Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nog minder mense het die regte beskouing daarvan.
Arabic[ar]
وعدد اقل يملكون نظرة صائبة اليها.
Baoulé[bci]
Wie’m be kusu, kannzɛ be si sɔ’n sanngɛ, be wunmɛn i wlɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Mas dikit pa ngani an minamansay iyan nin tama.
Bemba[bem]
Kabili banono sana abayamona bwino.
Bulgarian[bg]
И още по–малко хора гледат правилно на нея.
Bangla[bn]
এমনকি এর চেয়েও কম লোকেরা এটাকে সঠিক দৃষ্টিতে দেখে।
Cebuano[ceb]
Mas diyutay pa ang nag-isip niini sa hustong paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, napa bokou dimoun ki byen konpran sa kalite.
Czech[cs]
A ještě méně lidí na ni pohlíží správně.
German[de]
Und noch wenigere haben die richtige Ansicht darüber.
Ewe[ee]
Eye amesiwo si nukpɔsusu nyui le le eŋuti la gale ʋɛ wu kura.
Efik[efi]
Ibat ibat ẹkam ẹse enye ke nnennen usụn̄.
Greek[el]
Και ακόμη λιγότεροι έχουν ορθή άποψη για αυτήν.
English[en]
Still fewer view it properly.
Estonian[et]
Veelgi vähem on neid, kes suhtuvad sellesse õigesti.
Fijian[fj]
E so sara mada ga era raica vakatani.
French[fr]
Et combien en ont une idée exacte ?
Ga[gaa]
Ni mɛi fioo kwraa po ji mɛi ni susuɔ he yɛ gbɛ kpakpa nɔ.
Gun[guw]
Podọ omẹ vude poun wẹ tlẹ nọ pọ́n ẹn hlan to aliho he sọgbe mẹ.
Hausa[ha]
Har ila, mutane kalilan ne suka dauke shi yadda ya dace.
Hindi[hi]
और इनसे भी कम लोग इस शक्ति के बारे में सही नज़रिया रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag diutay pa gani ang may nagakaigo nga pagtamod sa sini.
Croatian[hr]
Još je manje onih koji ispravno gledaju na nju.
Haitian[ht]
E se sèlman yon tikras moun ki byen konprann pisans Bondye gen lakay li.
Armenian[hy]
Սակայն ավելի քիչ է նրանց թիվը, ովքեր ճիշտ տեսակետ ունեն Աստծու զորության վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Bahkan, lebih sedikit lagi orang yang memiliki pandangan yang tepat mengenainya.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa ọbụna mmadụ ole na ole karị na-ele ya anya n’ụzọ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Basbassit pay ti mangmatmat a siuumiso iti dayta.
Isoko[iso]
Enọ i wo otoriẹ ogaga oyena a tubẹ kawo viere dede.
Italian[it]
Tanto meno la apprezzano dovutamente.
Japanese[ja]
その力を正しく評価する人は,さらに少数です。
Kongo[kg]
Bantu fioti mpamba ke bakisaka yo mbote.
Kikuyu[ki]
O na nĩ anini makĩria mawonaga ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Navali ovanhu ashike vanininini ve na etaleko liwa li na sha nado.
Kazakh[kk]
Ал оны дұрыс қабылдайтындар одан да аз.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುವವರೊ ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ.
Korean[ko]
하느님의 능력을 제대로 볼 줄 아는 사람은 훨씬 더 적습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu bonka bano bacheche, mujitu bacheche be buyukisha bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akete kaka bezayanga o mfunu a nkuma wau.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ага туура баа бергендер андан да аз.
Ganda[lg]
Batono nnyo n’okusingawo abagatunuulira mu ngeri entuufu.
Lingala[ln]
Kutu, baoyo bayebi mpenza ndenge yango ezali bazali lisusu moke koleka.
Lao[lo]
ພ້ອມ ນີ້ ແຮ່ງ ມີ ຫນ້ອຍ ຄົນ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ລິດເດດ ນັ້ນ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ.
Lozi[loz]
Mi mane ki ba banyinyani fela ku bao ba ba a’ nga hande.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, i batyetye’tu kete bebumona biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, bakese menemene ke badi babuitaba.
Luvale[lue]
Kaha nawa hakachi kavatu kanava, hatwama vavandende kaha vajimona ngwavo jamwaza.
Malagasy[mg]
Mbola vitsy kokoa aza ny mihevitra ny herin’i Jehovah araka ny tokony ho izy.
Macedonian[mk]
А уште помал е бројот на оние што исправно гледаат на Божјата моќ.
Malayalam[ml]
ആ ഗുണത്തെ ശരിയായ വിധത്തിൽ വീക്ഷി ക്കു ന്ന വ രു ടെ എണ്ണം അതിലും കുറവാണ്.
Maltese[mt]
Jerġaʼ hemm inqas nies li jqisuha b’mod korrett.
Burmese[my]
တော်မှန်စွာရှုမြင်သူများမူကား ထိုထက်ပင်နည်း၏။
Norwegian[nb]
Enda færre har et riktig syn på den.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, bakhona abalutshwana abawazwisisa kuhle.
Niuean[niu]
Mo e tokogaogao agaia ne kitia mitaki ai.
Dutch[nl]
Nog minder mensen hebben er een juiste kijk op.
Northern Sotho[nso]
Gape ke ba sego kae bao ba a lebelelago ka tsela e nepagetšego.
Nyanja[ny]
Ndipo ochepanso mwa ameneŵa ndiwo amaona mphamvuzo moyenera.
Oromo[om]
Humna kanaaf ilaalcha sirrii kan qabanimmoo baayʼee xinnoodha.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਪਛਾਣਦੇ ਵੀ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pigpigara ni ingen so suston manmoria ed satan.
Papiamento[pap]
I ménos hende ainda tin un punto di bista korekto tokante dje.
Pijin[pis]
And tu-thri nomoa garem stretfala tingting abaotem diswan.
Polish[pl]
Jeszcze mniej należycie ją ocenia.
Portuguese[pt]
Menos ainda encaram de maneira apropriada esse poder.
Rarotongan[rar]
Noatu rai e iti ua te akara tau ra i te reira.
Rundi[rn]
Mbere ni na bake gusumba babubona mu buryo bubereye.
Ruund[rnd]
Pakwez, antu akwau kitijiningap usu winou.
Romanian[ro]
Şi mai puţini au o concepţie corectă despre ea.
Russian[ru]
И еще меньше тех, кто правильно к ней относится.
Kinyarwanda[rw]
Bake cyane muri abo ni bo bazibona uko bikwiriye.
Sango[sg]
Me azo so abâ ni tâ na lege ni, wungo ti ala akiri aga gi kete.
Sinhala[si]
ඒ අයගෙනුත් තව ස්වල්පදෙනෙක් පමණයි එය නිවැරදි ලෙස වටහාගෙන සිටින්නේ.
Slovak[sk]
Ešte menej ľudí sa na ňu pozerá správne.
Slovenian[sl]
Še manj pa je takih, ki nanjo pravilno gledajo.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vashoma vavo vanoriona mune zvakanaka.
Songe[sop]
Anka bantu bapeela nyi abakumiina shi e na bukome.
Albanian[sq]
Edhe më të paktë janë ata që kanë pikëpamjen e duhur për këtë fuqi.
Serbian[sr]
Još manje njih ispravno gleda na nju.
Sranan Tongo[srn]
Soso wan pikin grupu fu den sma dati e frustan san a makti dati wani taki trutru.
Southern Sotho[st]
’Me ke ba seng bakae ba a talimang ka tsela e loketseng.
Swahili[sw]
Na ni watu wachache hata zaidi walio na maoni yanayofaa kuhusu nguvu hizo.
Tamil[ta]
இன்னும் குறைந்த எண்ணிக்கையினரே அதை சரியாக நோக்குகின்றனர்.
Telugu[te]
అంతకంటే తక్కువమందే దానిని సరిగా దృష్టిస్తారు.
Thai[th]
มี คน น้อย กว่า ด้วย ซ้ํา ที่ มอง ดู อํานาจ นั้น อย่าง ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሓይሊ እቲ ብግቡእ ዝርድእዎ እሞ ኸኣ ኣዝዮም ሒደት እዮም።
Tiv[tiv]
Mba ve gem ve veren ishima sha mbu je yô, ve hemba ndahar cii.
Tagalog[tl]
Mas kakaunti pa nga ang may tamang pangmalas dito.
Tetela[tll]
Ndo paka anto yema tshitshɛ tsho mbawohotɔ dimɛna.
Tswana[tn]
Mme e bile, ke ba se kae fela ba ba a lebang ka tsela e e siameng.
Tongan[to]
Na‘a mo e tokosi‘i ange ai ‘oku nau vakai totonu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mane mbasyoonto kwiindaawo ibazilanga munzila yeelede.
Tok Pisin[tpi]
Na wan wan man tasol i gat stretpela tingting long en.
Turkish[tr]
Bu güç hakkında doğru görüşe sahip olanların sayısı ise daha da azdır.
Tsonga[ts]
Kambe vo hlayanyana va ma languta hi ndlela leyi faneleke.
Tumbuka[tum]
Mu ŵanthu ŵacoko aŵa, ŵacoko comene ndiwo ŵakuwona mwakwenelera nkhongono za Ciuta.
Twi[tw]
Ɛno mpo no, wɔn mu kakraa bi pɛ na wogye tom wɔ ɔkwan a ɛfata so.
Tahitian[ty]
Mea iti atu â o te hi‘o ra i te reira ma te tano.
Ukrainian[uk]
А ще менше людей сприймає силу Бога належно.
Umbundu[umb]
Handi vali, omanu vatito va kũlĩha ekalo liunene waco.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi vha si gathi vhane vha a dzhia nga nḓila yo teaho.
Vietnamese[vi]
Số người quan niệm đúng về quyền năng Ngài thậm chí còn ít hơn nữa.
Waray (Philippines)[war]
Mas gutiay pa ngani an nagtatagad hito hin husto.
Xhosa[xh]
Bambalwa nangakumbi abakuqondayo ukusebenza kwawo.
Yoruba[yo]
Láàárín irú wọn pàápàá àwọn tó ń fojú tó tọ́ wò ó kò tó nǹkan rárá.
Zulu[zu]
Bambalwa ngisho nakakhulu abanombono ofanele ngawo.