Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
188 Встъпилата страна по-специално твърди, че протоколът на практика е бил прочетен, тъй като по време на заседанието председателят на отделението по жалбите го е диктувал на записващо устройство, като жалбоподателят — доверявайки се на личните уверения на своя адвокат — възразява, посочвайки, че последното твърдение относно записването на протокола от заседанието и прочитането му на страните е невярно.
Czech[cs]
188 Vzhledem ke konkrétnímu tvrzení vedlejšího účastníka, že protokol byl přečten, neboť předseda odvolacího senátu jej během jednání diktoval na nahrávací zařízení, žalobce na základě místopřísežného prohlášení svého advokáta namítá, že toto naposledy uvedené tvrzení týkající se záznamu protokolu o jednání a jeho přečtení účastníkům řízení je nepravdivé.
Danish[da]
188 Idet intervenienten i særdeleshed har gjort gældende, at referatet var blevet oplæst, idet formanden for appelkammeret under forhandlingsmødet havde dikteret det til et optageapparat, har sagsøgeren i tillid til sin advokats personlige erklæring repliceret, at denne hævdelse vedrørende registreringen af referatet fra forhandlingsmødet og dets oplæsning for parterne er ukorrekt.
German[de]
188 Da der Streithelfer insbesondere geltend gemacht hat, dass das Protokoll sehr wohl verlesen worden sei, da es vom Vorsitzenden der Beschwerdekammer während der mündlichen Verhandlung auf Tonträger diktiert worden sei, lässt der Kläger in seiner Erwiderung anwaltlich versichern, dass diese Behauptung über die Aufzeichnung des Protokolls der mündlichen Verhandlung und dessen Verlesung gegenüber den Verfahrensbeteiligten falsch sei.
Greek[el]
188 Ειδικότερα, καθόσον ο παρεμβαίνων υποστήριξε ότι έγινε πράγματι ανάγνωση των πρακτικών, εφόσον ο πρόεδρος του τμήματος προσφυγών τα υπαγόρευσε, κατά τη διάρκεια της συνεδριάσεως, σε συσκευή ηχητικής εγγραφής, ο προσφεύγων αντιτείνει, βάσει της προσωπικής βεβαιώσεως του δικηγόρου του, ότι τα υποστηριζόμενα περί καταγραφής των πρακτικών της συνεδριάσεως και περί αναγνώσεώς τους στους διαδίκους είναι ψευδή.
English[en]
188 The intervener having in particular contended that the minutes were indeed read out, since the chairperson of the Board of Appeal dictated them on a recording device during the hearing, the applicant replies, on the basis of the personal testimony of his lawyer, that that last statement relating to the recording of the minutes of the hearing and the reading of them to the parties is false.
Spanish[es]
188 Toda vez que el coadyuvante ha sostenido más concretamente que sí se leyó el acta, en la medida en que el Presidente de la Sala de Recurso la había dictado en una grabadora, durante la audiencia, el demandante replica, bajo la fe que da la certificación personal de su abogado, que esta última afirmación relativa a la grabación del acta de la audiencia y a su lectura a las partes es falsa.
Estonian[et]
188 Vastuseks menetlusse astuja väitele, et protokoll loeti tegelikult ette, kuna apellatsiooninõukogu esimees dikteeris selle istungil helisalvestile, väidab hageja oma advokaadi isikliku kinnituse alusel, et väide istungi protokolli salvestamise ja selle pooltele ettelugemise kohta ei ole õige.
Finnish[fi]
188 Koska väliintulija on erityisesti väittänyt, että pöytäkirja todella luettiin ääneen, sillä valituslautakunnan puheenjohtaja saneli sen tallennuslaitteeseen käsittelyn aikana, kantaja vastaa hänen asianajajansa edustamana, että viimeksi mainittu väite, joka liittyy suullisen käsittelyn pöytäkirjan tallentamiseen ja lukemiseen ääneen asianosaisille, on perätön.
French[fr]
188 L’intervenant ayant plus particulièrement soutenu que le procès-verbal avait bien été lu, dès lors que le président de la chambre de recours l’avait dicté sur un appareil enregistreur, durant l’audience, le requérant réplique, sur la foi de l’attestation personnelle de son avocat, que cette dernière affirmation relative à l’enregistrement du procès-verbal de l’audience et à sa lecture aux parties est fausse.
Hungarian[hu]
188 Mivel a beavatkozó konkrétan azt állította, hogy a jegyzőkönyvet igenis felolvasták, hiszen a fellebbezési tanács elnöke azt a tárgyalás során hangrögzítőre diktálta, a felperes, ügyvédjének személyes nyilatkozata alapján azt válaszolja, hogy a tárgyalási jegyzőkönyv rögzítésére és annak a felek részére történő felolvasására vonatkozó ezen utóbbi állítás hamis.
Italian[it]
188 All’interveniente, che in particolare ha sostenuto che sarebbe stata senz’altro data lettura del verbale dal momento che il presidente della commissione di ricorso l’aveva dettato su un registratore, nel corso dell’udienza, il ricorrente replica, facendo fede all’attestazione personale del suo avvocato, che quest’ultima affermazione relativa alla registrazione del verbale dell’udienza e alla sua lettura alle parti è falsa.
Lithuanian[lt]
188 Įstojusiam į bylą asmeniui teigiant, kad protokolas buvo perskaitytas, nes vykstant posėdžiui Apeliacinės tarybos pirmininkė jį diktavo į įrašantį prietaisą, ieškovas, remdamasis asmeniniais savo advokato tvirtinimais, atsako, kad šis teiginys susijęs su posėdžio protokolo įrašymu, o šalims jis nebuvo perskaitytas.
Latvian[lv]
188 Tā kā persona, kas iestājusies lietā, īpaši norāda, ka protokols gan ir ticis nolasīts, jo sēdes laikā Apelāciju padomes priekšsēdētājs to esot diktējis, lai ierakstītu ieraksta aparatūrā, prasītājs, pamatojoties uz sava advokāta izteikto apliecinājumu, atbild, ka šis pēdējais minētais apgalvojums attiecībā uz protokola ierakstīšanu sēdē un tā nolasīšanu lietas dalībniekiem esot nepatiess.
Maltese[mt]
188 Peress li b’mod iktar partikolari l-intervenjent sostna li l-proċess verbal effettivament inqara, għaliex il-President tal-Bord tal-Appell kienet iddettatu fuq apparat li jirreġistra, waqt is-seduta, ir-rikorrent irribatta, permezz tad-dikjarazzjoni personali tal-avukat tiegħu, li din l-aħħar affermazzjoni dwar ir-reġistrazzjoni tal-proċess verbal tas-seduta u dwar il-qari tiegħu lill-partijiet hija falza.
Dutch[nl]
188 Aangezien de interveniënt meer bepaald heeft betoogt dat het verslag wel degelijk was voorgelezen, daar de voorzitter van de kamer van beroep het tijdens de mondelinge behandeling had gedicteerd op een opnametoestel, repliceert verzoeker, op basis van de persoonlijke verklaring van zijn advocaat, dat die laatste verklaring betreffende de opname van het verslag van de mondelinge behandeling en de voorlezing ervan aan partijen onjuist is.
Polish[pl]
188 Ponieważ interwenient utrzymywał w szczególności, że protokół z rozprawy został mu odczytany, gdyż przewodnicząca Izby Odwoławczej dyktowała go podczas rozprawy do urządzenia nagrywającego, skarżący odpowiedział, dając wiarę osobistemu oświadczeniu swojego adwokata, że to ostatnie twierdzenie dotyczące nagrywania protokołu podczas rozprawy i odczytania go stronom jest nieprawdziwe.
Portuguese[pt]
188 Tendo o interveniente sustentado de forma mais específica que a ata foi efetivamente lida, na medida em que o presidente da Instância de Recurso a ditou para um gravador durante a audiência, o recorrente replica, com base na fé conferida pela certificação pessoal do seu advogado, que esta última afirmação relativa à gravação da ata da audiência e à sua leitura às partes é falsa.
Romanian[ro]
188 Întrucât intervenientul a susținut mai exact că procesul-verbal a fost citit, din moment de președintele camerei de recurs l-a dictat pe un aparat de înregistrare, în cursul ședinței, reclamantul răspunde, în temeiul mărturiei personale a avocatului său, că această din urmă afirmație referitoare la înregistrarea procesului-verbal al ședinței și la lectura sa este falsă.
Slovak[sk]
188 S ohľadom na konkrétne tvrdenie vedľajšieho účastníka konania, že protokol bol prečítaný, pretože predseda odvolacieho výboru ho počas ústneho konania diktoval na záznamník, žalobca na základe vyhlásenia svojho advokáta namieta, že toto tvrdenie týkajúce sa vykonania záznamu protokolu na pojednávaní a jeho prečítania účastníkom konania je nepravdivé.
Slovenian[sl]
188 Ker je intervenient zlasti trdil, da je bil zapisnik prebran, saj ga je predsednik odbora za pritožbe med obravnavo narekoval v snemalno napravo, je tožeča stranka na podlagi osebnega pričevanja njenega odvetnika replicirala, da je ta trditev o snemanju zapisnika obravnave in njegovem branju strankam neresnična.
Swedish[sv]
188 Intervenientens närmare påstående om att protokollet visst lästs upp i och med att överklagandenämndens ordförande talade in protokollet på band under förhandlingen, har sökanden i enlighet med vad hans advokat personligen intygat bemött med att uppgifterna om inspelning av förhandlingsprotokollet och uppläsningen av detsamma för parterna är felaktigt.