Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou te eniger tyd kon trek na waar daar ook al hulp nodig is.”
Amharic[am]
በፈለግኩበት ጊዜ ወደተፈለገው ቦታ ለመዛወር በሚያስችል ሁኔታ ለመኖር ጥረት አደርጋለሁ።”
Aymara[ay]
Jan ukasti kawkharusa ukat kuna pachasa sarañatak yanaptʼkitaspa ukak katoqasirïta” sasa.
Central Bikol[bcl]
An gusto ko, makahali ano man na oras—pag kaipuhan asin sain man kaipuhan.”
Bemba[bem]
Nalefwaya ukulabomba incito iya kutila kuti nakuuka inshita iili yonse pa nshita iyo ndefwaya.”
Bulgarian[bg]
Исках да съм в състояние да се преместя по всяко време — когато и където е необходимо.“
Bislama[bi]
Mi laekem wan wok we i givim janis long mi blong muv i go samples eni taem.”
Bangla[bn]
আমি যেকোনো সময়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকতে চাইতাম আর তা যখনই হোক এবং যেখানেই হোক।”
Catalan[ca]
Volia estar disponible per mudar-me on fos i quan fos necessari».
Hakha Chin[cnh]
A herhnak hmun paoh ah zeitik caan paoh ah i ṭhial khawh kha ka duh.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti anvi kapab deplase nenport ki ler pour al nenport ki landrwa.”
Czech[cs]
Chtěla jsem mít možnost se kdykoli a kamkoli přestěhovat.“
Danish[da]
Jeg ville gerne når som helst kunne flytte hen hvor der var et behov.“
German[de]
Ich wollte flexibel sein und umziehen können, wann und wohin es auch immer nötig war.“
Ewe[ee]
Medi be mate ŋu aʋu ayi afi sia afi si hiahiã le la ɣesiaɣi.”
Efik[efi]
N̄koyom man n̄kpekeme ndiwọrọ ini ekededi n̄ka ebiet ekededi.”
Greek[el]
Ήθελα να είμαι σε θέση να μετακομίσω οποιαδήποτε στιγμή —όταν και όπου χρειαζόταν».
English[en]
I wanted to be able to move at any time —whenever and wherever needed.”
Spanish[es]
Quería tener libertad para mudarme a cualquier parte y en cualquier momento”.
Estonian[et]
Tahtsin olla vaba kolima — millal iganes ja kuhu iganes.”
Persian[fa]
این طوری هر وقت که لازم بود آمادهٔ نقل مکان بودم.»
Finnish[fi]
Halusin olla vapaa muuttamaan milloin tahansa ja minne tahansa tarvittaisiin.”
Fijian[fj]
Au sega ni vinakata me dua na ka e vakataotaka na noqu toki ena vanua kei na gauna cava ga au via toki kina.”
French[fr]
Je voulais être libre de partir n’importe quand et n’importe où.
Ga[gaa]
Miisumɔ ni manyɛ mashi kɛya he fɛɛ he ni hiamɔ lɛ yɔɔ lɛ be fɛɛ be kɛ́ ehe bahia akɛ mafee nakai.”
Gilbertese[gil]
I tangiria bwa N na kona ni mwaing n taai nako n te tai ao nakon taabo ake e kainnanoaki iai te ibuobuoki.”
Guarani[gn]
Che arekose liverta ava hag̃ua oimeha óra ha oimehápe”.
Gujarati[gu]
કેમ કે, કોઈ પણ સમયે જરૂર હોય એવી જગ્યાએ હું જવા માંગું છું.’
Gun[guw]
N’jlo nado nọ sẹtẹn to whedepopenu he nuhudo etọn tin.”
Hausa[ha]
Ina son in kasance a shirye don ƙaura a kowane lokaci zuwa duk inda ake da bukata.”
Hebrew[he]
רציתי שתהיה לי אפשרות לעבור בכל רגע — מתי ולאן שיהיה צורך”.
Hindi[hi]
मैं चाहती थी कि जब भी और जहाँ भी प्रचारकों की ज़रूरत हो, वहाँ जाकर सेवा करने के लिए मैं हमेशा तैयार रहूँ।”
Hiligaynon[hil]
Gusto ko nga makasaylo sa bisan ano nga oras kon kinahanglanon.”
Hiri Motu[ho]
Badina lau ura egu nega ia noho gabu idauidau ai do lau lao hesiai gaukara lau karaia totona.”
Croatian[hr]
Bilo mi je važno da se u svakom trenutku mogu preseliti gdje god je to potrebno.”
Haitian[ht]
Mwen te vle pou m lib pou m deplase nenpòt ki moman, nenpòt ki lè e pou m al nenpòt ki kote yo te bezwen m.”
Hungarian[hu]
Azt szerettem volna, hogy semmi se korlátozzon abban, hogy bármikor és bárhová elköltözhessek.”
Western Armenian[hyw]
Ուզեցի միշտ փոխադրուելու կարող ըլլալ,– ե՛րբոր եւ ո՛ւր որ հարկ ըլլար»։
Indonesian[id]
Saya maunya bisa pindah kapan pun dan ke mana pun.”
Igbo[ig]
Achọrọ m inwe ike ịkwapụ mgbe ọ bụla, kwaga ebe ọ bụla e nwere mkpa.”
Iloko[ilo]
Kayatko ti nalaka a makaakar iti sadinoman ken iti aniaman a kanito no kasapulan.”
Icelandic[is]
Ég vildi vera frjáls til að geta flutt – hvenær og hvert sem er.“
Isoko[iso]
Keme mẹ gwọlọ nọ mẹ rẹ kwa oke kpobi nọ uvẹ na u te rovie.”
Italian[it]
Volevo essere libera di trasferirmi in qualsiasi momento e ovunque fosse necessario”.
Japanese[ja]
必要があれば,いつでもどこへでも動けるようにしたい,と思ったからです」。
Georgian[ka]
მინდოდა, შემძლებოდა ნებისმიერ დროს ნებისმიერ ადგილას გადასვლა, სადაც კი საჭირო იქნებოდა“.
Kongo[kg]
Mpusa na mono vandaka ya kuvanda ti makuki ya kukwenda konso kisika yina mono me zola mpi na ntangu yonso yina mono me zola.”
Kikuyu[ki]
Ndendaga gũikara ũndũ ingĩahotire gũthiĩ hĩndĩ o yothe na kũndũ o guothe ingĩabataranirie.”
Kuanyama[kj]
Onda kala nda hala okukala nda manguluka okutembuka efimbo keshe, kashi na nee mbudi kutya onda pumbiwa peni ile onaini.”
Kazakh[kk]
Мен кез келген уақытта, кез келген жерге көшуге дайын болғым келді”.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit ilisukkut pisariaqartitsiffiusumut nooriaannaarusuppunga.”
Kimbundu[kmb]
Nga mesenene ku kala sé kima ki ngi fidisa ku tunda kabasa kithangana—kabasa kididi kua bhingi aboki.”
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಬೇರೆಲ್ಲೂ ಹೋಗಕ್ಕೆ ಬಿಡದೆ ಕಟ್ಟಿಹಾಕುವಂಥ ಯಾವ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕೂ ನಾನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
필요할 때면 언제든 어디로든 이주할 준비가 되어 있고 싶었거든요.”
Kwangali[kwn]
Morwa ame kwa here kudiruka nkenye apa ntani nkenye oku kuna hepa evatero.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yakubama yakala mu yaluka konso ntangwa yo kwenda konso fulu.”
Kyrgyz[ky]
Зарыл болуп калса, качан болбосун, каякка болбосун кетип калууга даяр болгум келчү»,— дейт.
Ganda[lg]
Ekyo nnakikolanga olw’okuba nnali njagala okugenda yonna gye njagala ekiseera kyonna we nnabanga njagalidde.”
Lingala[ln]
Mposa na ngai ezalaki ete nazala na likoki ya kokende esika nyonso oyo nalingi, ntango nyonso oyo nalingi.”
Lozi[loz]
Ne ni bata kuli ni sebeze kwa kampani ko ne ni ka kona ku tuhela musebezi ka nako ifi kamba ifi, ili fo ne ni ka tokwela kaufela.”
Lithuanian[lt]
Norėjau būti pasirengusi išsikraustyti bet kada ir bet kur.“
Luba-Katanga[lu]
Nadi nsaka kwikala na bwana pabo bwa kwenda kitatyi kyo-kyonso—kadi kwenda konso konsakile.”
Luba-Lulua[lua]
Mvua musue kuikala mudiakaje bua kuya muaba kayi onso ne dîba kayi dionso.”
Luvale[lue]
Ngwasakilenga kuya kala lwola kuze kwapwile nakusakiwa vaka-kwambulula.”
Lunda[lun]
Nakeñeleña mudimu wakwila mpinji yidi yejima natweshi kunyamuka, nakuya kudi kwejima kwinakeñi.”
Luo[luo]
Ne adwaro tije ma ne nyalo miyo adhi alendi e gwenge mamoko bende kanyalore.”
Latvian[lv]
Es vēlējos vienmēr būt gatava atkal pārcelties — jebkurā mirklī un uz jebkuru vietu.”
Morisyen[mfe]
Mo ti envie kapav allé kan mo envie —n’importe kan ek n’importe kot-sa bizin l’aide.”
Malagasy[mg]
Tiako raha afaka mifindra avy hatrany aho, na rahoviana na rahoviana, ary na aiza na aiza.”
Macedonian[mk]
Сакав да бидам слободна за да можам во секое време да се преселам онаму каде што имаше потреба“.
Malayalam[ml]
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടേക്കും മാറിപ്പാർക്കാനുള്ള സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Шаардлагатай үед гэрээгээ цуцлах боломжтой газар ажиллах дуртай байсан» гэж ярив.
Marathi[mr]
जिथं कुठं गरज असेल तिथं केव्हाही जाता यावं अशी माझी इच्छा होती.”
Maltese[mt]
Ridt inkun libera li nitlaq meta rrid—kull meta u kull fejn ikun meħtieġ.”
Norwegian[nb]
Jeg ville ha muligheten til å flytte når som helst – uansett når eller hvor det ble behov.»
Nepali[ne]
म आवश्यकता परेको जुनसुकै ठाउँमा जहिले पनि सर्न तयार हुन चाहन्थें।”
Ndonga[ng]
Onda li nda hala okukala nda manguluka ndi kale te vulu okuya kehe pamwe nopethimbo kehe nda hala uuna sha pumbiwa.”
Niuean[niu]
Manako au ke maeke ke hiki fano —he ha magaaho mo e ke he ha matakavi.”
Dutch[nl]
Ik wilde op elk moment kunnen verhuizen waarheen dat maar nodig was.”
South Ndebele[nr]
Bengifuna kube bulula ukufuduka nanyana kunini begodu ngiye nanyana kukuphi.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nyaka go huduga nako le ge e le efe yeo ke e ratago.”
Nyanja[ny]
Izi zinandithandiza kuti ndizisamuka pa nthawi iliyonse kupita kulikonse kumene ndikufuna.”
Nzima[nzi]
Ɛnee mekulo kɛ mekola metu mekɔ ɛleka biala mekɛ biala.”
Oromo[om]
Yeroo kamittiyyuu bakka kamiyyuu deemuuf qophaaʼeen ture” jetteetti.
Ossetic[os]
Агуырдтон-иу ахӕм куыст, цӕмӕй йӕ мӕ бон уыдаид кӕдфӕнды дӕр ныууадзын».
Pangasinan[pag]
Labay ko et makaalis ak no kapigan tan no iner walay pankaukolan.”
Papiamento[pap]
Mi kier tabata liber pa muda bai unda ku ta nesesario i ki ora ku ta.”
Pijin[pis]
Mi laek free for muv long enitaem and long eni ples wea need hem stap.”
Polish[pl]
Chciałam być mobilna — móc się przeprowadzić gdziekolwiek i kiedykolwiek byłaby taka potrzeba”.
Portuguese[pt]
Eu queria poder me mudar a qualquer hora — para qualquer lugar que fosse necessário.”
Quechua[qu]
Munanqä hora y mëpapis ras ëwakunäpaqmi libre këta munaq kä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Munarqanim imay hora maymanpas astakunaypaq libre kayta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqaqa libren kayta munarqani ima p’unchaypas huk llaqtaman yanapakuq rinaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Nari mfise icipfuzo co gushobora kwimuka umwanya uwo ari wo wose, ni ukuvuga kwimuka igihe cose ndabikeneye no kwimukira ahantu aho ari ho hose nkeneye.”
Romanian[ro]
Voiam să mă pot muta oricând şi oriunde era nevoie“.
Russian[ru]
Я хотела, чтобы у меня была возможность уехать в любое время — когда нужно и куда нужно».
Kinyarwanda[rw]
Nifuzaga akazi gashobora gutuma ngenda igihe nshakiye, kandi nkajya aho nshatse.”
Sango[sg]
Mbi ye lani ti tene mbeni ye akanga lege na mbi ape ti gue na ngoi kue na ando kue so bezoin ayeke dä.”
Sinhala[si]
ඒකට හේතුව අවශ්යතාව තියෙන ප්රදේශයක සේවය කරන්න මට එන්න කියන ඕනෙම වෙලාවක යන්න සූදානමින් ඉන්න මට ඕනෙ වුණ නිසා.”
Slovak[sk]
Chcela som mať možnosť hocikedy odísť a presťahovať sa, kam bude treba.“
Slovenian[sl]
Hotela sem imeti možnost, da se lahko kadar koli preselim, kamor koli bi bilo treba.«
Shona[sn]
Ndaida kuti nditame chero pandaida ndichienda chero kwandaida.”
Albanian[sq]
Doja të kisha mundësi të transferohesha në çast: kurdo dhe kudo që të ishte e nevojshme.»
Serbian[sr]
Želela sam da u svako doba mogu da se preselim gde god je to potrebno.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben musu man froisi na iniwan ten èn na iniwan presi te dati ben de fanowdu.”
Swati[ss]
Bengifuna kuba nenkhululeko yekuhamba nobe nini nganobe ngusiphi sikhatsi ngiye lapho kunesidzingo lesikhulu khona.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke batla hore ke khone ho fallela kae kapa kae neng le neng ha ke batla.”
Swedish[sv]
Jag ville ha friheten att kunna flytta när som helst, var eller när behovet än uppstod.”
Swahili[sw]
Nilifanya hivyo ili niweze kuhamia popote wakati wowote.”
Congo Swahili[swc]
Nilitaka kuwa tayari kuenda wakati wowote na mahali popote ilipohitajika.”
Tamil[ta]
அப்போதான், எப்போ, எங்க தேவை இருந்தாலும் உடனே போகலாம்.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hakarak serbisu neʼebé husik haʼu atu muda iha tempu naran deʼit no iha fatin neʼebé deʼit.”
Tajik[tg]
Ман мехостам, ки ҳама вақт барои кӯчидан тайёр бошам: кадом вақте ки набошад ва ба куҷое ки набошад».
Thai[th]
ดิฉัน ต้องการ ย้าย ได้ ทุก เมื่อ ไม่ ว่า จะ เมื่อ ไร และ ที่ ไหน ก็ ตาม ที่ มี ความ จําเป็น.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝዀነ ይኹን እዋንን ናብ ዝደለኽዎ ቦታን ክግዕዝ እየ ዝደሊ” በለት።
Tiv[tiv]
Yange m soo mer hanma shighe u i gbe u me mough cii, m kar a kar.”
Turkmen[tk]
Wagyz etmäge haçan we nirä göçüp gitmeli bolaýanda, hiç zat päsgel bermezligini isleýärdim».
Tagalog[tl]
Ang gusto ko, puwede akong lumipat kahit saan at kahit kailan.”
Tetela[tll]
Laki l’ohomba wa monɔ oseka dihole tshɛ ndo lɛnɛ tshɛ akiwɔ l’ohomba w’apandjudi.”
Tswana[tn]
Ke ne ke batla gore nako nngwe le nngwe ke kgone go fudugela gongwe le gongwe kwa ke batlang go ya gone.”
Tongan[to]
Na‘á ku loto ke u malava ‘o hiki ‘i ha fa‘ahinga taimi pē—‘i ha taimi pē mo ha feitu‘u pē ‘e fiema‘u aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyanda kweenda kufwumbwa ciindi akuunka kufwumbwa nkondakali kuyandika.”
Papantla Totonac[top]
Xaklakaskin pi xakkgalhilh kilhtamaku xlakata tlan xakalh alakatanu kachikin akxni xaklakaskilh».
Tok Pisin[tpi]
Mi laik bai mi stap fri na mi redi long go kwik long narapela ples sapos i gat nid long mekim olsem.”
Turkish[tr]
Herhangi bir zamanda herhangi bir yere gidebilecek durumda olmak istiyorum.”
Tsonga[ts]
A ndzi lava lowu a wu ta endla ndzi kota ku rhurha nkarhi wihi na wihi—rini na rini naswona ndzi ya kun’wana ni kun’wana laha a ndzi lava kona.”
Tswa[tsc]
Nzi wa lava ntiro wu nga wa ta nzi vumelela ku suka ni ka xihi xikhati — xontlhe xikhati xi nga lava ku suka.”
Tatar[tt]
Үземнең теләсә кая һәм теләсә кайчан күченергә мөмкинлегемнән мәхрүм каласы килми иде».
Tumbuka[tum]
Nkhakhumbanga kuti nendenge pa nyengo yiliyose iyo nakhumbira.”
Tuvalu[tvl]
Ne manako au o fano ki so se koga i so se taimi e manakogina.”
Tahitian[ty]
Ua hinaaro vau e haere i te tahi noa ’tu vahi e hinaaro ra i te tauturu i te taime e titauhia ’i.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ta jkʼan ti kolemun noʼox sventa buyuk noʼox xibat xchiʼuk ti kʼusiuk noʼox ora ta jkʼane».
Ukrainian[uk]
Я хотіла, щоб ніщо не перешкоджало мені у будь-який час переїхати туди, де є більша потреба».
Umbundu[umb]
Momo nda yonguile oku kundila kovitumãlo viosi ka kuli akundi valua.”
Urdu[ur]
مَیں چاہتی تھی کہ مَیں کسی نئے علاقے میں جا کر خدمت کرنے کے لئے تیار رہوں۔“
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi ṱoḓa u pfuluwa tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe—musi zwi tshi ṱoḓea na u ya hune nda khou ṱoḓea hone.”
Vietnamese[vi]
Tôi muốn trong tư thế sẵn sàng chuyển đi, bất cứ khi nào và bất cứ nơi đâu”.
Makhuwa[vmw]
Miyo kaaphavela othaama khuta okathi kirowaka opuro woothowa anamalaleerya”.
Wolaytta[wal]
Awanne gidin, koshshiyo wode awudenne baanau koyaas.”
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ko nga puydi ako bumalhin bisan san-o ngan bisan diin nga may panginahanglan.”
Wallisian[wls]
ʼE au fia feʼaluʼaki, ʼi te temi ʼae ʼe au loto ki ai pea mo te faʼahi ʼae ʼe au fia alu ki ai.”
Xhosa[xh]
Ndandifuna oza kundenza ndikwazi ukufuduka nanini na, ndiye naphi na.”
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tí màá lè fi sílẹ̀ nígbàkigbà tí àǹfààní bá yọ láti lọ sìn ní ibikíbi ni mo máa ṣe.”
Yucateco[yua]
Uts tin tʼaan u páajtal in bin jeʼel tuʼuxakeʼ yéetel jeʼel baʼax horaeʼ».
Zulu[zu]
Ngangifuna ukukwazi ukuthutha noma nini—ngiye lapho kunesidingo khona.”