Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk hoe een egpaar hulle tieners gehelp het om te redeneer oor ’n versoek om ’n skooldans by te woon.
Amharic[am]
አንድ ባልና ሚስት በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ የሚገኙ ልጆቻቸው ትምህርት ቤታቸው ባዘጋጀው የዳንስ ፕሮግራም ላይ ለመገኘት ሲጠይቋቸው በጉዳዩ ላይ እንዲያስቡበት የረዷቸው እንዴት እንደሆነ እንመልከት።
Arabic[ar]
لَاحِظْ كَيْفَ سَاعَدَ زَوْجَانِ بِنْتَيْهِمَا ٱلْمُرَاهِقَتَيْنِ عَلَى ٱلتَّحْلِيلِ حِينَ طَلَبَتَا حُضُورَ حَفْلَةٍ مَدْرَسِيَّةٍ رَاقِصَةٍ.
Azerbaijani[az]
Gəlin görək bir ər-arvad məktəbdə keçirilən rəqs gecəsinə getmək istəyən yeniyetmə qızlarına öz xahişləri üzərində düşünməyə necə kömək etmişlər.
Baoulé[bci]
Ba bla wie mɔ be srɛli be si nin be nin be atin kɛ bé kɔ́ be suklu lɔ balo bo’n, amun nian wafa nga be ukali be naan b’a wun i wlɛ kɛ balo sɔ’n i bo kɔlɛ’n timan kpa’n.
Central Bikol[bcl]
Mangnohon kun paano tinabangan nin sarong mag-agom an saindang tinedyer na mga aki na mangatanosan sa sarong imbitasyon na umatender sa baraylehan sa eskuelahan.
Bemba[bem]
Umfweni ifyo abafyashi bamo bacitile pa kwafwa abana babo babili abanakashi ukupelulula pa fyo bengacita.
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание например как двама родители помогнали на дъщерите си в юношеска възраст да разсъждават относно това дали да отидат на танцова забава, организирана от училището.
Bangla[bn]
এক দম্পতি কীভাবে তাদের কিশোর বয়সি মেয়েদের স্কুলে একটা নাচের আসরে যোগ দেওয়ার অনুরোধ নিয়ে যুক্তি করতে সাহায্য করেছিল, তা লক্ষ করুন।
Cebuano[ceb]
Matikdi kon giunsa pagtabang sa usa ka magtiayon ang ilang mga anak nga tin-edyer sa pagpangatarongan maylabot sa ilang hangyo nga motambong sa usa ka sayaw sa eskuylahan.
Seselwa Creole French[crs]
Get lafason ki en koup ti ed zot zanfan adolesan pour rezonnen si zot ti pou aksepte al en parti danse.
Czech[cs]
Všimněte si, jak jedni manželé pomohli svým dospívajícím dětem uvažovat o tom, zda jít na školní taneční večírek.
Danish[da]
Læg mærke til hvordan et ægtepar hjalp deres teenagebørn til at ræsonnere sig frem til om det ville være fornuftigt at tage med til en skolefest.
German[de]
Die Töchter eines Ehepaars waren zu einem Schulball eingeladen. Sehen wir uns einmal an, wie die Eltern sie zum Nachdenken anregten.
Ewe[ee]
Kpɔ ale si dzila aɖewo kpe ɖe wo vi ƒewuiviwo ŋu be woade ŋugble tso sukuɣeɖuƒeyiyi ŋui ɖa.
Efik[efi]
Kop nte ete ye eka ẹken̄wamde nditọ mmọ ẹtịm ẹkere ẹban̄a unek oro mmọ ẹkeyomde nditiene n̄ka ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Προσέξτε πώς ένα αντρόγυνο βοήθησε τα εφηβικής ηλικίας παιδιά του να λογικευτούν όταν ζήτησαν την άδεια να πάνε σε κάποιον σχολικό χορό.
English[en]
Note the way one couple helped their teenage children to reason on a request to attend a school dance.
Spanish[es]
Veamos cómo lo hizo un matrimonio cuando sus hijas adolescentes pidieron permiso para asistir a un baile de estudiantes.
Estonian[et]
Pane tähele, kuidas üks abielupaar aitas oma teismelistel lastel arutleda nende soovi üle minna koolis toimuvale tantsupeole.
Persian[fa]
برای مثال، پدر و مادری در مورد این سؤال که آیا دختران نوجوانشان میتوانند در کلاس رقص شرکت کنند یا نه، چنین عمل کردند.
Finnish[fi]
Otetaanpa esimerkki. Erään pariskunnan teini-ikäiset lapset pyysivät päästä koulun tansseihin.
Fijian[fj]
Dikeva mada nodrau vakavulica e dua na itubutubu e rua na luvedrau yalewa itabagone erau via lako ina dua na danisi a caka mai koronivuli.
French[fr]
Voyez comment un couple a fait raisonner ses filles adolescentes après qu’elles ont été invitées au bal de l’école.
Ga[gaa]
Kadimɔ bɔ ni gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi ye bua amɛbii ní eye kɛjɛ afii 13 kɛyashi 19 lɛ koni amɛsusu joo ni akɛɛ amɛbajo yɛ skul lɛ he.
Gilbertese[gil]
Nora aroia te taanga teuana ni buokia natia aika rooro n rikirake, bwa a aonga ni kabwarabwaraa riain aia bubutii ibukin irakin te botaki ni mwaie teuana.
Guarani[gn]
Jahechami mbaʼépa ojapo peteĩ sy ha túva ifamília mitãkuñanguéra heʼírõ guare ohoseha ojeroky iñirũnguéra kolehiopegua ndive.
Gujarati[gu]
એક યુગલને બે દીકરીઓ હતી. તેઓને સ્કૂલની એક પાર્ટીમાં ડાન્સ કરવાનું કહેવામાં આવ્યું હતું.
Gun[guw]
Pọ́n aliho he mẹ asu po asi po de gọalọna ovi yetọn jọja lẹ nado lẹnnupọn te to whenuena yé biọgbè nado yì wedudu pọmẹ tọn de tẹnmẹ to wehọmẹ.
Hausa[ha]
Ku lura da yadda wata mata da mijinta suka taimaka wa yaransu su yi tunani a kan damar da suke son a ba su don su halarci bikin rawa na makaranta.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि एक माँ-बाप ने क्या किया, जब उनकी दो किशोर बेटियों ने स्कूल में होनेवाले नाच-गाने में जाने की इजाज़त माँगी।
Hiligaynon[hil]
Talupangda kon paano ginbuligan sang isa ka mag-asawa ang ila tin-edyer nga mga anak nga babayi sa pagpangatarungan sang naghingyo sila nga makadto sa isa ka binayle sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Zapazite kako je jedan bračni par pomogao svojim kćerkama tinejdžerske dobi da procijene je li dobro ići na školski ples.
Haitian[ht]
Remake fason yon koup te ede pitit yo ki te adolesan pou yo rezone lè yo te mande yo si yo te ka asiste yon bal ki t ap fèt nan lekòl yo.
Hungarian[hu]
Figyeljétek meg, miként segített egy házaspár a tizenéves gyermekeinek mérlegelni azt, hogy elmenjenek-e egy iskolai táncos partira.
Indonesian[id]
Perhatikan cara sepasang suami istri membantu anak-anak remaja mereka bernalar sewaktu mereka meminta izin untuk menghadiri acara dansa di sekolah.
Igbo[ig]
Lee otú otu di na nwunye si nyere ụmụ ha abụọ gaferela afọ iri na atọ aka ịghọta ma ò kwesịrị ekwesị ka ha gaa nnọkọ ịgba egwú ụmụ akwụkwọ ibe ha haziri ka ọ̀ bụ na o kwesịghị.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo no kasano a nakirinnason ti maysa nga agassawa kadagiti annakda a tin-edyer maipapan iti kiddawda a tumabuno iti pasala iti eskuelaan.
Icelandic[is]
Taktu eftir hvernig hjón ein hjálpuðu unglingsdætrum sínum að komast að niðurstöðu um hvort þær ættu að fara á skólaball.
Isoko[iso]
Muẹrohọ oghẹrẹ nọ ọsẹgboni jọ a ro fi obọ họ kẹ emetẹ rai jẹ uvi iroro kpahe ehaa ile-igbe nọ a jọ obọ isukulu zizie ai.
Italian[it]
Notate in che modo una coppia ha aiutato le figlie adolescenti a ragionare sulla possibilità di partecipare a un ballo organizzato dalla scuola.
Georgian[ka]
ვნახოთ, როგორ დაეხმარა ერთი წყვილი თავიანთ მოზარდ შვილებს, რომლებსაც დისკოთეკაზე წასვლა უნდოდათ.
Kongo[kg]
Tala mutindu bankwelani zole kusadisaka bana na bo ya batoko na kuyindula kana bo lomba bo na kukwenda na bafeti yina balongi kesadisaka sambu na kukina mpi kulutisa ntangu ti bana yankaka ya nzo-nkanda.
Kazakh[kk]
Мысалы, бір ерлі-зайыптының мектептегі би кешіне баруды өтінген жасөспірім қыздарына дұрыс шешім жасауға қалай көмектескеніне назар аударайық.
Kalaallisut[kl]
Maluginiariaruk aappariit qanoq ilillutik meeqqatik inuusuttuaqqat tunngavilersuitillugit paasitikkaat atuarfimmi festertunut peqataanissaq silatusaarnerussanersoq.
Kaonde[kqn]
Akimonai bamulume ne mukazhi bamo byo bakwashishe baana babo pa mambo a kukeba kuya na kutanwa ku bya kisangajimbwe byajinga ku sukulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala una ese ye ngudi mosi basadisila wan’au amakento bavava kwenda tala makinu ma sikola.
Kyrgyz[ky]
Мектепте окуган кыздары бийге барууга суранганда, ата-энеси аларга туура ой жүгүртүүгө кандайча жардам бергенине көңүл бурсаңар.
Ganda[lg]
Weetegereze ekyo omwami omu ne mukyala we kye baakola ng’abaana baabwe babasabye okugenda mu mazima agaali gagenda okubeera ku ssomero.
Lingala[ln]
Yoká ndenge mobali moko ná mwasi na ye basalisaki bana na bango ntango bana batunaki bango soki bakoki kokende kotala mabina oyo ebongisamaki na eteyelo.
Lozi[loz]
Mu lemuhe bashemi ba bañwi mo ne ba ezelize ha ne ba kupilwe ki bana ba bona kuli ba ye kwa mukiti wa ku bina kwa sikolo.
Luba-Katanga[lu]
Tala bidi ba mulume ne mukaji bamo mobakwashishe babo bana ba myaka mipite pa dikumi balangulukile pa lwito lobebetyile kukaja ku masomo.
Luba-Lulua[lua]
Mona muvua baledi kampanda balongeshe bana babu babidi batshivua tunsongakaji tua bitende mua kuela meji pavuabu balombe bua kuya kumona maja mu tulasa.
Luvale[lue]
Achitalenu omu ndumbwetu umwe napuwenyi vakafwile vana vavo vavakweze vaze vasakile kuya kuchilika chakushikola chakukinakina.
Lunda[lun]
Shinshikenu njila yimu yazatishiluwu adisumbula kulonda kukwasha anyanawu achidi atunkaña akeñeleña kuya nakuhañana hashikola kutoñojokahu chikupu.
Lushai[lus]
Nupa tuak khat chuan an fanu tleirâwlte’n school-a lâmnaa tel tûra an dîl chuan, anni chu Bible hmanga chhût tûra ṭanpui an duh a.
Latvian[lv]
Kādā ģimenē vecāki izdomāja interesantu veidu, kā palīdzēt savām pusaudžu vecuma meitām izlemt, vai būtu saprātīgi iet uz deju vakaru skolā vai ne.
Morisyen[mfe]
Guetté couma enn couple ti aide zot deux tifi adolescent pou raisonné, kan bannla ti demann zot parent si zot kapav al enn dansé ki ti pou ena dan zot lekol.
Malagasy[mg]
Mariho ny fomba nampisaintsainan’ny mpivady iray ny zanany, rehefa niera mba hanatrika lanonam-pandihizana tany am-pianarana izy ireo.
Marshallese[mh]
Lale wãwen eo ri belele ro rar jibañ jodikdik ro nejiir bwe ren lemnak kake kajitõk eo air ñan bed ilo juõn party an school.
Macedonian[mk]
Забележи како еден брачен пар им помогнал на своите млади ќерки да решат дали да одат на некоја забава што ја организирало училиштето.
Mongolian[mn]
Нэг айлын жишээ үзье. Хоёр охин нь сургуулийнхаа бүжгийн үдэшлэгт очмоор байгаагаа хэлэхэд аав ээж нь гэр бүлийн хичээлээ ийм аргаар хийжээ.
Mòoré[mos]
Ges-y rao a ye ne a pag sẽn sõng b kom-bɩɩs to-to tɩ b bãng b sã n tõe n kẽnga saoog b lekoll sẽn sigli.
Marathi[mr]
एका जोडप्याच्या किशोरवयीन मुलींनी शाळेत आयोजित केलेल्या डांसला जाण्याची परवानगी मागितली तेव्हा त्यांनी त्यांना कशाप्रकारे आपल्या तर्कबुद्धीचा वापर करण्यास मदत केली ते पाहा.
Maltese[mt]
Innota l- mod kif koppja waħda għenet lit- tfal adoloxxenti tagħha biex jirraġunaw dwar ir- rikjesta biex jattendu żifna organizzata mill- iskola.
Norwegian[nb]
Legg merke til hvordan et ektepar hjalp sine tenåringsdøtre til å resonnere en gang de spurte om å få være med på en skoledans.
Nepali[ne]
एक दम्पतीले किशोरावस्थामा पुगेका छोरीहरू स्कूलको डान्स कार्यक्रममा जान खोज्दा त्यसबारे तार्किक रूपमा विचार गर्न कसरी मदत दिए, याद गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Didilika nghee ovalihomboli vonhumba va li va kwafela ounona vavo vomido omulongo nasha va diladile shi na sha naashi va li va pula va ye koshivilo shofikola shondanisha.
Niuean[niu]
Mailoga e puhala ne lagomatai he taha hoa e tau fuata ikiiki ha laua ke fakamaama e ole ke ō ke he koli aoga.
Dutch[nl]
Kijk bijvoorbeeld eens hoe een echtpaar hun tienerdochters heeft geholpen te redeneren over de vraag of ze naar een dansfeest van school mochten.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kamoo banyalani ba bangwe ba ilego ba thuša bana ba bona ba lego mahlalagading go nea mabaka ge ba be ba kgopelwa go tla sebokeng sa mmino wa sekolo.
Nyanja[ny]
Taonani mmene bambo ndi mayi wina anathandizira ana awo achinyamata kuganizira bwino za pempho la anawo loti apite ku dansi ya kusukulu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, haatiifi abbaan tokko ijoollee durbaasaanii shubbisa mana barumsaatti godhamurratti argamuuf gaafatan, dhimma sanarratti akka yaadaniif akkamitti akka isaan gargaaran qalbeeffadhaa.
Ossetic[os]
Мӕнӕ куыд баххуыс кодтой иу бинонтӕ сӕ дыууӕ чызгӕн, се скъолайы цы дискотекӕ хъуамӕ уыдаид, уырдӕм ацӕуын хорз у ӕви нӕ, уый бамбарынӕн.
Pangasinan[pag]
Imanoen no panon a tinulongan na sakey a sanasawa iray tinedyer ya ananak da a mankatunongan sanen manpapatanir iran onla’d sayawan diad eskuelaan.
Papiamento[pap]
Tuma nota di e manera ku un pareha a yuda nan yunan tiner rasoná riba nan petishon pa bai un fiesta di skol.
Pijin[pis]
Tingim wei wea wanfala mami and dadi helpem olketa teenage dota for ting raonem sapos olketa shud go long wanfala party wea skul organizem wea evriwan bae dance.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, jak zareagowali pewni rodzice, gdy ich nastoletnie córki chciały pójść na zabawę szkolną.
Pohnpeian[pon]
Tehk iaduwen ehu pwopwoud sewese neira serepein pwulopwul ko en kak koasoanehdi ara madamadau me pid duwen koasoandi en kamadipw oh kahlek me pahn wiawi nan arail wasahn sukuhl.
Portuguese[pt]
Veja como certo casal ajudou as filhas adolescentes a raciocinar quando elas pediram para ir a um baile escolar.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasunchikyá imaynatam iskay sipaskunata tayta-maman yanaparqaku estudiaqmasinkunawan fiestaman rinankupaq permisota mañakuptinku.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarisun imaynatan huk tayta mama ususinkunata yanaparanku estudiaqmasinkunawan tusuyman riyta munaqtinku.
Rundi[rn]
Raba ingene umugabo umwe n’umugore wiwe bafashije abana babo b’imiyabaga kuzirikana, igihe babasaba uruhusha rwo kuja mu giteramo c’intambo kw’ishure.
Ruund[rnd]
Tal mutapu wasalau ambay a uruw pa kuyikwash an a dikum dia mivu kutongijok pa mutapu wayitau kuya kukumangan ku shikol mulong wa kubech mu kupangan maj.
Romanian[ro]
Remarcaţi cum şi-au ajutat doi părinţi copiii adolescenţi să înţeleagă dacă e potrivit să meargă la o petrecere cu colegii de şcoală.
Russian[ru]
Вот как одна семейная пара помогла своим дочерям-подросткам поразмышлять над тем, стоит ли ходить на школьную дискотеку.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana uburyo umugabo n’umugore we bafashije abana babo b’abangavu gutekereza ku cyifuzo bari bafite cyo kujya mu gitaramo cyo kubyina cyari kuzabera ku ishuri.
Sango[sg]
Bâ lege so mbeni koli na wali ti lo amû maboko na amolenge ti ala ti wali so ade maseka mingi ti gbu li na ngoi so amolenge ni ahunda ti gue na mbeni ngia ti dodo so a leke ti sara ni na ekole.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, පාසැලේ නැටුම් ගැයුම් ඇතුළත් සාදයකට සහභාගි වෙන්න තම යෞවන දියණියන් අවසර ඉල්ලූ විට එක් යුවළක් ඔවුන්ට උපකාර කළ අන්දම සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Všimnite si, ako istí rodičia pomohli svojim dospievajúcim deťom uvažovať o ich otázke, či môžu ísť na školský tanečný večierok.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni na to, kako sta neka zakonca svojima najstniškima hčerkama pomagala, da sta razmislili o svoji prošnji, da bi šli na šolski ples.
Shona[sn]
Onai nzira iyo vamwe vabereki vakabatsira nayo vana vavo vakanga vachiri kuyaruka pavaikurukura navo zvavakanga vakumbira zvokuti vaida kuenda kudhanzi rokuchikoro.
Albanian[sq]
Shikoni se si i ndihmoi një çift vajzat e tyre adoleshente të arsyetonin, kur kërkuan që të shkonin në një festë të shkollës.
Serbian[sr]
Pogledajmo kako je jedan bračni par pomogao svojim ćerkama tinejdžerskog uzrasta da same dođu do zaključka da li treba da odu na jednu školsku zabavu.
Sranan Tongo[srn]
Luku fa wan papa nanga mama yepi den tini pikin fu den fu kon si efu a ben o bun fu go na wan skorodansi.
Southern Sotho[st]
Hlokomela kamoo banyalani ba bang ba ileng ba thusa bana ba bona hore ba nahane ka kōpo ea ho ea tantšing ea sekolo.
Swedish[sv]
Lägg märke till hur ett par föräldrar hjälpte sina tonårsdöttrar att resonera när det gällde en skoldans som de ville gå på.
Swahili[sw]
Ona jinsi wenzi fulani walivyowasaidia wasichana wao matineja kufikiria ombi la kwenda katika dansi fulani shuleni.
Congo Swahili[swc]
Ona jinsi wenzi fulani walivyowasaidia wasichana wao matineja kufikiria ombi la kwenda katika dansi fulani shuleni.
Tamil[ta]
இரண்டு டீனேஜ் பெண்பிள்ளைகளை உடைய ஒரு தம்பதி, பள்ளியில் நடைபெற்ற ஒரு நடன நிகழ்ச்சிக்குச் செல்ல பிள்ளைகள் அனுமதி கேட்டபோது, காரணம்காட்டி சிந்திக்க வைப்பதற்கு கையாண்ட முறையைக் கவனியுங்கள்.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต วิธี ที่ บิดา มารดา คู่ หนึ่ง ช่วย ลูก วัยรุ่น ให้ หา เหตุ ผล เมื่อ ลูก ขอ ไป ร่วม งาน สังสรรค์ เต้น รํา ที่ โรง เรียน จัด.
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓዳር ነተን ጐርዞታት ዝነበራ ደቆም ኣብቲ ናይ ቤት ትምህርቲ ትልሂት ኪሳተፋ ንዝቐረበለን ሕቶ እንታይ መልሲ ኺህባ ኸም ዘለወን ንኺፈልጣ ብኸመይ ከም ዝሓገዝወን እሞ ንርአ።
Tiv[tiv]
Nenge er orgen vea kwase na yange ve wase ônov vev mbakasev uhar u henen sha kwagh u amar a vinen a i lôhô ve ken makeranta yô.
Turkmen[tk]
Bir är-aýalyň ýetginjek gyzlaryna mekdepde geçirilýän tansa paýhasly garamaga kömek eden mysala seredeliň.
Tagalog[tl]
Tingnan kung paano tinulungan ng mag-asawa ang kanilang mga tin-edyer na anak na mangatuwiran tungkol sa hinihiling nilang pagpunta sa isang sayawan sa paaralan.
Tetela[tll]
Tende woho wakakimanyiya atshukanyi amɔtshi anawɔ waki la ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔ dia vɔ kana yimba lo woho wakawâlɔmbɛ dia tɔkɛnya lokombe la kalasa kâmɛ la asekawɔ.
Tswana[tn]
Bona kafa banyalani bangwe ba ileng ba thusa ka teng bana ba bone ba dingwaga tsa bolesome go akanyetsa kgang ya go ya maitisong a sekolo.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ange ‘a e founga na‘e tokoni‘i ai ‘e ha ongo me‘a ‘ena tamaiki fefine ta‘u hongofulu tupu ke nau faka‘uhinga ‘i ha‘anau kole ke kau ki ha hulohula ‘a e akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone banabukwetene bamwi mbobakagwasya bana babo basimbi kukosola kaambo kajatikizya kujanika kucizyano cimwi cakucikolo.
Tok Pisin[tpi]
Tingim samting tupela marit i bin mekim bilong helpim tupela yangpela pikinini bilong ol long skelim askim bilong ol long i go long wanpela danis long skul.
Turkish[tr]
Genç kızları okulun düzenlediği dansa gitmek için izin isteyen bir çiftin, kızlarının bu konuda doğru düşünmesine nasıl yardım ettiğine bakalım.
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi mpatswa wun’wana wu va pfuneke ha yona vana va wona va malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi leswaku va tiva leswi va faneleke va swi endla loko va rhambiwa ku ya exinkhubyanini xa ku chachula exikolweni.
Tatar[tt]
Мәсәлән, бер пар үз кызларына мәктәп дискотекасына йөрергә ярыймы дигән сорау турында уйланырга ярдәм иткән.
Tumbuka[tum]
Wonani umo ŵapapi ŵanyake ŵakawovwilira ŵana ŵawo ŵawukirano awo ŵakaŵapempha kuti ŵalute ku dansi.
Tuvalu[tvl]
Ke mafau‵fau ki te auala ne fesoasoani atu ei se tauavaga ki lā tama‵liki fāfine kolā ne fia ‵kau atu ki te tuisi a te akoga.
Twi[tw]
Hyɛ ɔkwan a awarefo bi faa so boaa wɔn mma a wɔadu mpanyin afe so ma wosusuw sukuu asaw a wɔpɛ sɛ wɔkɔ bi no ho no nsow.
Tahitian[ty]
A tapao na i te huru raveraa a na hoa faaipoipo o tei tauturu i ta raua na tamahine taurearea ia feruri i nia i te hoê aniraa no te hoê oriraa i te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Ось як одна подружня пара допомогла своїм донькам підліткового віку зрозуміти, чи їм варто ходити на шкільні дискотеки.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ndomo ulume umue lukãi waye va kuatisa omãla vavo vafeko oku sanga etambululo liatiamẽla kepulilo lioku ka tala olomiluko vio kosikola.
Urdu[ur]
غور کریں کہ ایک جوڑے نے اپنی بچیوں کی سکول میں ہونے والے ڈانس پروگرام پر جانے کی درخواست پر اُن کی مدد کیسے کی۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani nḓila ye vhaṅwe vhavhingani vha thusa ngayo vhananyana vhavho vha re miṅwahani ya vhufumi uri vha humbule nga ho dzikaho nga ha khumbelo ya u ya mutshinoni wa u ḓimvumvusa wa tshikolo.
Vietnamese[vi]
Hãy xem cách một cặp vợ chồng giúp các con gái ở tuổi thiếu niên biết lý luận khi chúng xin phép đi khiêu vũ ở trường.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni kon paonan-o binuligan han mag-asawa an ira tinedyer nga mga anak nga babaye nga mangatadongan ha ira hangyo nga tugotan pagkadto ha sarayaw ha eskwelahan.
Wallisian[wls]
Koʼenī te faʼifaʼitaki ʼa te taumātuʼa ʼo ʼuhiga mo tana tokoni ki tanā ʼu taʼahine ke nā fakakaukauʼi ʼo ʼuhiga mo te kau ʼaē ki te fakafiafia ʼi te faleako.
Xhosa[xh]
Phawula indlela esinye isibini esabanceda ngayo abantwana baso abasebatsha ukuba baqiqe ngesicelo sabo sokufuna ukuya kumdaniso wesikolo.
Yapese[yap]
Mu lemnag rogon ni ke ayuweg ba wu’ e mabgol e bitir rorow ngar weliyed murung’agen ni kan piningrad ni ngar uned ko churu’ u skul.
Yoruba[yo]
Ẹ wo báwọn tọkọtaya kan ṣe ran àwọn ọ̀dọ́bìnrin wọn tí ò tíì pé ogún ọdún lọ́wọ́ láti ronú nígbà tí wọ́n láwọn fẹ́ lọ sí ibi ijó kan nílé ìwé wọn.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik baʼax tu beetaj utúul sukuʼun yéetel u yatan le ka kʼáataʼabtiʼob tumen kaʼatúul u hijas x-lóoʼbaynoʼob wa jeʼel u chaʼabal u binoʼob tiʼ upʼéel baile kun beetbil teʼ escuelaoʼ.
Chinese[zh]
她们俩要一同做研究的工夫,就学校舞会这个题目搜集资料,并指导我们该怎样做。” 结果如何?
Zande[zne]
Oni kparianga gu gene arogotise sa aundo sosono awiriyo ni adegude ho i asana yó ní tipa ka ndu kupati agu ambaro dogbere nadu sukuru yo.
Zulu[zu]
Phawula indlela omunye umbhangqwana owasiza ngayo izingane zawo ezeve eshumini nambili ukuba zibonisane ngesicelo sesikole sokuba zibe semdansweni wesikole.