Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom andre på den tid mente han at Indiens kastesystem var af det onde.
German[de]
Wie andere seiner Tage lehrte er, daß das in Indien vorherrschende Kastenwesen schlecht sei.
Greek[el]
Όπως άλλοι στις μέρες του, έτσι κι εκείνος δίδαξε ότι το σύστημα της διαίρεσης σε κάστες, που επικρατούσε στην Ινδία, έκανε κακό.
English[en]
Like others of his day, he taught that the caste system prevailing in India was evil.
Spanish[es]
Al igual que otros de su día, enseñó que el sistema de castas que imperaba en la India era malo.
Finnish[fi]
Muiden aikalaistensa tavoin hän opetti, että kastilaitos, joka vallitsi Intiassa, oli paha asia.
French[fr]
Comme d’autres de ses contemporains, il condamna le système des castes si fortement ancré en Inde.
Croatian[hr]
On je poput ostalih u to vrijeme smatrao da sistem kasti koji prevladava u Indiji nije dobar.
Icelandic[is]
Eins og aðrir samtíðarmenn sínir kenndi hann að hin ríkjandi stéttaskipting á Indlandi væri böl.
Italian[it]
Come altri del suo tempo, insegnò che il sistema delle caste seguito in India non era una cosa buona.
Korean[ko]
그 시대의 다른 사람들처럼 그 역시도 인도에 뿌리 박혀 있던 카스트 제도는 악한 것이라고 가르쳤다.
Malayalam[ml]
തന്റെ നാളിലെ മററുള്ളവരെപ്പോലെ ഇൻഡ്യയിൽ പ്രബലപ്പെട്ടിരുന്ന ജാതി വ്യവസ്ഥ തിൻമയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പഠിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
I likhet med andre på sin tid lærte han at det kastesystem som ble praktisert i India, var noe ondt.
Dutch[nl]
Net zoals anderen uit zijn tijd leerde hij dat het in India bestaande kastenstelsel een slechte zaak was.
Portuguese[pt]
Como outros de seus dias, ensinou que o sistema de castas, predominante na Índia, era ruim.
Slovenian[sl]
Podobno kot drugi v tistem času, je tudi on učil, da sistem kast, ki prevladuje v Indiji, prinaša zlo.
Swedish[sv]
I likhet med andra på hans tid lärde han att det kastsystem som rådde i Indien var ont.
Tamil[ta]
அவருடைய நாளிலிருந்த மற்றவர்களைப் போலவே இந்தியாவிலுள்ள ஜாதி அமைப்பு தீமையானது என்பதாகப் போதித்தார்.
Tagalog[tl]
Gaya ng iba pa noong kaniyang kaarawan, itinuro niya na ang sistema ng pagtatangi sa tao dahil sa kaniyang katayuan sa lipunan (caste system) na umiiral sa India ay masama.
Tahitian[ty]
Mai te tahi atu mau taata e ora ra i to ’na tau, ua faahapa oia i te faanahoraa e faataa ê ra te tahi pǔpǔ taata e te tahi pǔpǔ, e peu mataro hoi te reira i Inidia.
Ukrainian[uk]
Так як інші його часу, він навчав, що кастова система в Індії була лукава.