Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да е по-осмислящо живота, а не да пребиеш някого.
Czech[cs]
Nedořešená věc má tendenci být něčím více životním, než zbití někoho.
English[en]
Unfinished business tends to be something more life-affirming than beating someone up.
Spanish[es]
Los asuntos pendientes tienden a ser algo más como una afirmación de la vida que golpear a alguien.
Croatian[hr]
Nedovršen posao obično bude nešto malo ispunjavajuće nego da prebiješ mekoga.
Hungarian[hu]
A befejezetlen ügyeknek inkább valami pozitívabbnak kell lenniük, mint szétverni valakit.
Italian[it]
Di solito le questioni in sospeso sono qualcosa di piu'trascendentale del picchiare qualcuno.
Polish[pl]
Zdaje się, że niezakonczona sprawa.. To coś bardziej istotnego niż pobicie kogoś.
Portuguese[pt]
Negócios inacabados são mais importantes que bater em alguém.
Russian[ru]
Незавершённые дела как правило должны быть чем то более жизнеутверждающим, нежели нанесение кому-то побоев.