Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- neprodleně odkorněno na příslušných místech mimo les a poté za úředního dohledu převezeno na skladovací místa, kde musí být ošetřeno příslušným insekticidem a která jsou vybavena příslušnými a schválenými zařízeními pro mokré skladování, jež jsou k dispozici nejméně během výše uvedeného období, za účelem jeho dalšího převozu do průmyslového závodu:
Danish[da]
- afbarkes omgående på passende steder uden for skoven, inden det under officiel kontrol flyttes til oplagringssteder, hvor træet behandles med et egnet insektbekæmpelsesmiddel, eller til oplagringssteder, som har et egnet og godkendt vanddepot og mindst er til rådighed i den ovennævnte periode, med henblik på senere flytning til en industrivirksomhed, hvor det:
German[de]
- unverzüglich an geeigneten Orten außerhalb des Waldes entrindet, bevor es unter amtlicher Aufsicht zu Lagerplätzen verbracht wird, an denen das Holz mit einem geeigneten Insektizid behandelt wird oder die über angemessene und zugelassene, zumindest für den genannten Zeitraum zur Verfügung stehende Nasslagereinrichtungen verfügen, um anschließend weiterbefördert zu werden zu einem Industriebetrieb und
Greek[el]
- είτε αποφλοιώνεται αμέσως, σε κατάλληλους χώρους, εκτός του δάσους και στη συνέχεια μεταφέρεται, υπό επίσημο έλεγχο, σε χώρους αποθήκευσης όπου η ξυλεία υφίσταται κατάλληλη επεξεργασία με εντομοκτόνο ή όπου υπάρχουν ενδεδειγμένες και εγκεκριμένες εγκαταστάσεις υγρής αποθήκευσης, που είναι διαθέσιμες τουλάχιστον κατά τη διάρκεια της προαναφερθείσας περιόδου, με σκοπό την περαιτέρω μεταφορά σε βιομηχανική εγκατάσταση:
English[en]
- immediately stripped of bark at appropriate places outside the forest before being moved under official control to storage places where the wood is treated with an appropriate insecticide or which have appropriate and approved wet storage facilities, available at least during the above period, with a view to a further movement to an industrial plant:
Spanish[es]
- descortezada inmediatamente en lugares apropiados fuera del bosque antes de ser trasladada bajo control oficial a almacenes en los que se aplique a la madera un insecticida apropiado o que cuenten con instalaciones de almacenamiento en medio húmedo adecuadas y aprobadas, disponibles por lo menos durante el período en cuestión, con el fin de su posterior traslado a instalaciones industriales:
Estonian[et]
- viivitamata koorida selleks ettenähtud kohtades metsast väljas enne ametliku kontrolli all vedamist ladustamiskohtadesse, kus puitu töödeldakse asjakohase insektitsiidiga, või asjakohastesse ja heakskiidetud märgladustamisrajatistesse, mis on ligipääsetavad vähemalt eespool nimetatud ajavahemiku vältel, edasisaatmiseks tööstusettevõttesse:
Finnish[fi]
- kuorittava viipymättä asianmukaisessa paikassa metsäalueen ulkopuolella ennen kuljettamista virallisessa valvonnassa vähintään edellä mainitun jakson ajan käytettävissä olevaan varastointipaikkaan, jossa puutavara käsitellään asianmukaisella torjunta-aineella tai jossa on asianmukaiset ja hyväksytyt vesialtaat, minkä jälkeen puutavara kuljetetaan edelleen jalostuslaitokseen, jossa se on
French[fr]
- soit débarrassé immédiatement de son écorce dans des lieux appropriés, hors des forêts, avant d'être transporté sous contrôle officiel dans des lieux de stockage, où il subira un traitement insecticide approprié et qui disposent d'installations de stockage en atmosphère humide adéquates et agréées, disponibles au minimum pour la période mentionnée, en vue d'un acheminement ultérieur vers un établissement industriel:
Hungarian[hu]
- az erdőn kívüli megfelelő helyen azonnal hántolni kell, mielőtt hatósági felügyelet mellett tárolóhelyekre – ahol a fát egy megfelelő rovarölő szerrel kezelik, vagy ahol legalább a fent említett időszakban megfelelő nedves tárolási lehetőségek állnak rendelkezésre – szállítják, ipari üzembe történő továbbszállítás céljából, ahol:
Italian[it]
- privato immediatamente della corteccia in luoghi appropriati esterni alla foresta per essere poi trasferito sotto controllo ufficiale presso unità di magazzinaggio in atmosfera umida adeguate e riconosciute, disponibili almeno per il periodo sopra menzionato, dove il legname sarà trattato con un insetticida adatto, e successivamente trasportato verso uno stabilimento industriale per essere:
Lithuanian[lt]
- atitinkamose vietose ne miško teritorijoje tuoj pat nulupama žievė ir tik po to oficialiai prižiūrint išvežama į sandėlius, kuriuose apdorojama atitinkamu insekticidu arba kuriuose yra drėgnos sandėliavimo patalpos, kuriose medieną galima laikyti anksčiau minėtą laikotarpį, o po to ji išvežama į pramonės įmonę, kurioje:
Latvian[lv]
- nekavējoties atbrīvo no mizas, kas veicams piemērotās vietās ārpus meža pirms oficiālā uzraudzībā tiek veikta pārvietošana uz glabāšanas vietām, kurās koksni apstrādā ar atbilstošiem insekticīdiem vai kurās ir piemērotas un apstiprinātas mitrā gaisa glabātavas, kas ir pieejamas vismaz iepriekšminētajā periodā, ar nolūku pārvietot to tālāk uz rūpniecības uzņēmumu, kur koksni:
Maltese[mt]
- minnufih imqaxxar mill-qoxra f’postijiet adattati barra l-foresta qabel ma jiġi mċaqlaq taħt il-kontroll uffiċjali lejn postijiet ta’ ħażna fejn l-injam jiġi ttrattat b’insettiċida adattat jew li jkollu l-faċilitajiet ta’ ħażna mxarrba adattata u approvata, disponibbli ta’ l-anqas matul il-perijodu msemmi hawn fuq, bil-ħsieb ta’ aktar ċaqlieq lejn impjant industrijali:
Dutch[nl]
- op daartoe geschikte plaatsen buiten het bos onmiddellijk worden ontschorst alvorens onder officieel toezicht te worden vervoerd naar opslagplaatsen waar het wordt behandeld met een adequaat insecticide, of die ten minste gedurende de hierboven vermelde periode over adequate en erkende voorzieningen voor natte opslag beschikken, met het oog op verder vervoer naar een industrieel bedrijf:
Polish[pl]
- niezwłocznie okorowane w odpowiednich miejscach poza lasem, zanim zostanie przemieszczone pod nadzorem urzędowym do miejsca składowania, gdzie drewno jest poddawane obróbce przy użyciu odpowiednich insektycydów lub jest przechowywane w zbiornikach wodnych, dostępnych przynajmniej podczas wspomnianego okresu w celu dalszego przemieszczenia do zakładu przemysłowego:
Portuguese[pt]
- imediatamente descascada em locais adequados fora da floresta, antes de ser transportada sob controlo oficial para locais de armazenagem em que seja tratada com um insecticida adequado ou que disponham de estruturas adequadas e aprovadas de armazenagem em meio húmido, disponíveis pelo menos durante o período em questão, a fim de ser subsequentemente transportada para uma instalação industrial:
Slovak[sk]
- okamžite zbavené kôry na primeraných miestach mimo lesa skôr, ako sa premiestní pod úradnou kontrolou na skladovacie miesta, kde sa drevo ošetrí príslušným insekticídom alebo ktoré majú primerané a schválené priestory na skladovanie za mokra, ktoré sú k dispozícii aspoň počas uvedeného obdobia, s cieľom ďalšieho premiestnenia do spracovateľského závodu:
Slovenian[sl]
- takoj odstrani lubje na ustreznih mestih zunaj gozda, preden se pod uradnim nadzorom premesti na mesta skladiščenja, kjer se obdela les z ustreznim insekticidom, ali na mesta, ki imajo ustrezna in odobrena mokra skladišča, razpoložljiva vsaj med zgoraj omenjenem obdobjem, z namenom nadaljnjega premeščanja do industrijskega obrata:
Swedish[sv]
- omedelbart avbarkas på lämpliga platser utanför skogen innan det under officiell kontroll flyttas till lagringsplatser där virket behandlas med lämpligt insektsbekämpningsmedel eller lagringsplatser som har lämpliga och godkända utrymmen för fuktig förvaring, som är tillgängliga minst under ovannämnda period, inför vidare transport till en bearbetningsanläggning