Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако престанеш да ме осветяваш, като коледна елха, може и да се споразумеем.
Czech[cs]
Jestli nebudu svítit jako stromeček, tak dohodu možná máme.
German[de]
Wenn Sie damit aufhören, mich wie einen Christbaum leuchten zu lassen, dann haben wir vielleicht einen Deal, ja.
Greek[el]
Αν σταματήσεις να με φωτίζεις σαν Χριστουγεννιάτικο δέντρο τότε ίσως να έχουμε συμφωνία.
English[en]
If you stop lighting me up like a little Christmas tree... then maybe we will have a deal, yes.
Spanish[es]
Si dejas de iluminarme como arbolito de Navidad, quizá podamos hacer un pacto, sí.
Finnish[fi]
Jos otat jouluvalot pois niskastani, sitten meillä voi olla sopimus.
French[fr]
Si tu arrêtes de m'illuminer comme un petit arbre de Noël... peut-être qu'on est d'accord, oui.
Hebrew[he]
אם תפסיק להאיר אותי כמו עץ של חג המולד, אז אולי תהיה לנו עסקה.
Croatian[hr]
Ako prestaneš me osvjetljavati kao malu novogodišnju jelku, onda možda imamo dogovor, da.
Hungarian[hu]
Ha nem világítok többé úgy, mint egy karácsonyfa, akkor talán megegyezünk, igen.
Italian[it]
Se smetti di farmi illuminare come un alberello di Natale, allora forse siamo d'accordo, si'.
Dutch[nl]
Als je ophoudt mij te verlichten als een kerstboom hebben we misschien een deal, ja.
Polish[pl]
Jeśli przestaniesz mnie oświetlać jak małą choinkę, to tak, może się dogadamy.
Portuguese[pt]
Se parar de me iluminar como uma árvore de natal, talvez tenhamos um acordo, sim.
Romanian[ro]
Dacă opreşti luminarea mea ca pe un pom de Crăciun, atunci poate că vom avea o înţelegere, da.
Russian[ru]
Если перестанешь подсвечивать меня как новогоднюю елку, тогда возможно мы сможем договориться.
Slovenian[sl]
Smo, če ne bom osvetljen kot novoletna jelka.
Serbian[sr]
Ako prestaneš da me osvetljavaš kao malu novogodišnju jelku, onda možda imamo dogovor, da.
Turkish[tr]
Beni noel ağacı gibi aydınlatmayı kesersen,... sana anlaştığımızı söyleyebilirim.