Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Říká se, že „nerozhoduje to, co člověk zná, ale koho zná“.
Danish[da]
Det er engang blevet sagt at ’det der tæller, ikke så meget er den viden man har, som de forbindelser man har’.
German[de]
Man sagt: „Es kommt nicht darauf an, was jemand weiß, sondern darauf, wen er kennt.“
Greek[el]
Έχει λεχθή ότι ‘Αυτό που υπολογίζεται δεν είναι το τι γνωρίζει ένα άτομο, αλλά το ποιον γνωρίζει.’
English[en]
It has been said, ‘What counts is not what a person knows but whom he knows.’
Spanish[es]
Se ha dicho: ‘Lo que vale no es lo que uno sabe, sino a quién conoce.’
Finnish[fi]
On sanottu: ’Ratkaisevaa ei ole se, mitä ihminen tietää, vaan se, kenet hän tuntee.’
French[fr]
On a dit que ‘ce qui compte ce n’est pas tellement ce qu’une personne connaît, mais plutôt qui elle connaît’.
Italian[it]
È stato detto: ‘Quello che conta non è ciò che si conosce ma chi si conosce’.
Japanese[ja]
肝心なのは何を知っているかではなくて,だれを知っているかである」と,言われています。
Korean[ko]
‘무엇을 아느냐 보다는 누구를 아느냐가 더 중요하다’는 말이 있다.
Norwegian[nb]
Det er blitt sagt: «Det som teller, er ikke hvilke kunnskaper du har, men hvilke bekjentskaper du har.»
Dutch[nl]
Er is wel eens gezegd: ’Wat telt, is niet wat iemand weet maar wie hij kent.’
Portuguese[pt]
Há um ditado que diz: ‘O que importa não é o que a pessoa conhece, mas sim a quem conhece.’
Swedish[sv]
Det har sagts: ”Vad som räknas är inte vad en person känner till, utan vilka han känner.”