwembu hikokwalaho ka leswi a a xi rhandza.
Twi[tw]
(Yesaia 11:3) Ná ne suro no yɛ obu ne nidi a emu dɔ a ɔwɔ ma Onyankopɔn no titiriw, osuro a na ɔwɔ sɛ ɔbɛyɛ nea ɛnsɔ Onyankopɔn ani esiane sɛ ɔdɔɔ no nti.
Tahitian[ty]
(Isaia 11:3) Ua riro mau â to ’na mǎta‘u ei faatura e ei riaria hohonu i te Atua, te mǎta‘u e ore e faaoaoa i te Atua no te mea te here nei oia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Його страх являв собою глибоку пошану до Бога і благоговіння перед ним, страх не сподобатися Богові, бо він любив його.
Vietnamese[vi]
Sự sợ của ngài chính là sự khâm phục và kính trọng Đức Chúa Trời một cách sâu xa. Vì yêu thương Đức Chúa Trời, Giê-su sợ làm buồn lòng Ngài.
Wallisian[wls]
(Isaia 11:3) Ko te ʼuhiga tāfito ʼo tana manavasiʼi neʼe ko he atolasio fakamalotoloto pea mo he manavasiʼi ki te ʼAtua, he manavasiʼi naʼa ina fai he meʼa ʼe mole leleiʼia e te ʼAtua koteʼuhi he neʼe ʼofa kia Ia.
Xhosa[xh]
(Isaya 11:3, NW) Ngokuyintloko uloyiko lwakhe lwaluyintlonelo enzulu ngoThixo, ukoyika ukungamkholisi uThixo ngenxa yokuba emthanda.
Yoruba[yo]
(Isaiah 11:3, NW) Ìbẹ̀rù rẹ̀ ní pàtàkì jẹ́ ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀ àti ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀ fún Ọlọrun, ìbẹ̀rù láti ṣe ohun tí kò wu Ọlọrun nítorí tí ó nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书11:3)耶稣对上帝的敬畏主要是一种深刻的尊重和畏惧,惟恐令上帝不悦,因为他深爱上帝。
Zulu[zu]
(Isaya 11:3) Ngokuyisisekelo ukwesaba kwakhe kwakuyinhlonipho ejulile ngoNkulunkulu, ukwesaba ukudumaza uNkulunkulu ngoba emthanda.