Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy draai om na die vuur, trek sy skouers op en sê: “Ons gebruik hout.”
Arabic[ar]
ويلتفت الى النار، يهز كتفيه دون مبالاة، ويقول: «نحن نستعمل الحطب.»
Cebuano[ceb]
Siya miliso ngadto sa kalayo, mikibo, ug miingon: “Kami nagagamit ug kahoy.”
Czech[cs]
Obrátí se k ohni, pokrčí rameny a řekne: „My používáme dříví.“
Danish[da]
Han vender sig mod bålet, trækker på skuldrene og siger: „Vi bruger træ.“
German[de]
Er wendet sich dem Feuer zu, zuckt mit den Achseln und sagt: „Wir benutzen Holz.“
Greek[el]
Γυρίζει προς τη φωτιά, σηκώνει τους ώμους του και λέει: «Εμείς χρησιμοποιούμε ξύλα».
English[en]
He turns to the fire, shrugs, and says: “We use wood.”
Spanish[es]
Después se vuelve hacia el fuego, se encoge de hombros, y añade: “Nosotros usamos leña”.
Finnish[fi]
Hän kääntyy nuotioon päin, kohauttaa olkapäitään ja sanoo: ”Me käytämme puita.”
French[fr]
Puis, se tournant vers le feu, il hausse les épaules et dit: “Nous, on utilise du bois.”
Croatian[hr]
Okreće se prema vatri, sliježe ramenima i kaže: “Mi koristimo drva.”
Hungarian[hu]
A tűz felé fordul, vállat von, és azt mondja: „Mi fát használunk.”
Iloko[ilo]
Matmatanna ti apuy, ket kunaenna a buyogen ti panagduadua: “Kayo ti us-usarenmi.”
Italian[it]
Poi si gira verso il fuoco, si stringe nelle spalle e dice: “Noi usiamo la legna”.
Korean[ko]
그는 불을 향하더니 멋쩍은 듯이 이렇게 말한다. “우리는 나무를 쓰지요.”
Malayalam[ml]
തീയിലേക്കു തിരിഞ്ഞു തോൾ കുലുക്കിക്കൊണ്ടവൻ പറയുന്നു: “ഞങ്ങൾ വിറകാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Så snur han seg mot bålet, trekker på skuldrene og sier: «Vi bruker ved.»
Dutch[nl]
Hij keert zich naar het vuur, haalt zijn schouders op en zegt: „Wij gebruiken hout.”
Northern Sotho[nso]
O retologela mollong, o šišinya magetla gomme o re: “Rena re diriša dikgong.”
Nyanja[ny]
Akutembenukira ku moto, akunyakula mapeŵa, ndi kuti: “Ife timagwiritsira ntchito nkhuni.”
Polish[pl]
Odwraca się do ognia, wzrusza z niechęcią ramionami i mówi: „A my palimy drzewem”.
Portuguese[pt]
Ele se volta para a fogueira, dá de ombros e diz: “Nós usamos lenha.”
Romanian[ro]
Apoi, îndreptîndu-se spre foc, ridică din umeri zicînd: „Noi folosim lemne“.
Russian[ru]
Он поворачивается к огню, пожимает плечами и говорит: «Мы пользуемся дровами».
Slovak[sk]
Obracia sa znova k ohňu, krčí plecami a dodáva: „My používame drevo.“
Slovenian[sl]
Zatem se obrne k ognju, skomigne in pravi: »Mi kurimo z drvmi.«
Shona[sn]
Anotendeukira kumwoto, anozunza mapfudzi, ndokuti: “Isu tinoshandisa huni.”
Serbian[sr]
Okreće se prema vatri, sleže ramenima i kaže: „Mi koristimo drva.“
Southern Sotho[st]
O retelehela mollong, a sihletsa mahetla ’me a re: “Rōna re sebelisa patsi.”
Swedish[sv]
Han vänder sig mot elden och säger med en axelryckning: ”Vi använder ved.”
Tamil[ta]
அவன் அடுப்பைத் திரும்பிபார்த்து, வெறுப்போடு, “நாங்கள் விறகுக்கட்டைகளை உபயோகிக்கிறோம்,” என்று சொல்லுகிறான்.
Thai[th]
เขา หัน กลับ มา ที่ กอง ไฟ ยัก ไหล่ และ กล่าว ว่า “พวก เรา ใช้ ไม้.”
Tagalog[tl]
Bumabaling siya sa apoy, nagkikibit-balikat, at ang sabi: “Ang gamit namin ay kahoy.”
Tswana[tn]
O gadima molelo, a bo a tsholetsa magetla, a bo a re: “Rona re dirisa dikgong.”
Turkish[tr]
Ateşe dönüyor, omuzlarını silkip, “biz odun kullanıyoruz” diyor.
Ukrainian[uk]
Потім повертається до вогню і, знизавши плечима, каже: «Ми ж користуємося дровами».
Xhosa[xh]
Uphethukela emlilweni, anyuse amagxa aze athi: “Thina sisebenzisa iinkuni.”
Zulu[zu]
Uphendukela emlilweni, anyakazise amahlombe, futhi athi: “Thina sisebenzisa izinkuni.”