Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander gewilde maniere waarop mense hulle voorkoms probeer verbeter, kan net so gevaarlik—en vreemd—wees.
Arabic[ar]
ويمكن ان تكون صرعات اخرى لتزيين المظهر الشخصي خطرة بشكل مساوٍ — وغريبة.
Cebuano[ceb]
Ang ubang nauso nga mga paagi sa pagpatahom sa personal nga panagway mahimong peligroso usab —ug katingad-an.
Czech[cs]
Jiné módní metody k vylepšení osobního vzhledu mohou být stejně nebezpečné — a podivné.
Danish[da]
Et andet sært påfund til at pynte på sit udseende er også farligt — og bizart.
German[de]
Andere in Mode gekommene Methoden zur Verschönerung des eigenen Erscheinungsbildes sind womöglich genauso gefährlich und befremdend.
Greek[el]
Άλλες μοντέρνες μέθοδοι βελτίωσης της προσωπικής εμφάνισης μπορεί να είναι εξίσου επικίνδυνες—και εκκεντρικές.
English[en]
Other faddish methods of embellishing personal appearance may be equally dangerous —and bizarre.
Spanish[es]
Otros métodos de embellecimiento personal que están en boga son igual de peligrosos y estrafalarios.
Finnish[fi]
Myös jotkin muut muodissa olevat tavat, joiden avulla pyritään kaunistamaan omaa ulkonäköä, saattavat olla yhtä vaarallisia – ja eriskummallisia.
French[fr]
D’autres modes à caractère esthétique sont tout aussi dangereuses... et bizarres de surcroît.
Hebrew[he]
שיטות שגעוניות אחרות ליפות את ההופעה החיצונית עלולות להיות מסוכנות באותה מידה — ומוזרות.
Croatian[hr]
Druge trendovske metode uljepšavanja osobnog izgleda mogu biti jednako tako opasne — i bizarne.
Hungarian[hu]
A külső díszítésének más hóbortos módszerei szintén veszélyesek — sőt bizarrok — is lehetnek.
Iloko[ilo]
Mabalin a napeggad met—ken karkarna ti dadduma pay nga uso a wagas ti panagarkos iti personal a langa.
Italian[it]
Altri sistemi alla moda per migliorare il proprio aspetto possono essere altrettanto pericolosi, e altrettanto stravaganti.
Japanese[ja]
外見を飾る他の流行は,危険であったり,奇異であったりする場合があるかもしれません。
Korean[ko]
이 밖에도 외모를 꾸미는 방식으로 위험한—또한 색다른—치장법이 유행하고 있다.
Malayalam[ml]
വേഷഭൂഷാദികൾക്കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിപരമായ ആകാരത്തിന്റെ മററു ഭ്രമംപൂണ്ട രീതികളും തുല്യമായി അപകടകരവും വിചിത്രവുമായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Andre motebetonte måter å pynte på utseendet på kan være like farlige — og bisarre.
Dutch[nl]
Andere rages die ten doel hebben de persoonlijke verschijning te verfraaien, kunnen net zo gevaarlijk — en bizar — zijn.
Nyanja[ny]
Masitayelo ena okometserera kaonekedwe kaumwini angakhalenso owopsa—ndi achilendo.
Polish[pl]
Inne modne zabiegi upiększające bywają zarówno niebezpieczne, jak i dziwaczne.
Portuguese[pt]
Outros modismos para melhorar a aparência podem ser igualmente perigosos — e esquisitos.
Slovak[sk]
Ďalšie manické metódy skrášľovania osobného vzhľadu môžu byť rovnako nebezpečné — a výstredné.
Shona[sn]
Dzimwe nzira dzemiitiro yechinguvana dzokutsvindisa chitarisiko chomunhu oga dzingava dzine ngozi zvakaenzana—nedzechienzi.
Southern Sotho[st]
Mekhoa e meng ea feshene e ratoang ka ho feteletseng ea ho khabisa ponahalo ea botho le eona e ka ’na ea e-ba kotsi ka tsela e tšoanang—le ho ba e makatsang.
Swedish[sv]
Andra modebetonade sätt att försköna sitt utseende kan vara lika farliga — och besynnerliga.
Swahili[sw]
Namna nyingine za kimtindo za kurembesha sura ya kibinafsi zaweza kuwa hatari—na vilevile za kiajabu.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட தோற்றத்தை அழகுபடுத்துவதற்கான பாணிசார்ந்த மற்ற முறைகள் அவற்றைப்போலவே ஆபத்தானவையாக—இயல்புக்கு மாறானவையாக—இருக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang iba pang nasa usong mga paraan ng pagpapaganda ng personal na hitsura ay maaaring mapanganib din —at di-pangkaraniwan.
Tswana[tn]
Mekgwa e mengwe ya feshene e e amanang le tebego ya motho le yone e ka nna kotsi fela jalo—e bile e a gakgamatsa.
Turkish[tr]
Kişisel görünümü ilginç hale getirmekle ilgili başka akımlar da aynı oranda tehlikeli ve aşırı olabilir.
Tsonga[ts]
Maendlelo man’wana lama nga efexenini yo tisasekisa ma nga ha va ni khombo—ni ku hlamarisa.
Xhosa[xh]
Ezinye izimbo zokuphucula imbonakalo yobuqu zisenokuba yingozi ngokufanayo—yaye zingaqheleki.
Chinese[zh]
另外一些美化个人仪容的时尚也同样既危险,又古怪。
Zulu[zu]
Ezinye izindlela zokuzenza komuntu ukuba akhange nazo zingase zibe ingozi—futhi zibe inqaba.