Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is drie voorbeelde: ’n Ortodokse priester wat twee van ons susters uitgeskel en aangerand het terwyl hulle in die dorpie Ordăşei gepreek het, is daarvoor aanspreeklik gehou en beboet, die hof van die stad Tiraspol het ’n gunstige beslissing gelewer met betrekking tot die broers se pogings om ons gemeenskap daar te registreer, en ’n beslissing is teen die stad Rîbniţa se Belastinginspektoraat gelewer omdat dit wederregtelik belasting gehef het op kos wat aan vrywilligers voorsien is terwyl hulle aan ’n Koninkryksaalprojek gewerk het.
Cebuano[ceb]
Aniay tulo ka pananglitan: Usa ka paring Ortodokso nga nagpasipala ug nagdagmal sa atong duha ka sister nga nagsangyaw sa baryo sa Ordăşei ang nahukmang sad-an ug gipamulta, ang korte sa siyudad sa Tiraspol midesisyon pabor sa atong mga igsoon nga naningkamot sa pagparehistro sa atong pundok didto, ug ang usa ka desisyon gipakanaog batok sa Rîbniţa City Tax Inspectorate tungod sa ilegal nga pagpangayog buhis sa pagkaon sa mga boluntaryong nagtukod ug usa ka Kingdom Hall.
Danish[da]
Tre eksempler: En ortodoks præst som havde overfaldet to søstre verbalt og fysisk mens de forkyndte i landsbyen Ordăşei, blev holdt ansvarlig og idømt en bøde; byretten i Tiraspol traf en gunstig afgørelse i en retssag angående brødrenes bestræbelser for at registrere vores trossamfund dér; brødrene fik medhold i deres anklage mod skatteinspektoratet i byen Rîbniţa som på ulovligt grundlag havde beskattet mad der blev serveret for frivillige arbejdere under opførelsen af en rigssal.
German[de]
Hier drei Beispiele: Ein orthodoxer Geistlicher, der 2 unserer Schwestern verbal und tätlich angegriffen hatte, als sie in Ordăşei predigten, wurde zur Verantwortung gezogen und musste eine Geldstrafe zahlen. Das Stadtgericht in Tiraspol fällte eine günstige Entscheidung in Verbindung mit den Bemühungen, unsere Gemeinschaft dort zu registrieren. Und die Steueraufsicht von Rîbniţa unterlag in einem Rechtsstreit, in dem es um die Besteuerung der Nahrungsmittel für die freiwilligen Helfer bei einem Königreichssaalbau ging.
Greek[el]
Ακολουθούν τρία παραδείγματα: Ένας Ορθόδοξος ιερέας που κακομεταχειρίστηκε φραστικά και σωματικά δύο αδελφές μας ενώ κήρυτταν στο χωριό Ορντάσεϊ κρίθηκε ένοχος και του επιβλήθηκε πρόστιμο. Επίσης, το δικαστήριο της πόλης Τιράσπολ δικαίωσε τις προσπάθειες των αδελφών για επίσημη καταχώριση σε εκείνο το μέρος. Τέλος, η φορολόγηση των τροφίμων που χρησιμοποιήθηκαν από εθελοντές κατά την οικοδόμηση μιας Αίθουσας Βασιλείας, την οποία είχε επιβάλει η Φορολογική Υπηρεσία της Πόλης Ρίμπνιτσα, κρίθηκε παράνομη.
English[en]
Here are three examples: An Orthodox priest who verbally and physically abused two of our sisters while they were preaching in the village of Ordăşei was held liable and fined, the city court in Tiraspol handed down a favorable decision in connection with the brothers’ efforts to register our community there, and a decision was handed down against the Rîbniţa City Tax Inspectorate for unlawfully taxing food provided for volunteers while they were working on a Kingdom Hall construction project.
Spanish[es]
He aquí tres ejemplos: un sacerdote ortodoxo que maltrató verbal y físicamente a dos hermanas que predicaban en el pueblo de Ordashey fue hallado culpable de los cargos y multado. En otro caso, el tribunal de la ciudad de Tiraspol dictó un fallo favorable relativo a los esfuerzos de los hermanos por registrar nuestra obra allí. Y también se falló en nuestro favor en una demanda contra las autoridades tributarias de la ciudad de Rîbniţa, las cuales de manera ilegal cobraron impuestos por la comida proporcionada a los voluntarios que edificaron un Salón del Reino.
Finnish[fi]
Seuraavassa kolme esimerkkiä: Eräs ortodoksipappi, joka kohdisti sanallista ja fyysistä väkivaltaa kahteen sisareemme heidän saarnatessaan Ordăşein kylässä, todettiin syylliseksi ja tuomittiin sakkoihin. Tiraspolin kaupunginoikeus antoi suotuisan päätöksen veljillemme, jotka pyrkivät rekisteröimään sikäläisen yhteisömme. Rybnitsan kaupungin veroviranomaisten todettiin toimineen laittomasti periessään veroa ruoasta, jota annettiin valtakunnansalin rakennusprojektiin osallistuneille vapaaehtoisille.
French[fr]
Par exemple, un prêtre orthodoxe reconnu coupable d’avoir agressé verbalement et physiquement deux sœurs qui prêchaient à Ordăşei a été condamné à une amende. D’autre part, le tribunal de Tiraspol a statué en faveur des frères, qui cherchent à faire enregistrer leur association dans cette ville. Enfin, une décision a été rendue contre l’inspection des impôts de la ville de Rîbniţa, qui avait illégalement taxé de la nourriture destinée à des bénévoles participant à la construction d’une Salle du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Yari ang tatlo ka halimbawa: Napamatud-an nga nakasala kag ginpamulta ang isa ka Ortodokso nga pari nga berbal kag pisikal nga nag-abuso sa duha sa aton utod nga mga babayi samtang nagabantala sa Ordăşei. Ang korte sa siudad sang Tiraspol paborable nga nagdesisyon may kaangtanan sa panikasog sang aton mga utod nga irehistro ang aton relihion didto. Ginpamatbatan man nga nagsayop ang Rîbniţa City Tax Inspectorate sa pagpatong sing buhis nga wala ginapatuman sang kasuguan sa pagkaon nga ginhanda para sa mga boluntaryo nga nagtrabaho sa pagpatindog sang Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Navedimo tri primjera: Pravoslavni svećenik koji je verbalno i fizički napao dvije naše sestre dok su propovijedale u selu Ordăşeiju proglašen je krivim te je novčano kažnjen. Gradski sud u Tiraspolu donio je odluku kojom je našoj braći omogućeno da u tom gradu registriraju naše djelo. Isto tako donesena je presuda protiv Poreznog inspektorata grada Rîbniţe jer je nezakonito oporezovao hranu za volontere koji su radili na izgradnji naše dvorane.
Hungarian[hu]
Megemlítünk erre három példát: Egy ortodox papot pénzbírsággal sújtottak, mivel szóban és fizikailag bántalmazott két testvérnőnket, miközben Ordăşei faluban prédikáltak. Tiraspol városi bírósága kedvező döntést hozott a testvérek javára, akik erőfeszítéseket tettek, hogy bejegyeztessék a közösségünket a városban. Râbniţa város adófelügyelőségét a bíróság elmarasztalta, amiért jogtalanul megadóztatta az élelmiszert, melyet egy Királyság-terem építésénél az önkéntesek számára biztosítottak.
Indonesian[id]
Berikut ini ada tiga contoh: Seorang imam Ortodoks dianggap bersalah dan didenda karena secara verbal dan fisik melecehkan dua saudari kita ketika sedang mengabar di desa Ordăşei, pengadilan kota di Tiraspol memenangkan upaya saudara-saudara untuk mendaftarkan komunitas kita di sana, dan Inspektorat Pajak Kota Rîbniţa telah divonis melanggar hukum karena memajak makanan bagi para sukarelawan ketika mereka bekerja pada proyek pembangunan Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Adtoy ti tallo a pagarigan: Napaneknekan a nakabasol ken namulta ti maysa a padi nga Orthodox a nangdangran iti dua a kakabsattayo a babbai iti berbal ken pisikal a pamay-an bayat a mangaskasabada iti purok ti Ordăşei, ti korte idiay Tiraspol pinatganna ti kiddaw dagiti kakabsat a mangirehistro iti relihiontayo sadiay, ken adda naaramid a desision maibusor iti Rîbniţa City Tax Inspectorate gapu iti saan a nainkalintegan a panangipatawda iti buis kadagiti taraon dagiti boluntario bayat ti panagibangonda iti Kingdom Hall.
Italian[it]
Riportiamo di seguito tre di questi casi: un sacerdote ortodosso, che aveva usato violenza verbale e fisica nei confronti di due sorelle mentre predicavano nel paese di Ordăşei, è stato giudicato colpevole e condannato a pagare un’ammenda; il tribunale di Tiraspol ha emesso una sentenza favorevole in relazione agli sforzi dei fratelli per ottenere il riconoscimento giuridico della nostra confessione; inoltre è stata emessa una sentenza ai danni dell’ispettorato fiscale della città di Rîbniţa, colpevole di aver tassato illegittimamente il cibo messo a disposizione dei volontari che lavoravano alla costruzione di una Sala del Regno.
Georgian[ka]
აი, ამის სამი მაგალითი: ერთი მართლმადიდებელი მღვდელი, რომელმაც სოფელ ორდაშეიში ორ დას ქადაგების დროს სიტყვიერი და ფიზიკური შეურაცხყოფა მიაყენა, პასუხისგებაში მისცეს და ჯარიმა დააკისრეს; ტირასპოლის საქალაქო სასამართლომ იეჰოვას მოწმეების სასარგებლოდ გადაწყვიტა საქმე, რომელიც ეხებოდა ჩვენი საქმიანობის დარეგისტრირებას ამ ქალაქში; სასამართლომ უკანონოდ ცნო ქალაქ რიბნიცას საგადასახადო ინსპექციის მიერ დაკისრებული გადასახადი, რომელიც მან სამეფო დარბაზის მშენებლობაზე მომუშავე მოხალისეთა საკვებზე დააწესა.
Malagasy[mg]
Ireto misy ohatra telo: Voaheloka sy nasaina nandoa onitra ny pretra ortodoksa iray, izay nanompa sy nikapoka anabavy roa, tamin’izy ireo nitory tao Ordăşei. Neken’ny fitsarana ao Tiraspol ho ara-dalàna ny asantsika eo an-toerana, noho ny ezaka nataon’ireo rahalahy. Nomelohin’ny fitsarana koa ny Mpanara-maso ny Hetra ao Rîbniţa. Nangalany hetra mantsy ny sakafo nomena an’ireo mpiasa an-tsitrapo nanorina Efitrano Fanjakana, na dia tsy ara-dalàna aza izany.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ മൂന്ന് ഉദാഹരണങ്ങളാണ് ഇവിടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്: ഒർഡാഷെ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിലേർപ്പെട്ടിരുന്ന രണ്ടുസഹോദരിമാരെ അവഹേളിക്കുകയും കയ്യേറ്റം ചെയ്യുകയും ചെയ്ത ഒരു ഓർത്തഡോക്സ് പുരോഹിതനെ കുറ്റക്കാരനെന്നു കണ്ടെത്തി കോടതി പിഴ ഈടാക്കി; സാക്ഷികൾക്കു നിയമാംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട് അനുകൂലമായ ഒരു ഉത്തരവ് ടിറാസ്പോളിലെ കോടതി പുറപ്പെടുവിക്കുകയുണ്ടായി; കൂടാതെ, രാജ്യഹാൾ നിർമാണപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന സ്വമേധാസേവകർക്കുള്ള ഭക്ഷണസാധനങ്ങളുടെമേൽ നിയമവിരുദ്ധമായി നികുതി ചുമത്തിയ ഇൻസ്പെക്ടർമാരുടെ (റിബ്നിറ്റ സിറ്റി ടാക്സ് ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റ്) നടപടിക്കെതിരെയും കോടതി വിധി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Her er tre eksempler: En ortodoks prest som verbalt og fysisk mishandlet to av våre søstre mens de forkynte i landsbyen Ordăşei, ble stilt til ansvar og ilagt en bot. Byretten i Tiraspol traff en fordelaktig avgjørelse i forbindelse med brødrenes forsøk på å få registrert vårt trossamfunn der. Det ble avsagt en dom mot ligningskontoret i byen Rîbniţa, som i strid med loven hadde skattlagt den maten som ble servert frivillige arbeidere som var med på å bygge en Rikets sal.
Portuguese[pt]
Veja três exemplos: um sacerdote ortodoxo, que agrediu duas irmãs verbal e fisicamente enquanto elas pregavam no povoado de Ordăşei, foi considerado culpado e teve de pagar uma indenização; o tribunal municipal de Tiraspol emitiu uma decisão favorável relacionada com os esforços dos irmãos de registrar nossa obra nessa cidade; e emitiu-se uma decisão contra a Fiscalização Tributária de Rîbniţa por ilegalmente cobrar imposto sobre os alimentos fornecidos aos voluntários na construção de um Salão do Reino.
Russian[ru]
Например, одного православного священника признали виновным и оштрафовали за то, что он оскорбил и ударил двух наших сестер, когда те проповедовали в деревне Ордэшей; усилия наших братьев зарегистрировать нашу общину в Тирасполе увенчались успехом, когда Тираспольский городской суд вынес решение в их пользу; к тому же было вынесено решение против налоговой инспекции города Рыбница, незаконно обложившей налогами питание добровольцев, которые участвовали в строительстве Зала Царства.
Slovak[sk]
Tu sú tri príklady: Istý pravoslávny kňaz, ktorý slovne i fyzicky napadol dve naše sestry, keď zvestovali v dedine Ordăşei, bol vzatý na zodpovednosť a dostal pokutu; Mestský súd v Tiraspole vyniesol priaznivé rozhodnutie v súvislosti so snahou bratov registrovať naše tamojšie spoločenstvo; bolo vynesené rozhodnutie proti Mestskému daňovému inšpektorátu v Rîbniţe, lebo protizákonne zdanil jedlo poskytnuté dobrovoľníkom počas práce na výstavbe jednej sály Kráľovstva.
Albanian[sq]
Le të shohim tre raste: një prift ortodoks, që keqtrajtoi gojarisht dhe fizikisht dy motrat tona ndërsa predikonin në fshatin Ordashei, u shpall fajtor dhe u gjobit; gjykata e qytetit në Tiraspol mori një vendim në favorin tonë për përpjekjet e vëllezërve për të regjistruar shoqatën tonë atje; gjithashtu, u mor një vendim kundër Inspektoriatit Tatimor të Qytetit të Ribnicës që në mënyrë të paligjshme kishte vënë taksë për ushqimin e siguruar për vullnetarët që po punonin për projektin e ndërtimit të një Salle Mbretërie.
Southern Sotho[st]
Ho na le mehlala e meraro ea sena: Moruti oa Moorthodox ea ileng a rohaka baralib’abo rōna ba babeli a ba a ba otla ha ba ntse ba bolela litaba tse molemo motseng oa Ordăşei, o ile a nkoa a le molato ’me a lefisoa, lekhotla la motse oa Tiraspol le ile la emela barab’abo rōna kahlolong e mabapi le ho ngolisa phutheho ea rōna sebakeng seo, ’me Bahlahlobi ba Lekhetho ba Motseng oa Rîbniţa ba ile ba ahloloa hobane ba inketse molao matsohong ka ho lefisa baithaopi lekhetho ha ba tliselitsoe lijo kahong ea Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
Här följer tre exempel: En ortodox präst som misshandlade två av våra systrar verbalt och fysiskt när de predikade i byn Ordăşei fälldes i domstol och fick betala böter. En domstol i Tiraspol avkunnade ett gynnsamt utslag i förbindelse med våra bröders ansträngningar att registrera vårt samfund där. Och en dom avkunnades mot skattemyndigheterna i Rîbniţa för att de i strid med lagen hade beskattat måltider som serverats frivilliga arbetare vid ett Riketssalsbygge.
Swahili[sw]
Ona visa hivi vitatu: Kasisi fulani wa Kanisa la Othodoksi ambaye aliwatukana na kuwapiga dada wawili walipokuwa wakihubiri katika kijiji cha Ordăşei alipatwa na hatia na kutozwa faini, mahakama ya jiji la Tiraspol ilitoa uamuzi mzuri kuhusiana na jitihada za akina ndugu za kutaka Mashahidi waandikishwe kisheria huko, na uamuzi mwingine ulitolewa kupinga hatua ya wakaguzi wa kodi wa jiji la Rîbniţa ya kutoza kodi chakula kilichotolewa kwa ajili ya wafanyakazi wa kujitolea waliokuwa wakijenga Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Ona visa hivi vitatu: Kasisi fulani wa Kanisa la Othodoksi ambaye aliwatukana na kuwapiga dada wawili walipokuwa wakihubiri katika kijiji cha Ordăşei alipatwa na hatia na kutozwa faini, mahakama ya jiji la Tiraspol ilitoa uamuzi mzuri kuhusiana na jitihada za akina ndugu za kutaka Mashahidi waandikishwe kisheria huko, na uamuzi mwingine ulitolewa kupinga hatua ya wakaguzi wa kodi wa jiji la Rîbniţa ya kutoza kodi chakula kilichotolewa kwa ajili ya wafanyakazi wa kujitolea waliokuwa wakijenga Jumba la Ufalme.
Tagalog[tl]
Narito ang tatlong halimbawa: Isang paring Ortodokso ang pinagmulta dahil sa berbal at pisikal na pang-aabuso sa dalawa nating sister habang nangangaral sa nayon ng Ordăşei, ang korte naman sa lunsod ng Tiraspol ay naglabas ng desisyon na pabor sa pagsisikap ng mga kapatid na irehistro ang ating gawain doon, at isang desisyon ang ibinaba laban sa Rîbniţa City Tax Inspectorate dahil sa ilegal na pagpapataw ng buwis sa pagkaing inilalaan sa mga boluntaryo sa pagtatayo ng isang Kingdom Hall.
Tsonga[ts]
Hi leswi swikombiso swinharhu: Mufundhisi wa kereke ya Orthodox loyi a rhuketeleke a tlhela a ba vamakwerhu vambirhi va xisati lava a va ri karhi va chumayela eximutanini xa Ordăşei, u voniwe nandzu a tlhela a rihisiwa, huvo ya le dorobeni ra Tiraspol yi endle xiboho lexinene lexi fambisanaka ni matshalatshala ya vamakwerhu yo tsarisa ntirho wa hina ximfumo endhawini yoleyo, nakambe ku humesiwe xiboho lexi kombisaka leswaku Vakamberi va Xibalo xa Doroba ra Rîbniţa va voniwe nandzu hileswi va tekeke xibalo swi nga ri enawini eka swakudya leswi a swi nyikiwa vatirhi va ku tirhandzela loko va ri karhi va aka Holo ya Mfumo.
Ukrainian[uk]
За це його притягнули до відповідальності й оштрафували. Також міський суд Тирасполя виніс рішення на користь братів про реєстрацію тамтешнього збору. Крім того, було винесено рішення проти податкової інспекції міста Рибніца, яка незаконно вимагала платити податок за продукти харчування для добровольців, котрі працювали на будові Залу Царства.
Xhosa[xh]
Nantsi imizekelo emithathu: Umfundisi weCawa yamaOthodoki owathuka waza wahlasela oodadewethu ababini ngoxa babeshumayela kwilali yaseOrdăşei, wabekwa ityala waza wadliwa, inkundla yesixeko yaseTiraspol yakhupha isigwebo esivuyisayo kwimigudu yabazalwana yokubhalisa apho, yaye kwakhutshwa isigwebo nxamnye neRîbniţa City Tax Inspectorate ngenxa yokutsala irhafu ngokungekho mthethweni ekutyeni okwakulungiselelwe amatsha-ntliziyo awayencedisa ekwakheni iHolo yoBukumkani.
Zulu[zu]
Nazi izibonelo ezintathu: Umfundisi ongumOrthodox owathuka futhi washaya odadewethu ababili ngesikhathi beshumayela e-Ordăşei wabekwa icala futhi wahlawuliswa, inkantolo yasedolobheni laseTiraspol yavuma ukuba abafowethu babhaliswe, kanti iRîbniţa City Tax Inspectorate yona yalahlwa icala lokukhiphisa abafowethu intela yokudla kwezisebenzi zokuzithandela ngesikhathi zakha iHholo LoMbuso.