Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TALLE verklaarde Christene is geleer dat Konstantyn die Grote een van die Christelike godsdiens se vernaamste weldoeners was.
Amharic[am]
ክርስቲያን ነን የሚሉ ብዙ ሰዎች ጉልህ ስፍራ ከሚሰጣቸው የክርስትና ደጋፊዎች መካከል አንዱ ታላቁ ቆስጠንጢኖስ ነው እየተባለ ሲነገራቸው ኖረዋል።
Arabic[ar]
تعلَّم كثيرون من المدّعين المسيحية ان قسطنطين الكبير هو احد ابرز المحسِنين الى المسيحية.
Central Bikol[bcl]
DAKOL na naghihingakong Kristiano an tinokdoan na si Constantinong Dakula saro sa pinakaprominenteng paratabang kan Kristianismo.
Bemba[bem]
ABENGI abaitunga Ubwina Kristu balisambilishiwa ukuti Konstantino Mukalamba aali ni umo uwa bakaafwa ba buKristu abacilishapo.
Bulgarian[bg]
МНОГО хора, които твърдят, че са християни, са учени, че Константин Велики бил един от най–видните благодетели на християнството.
Bislama[bi]
PLANTE man we oli talem se oli Kristin, oli bin kasem tijing se Bigfala Constantine i wan man we i givhan bigwan long Kristin skul.
Bangla[bn]
অনেক নামধারী খ্রীষ্টানেরা শিখে এসেছেন যে মহান কনস্টানটাইন খ্রীষ্টতত্ত্বের অন্যতম বিখ্যাত উপকারী ব্যক্তি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
DAGHANG nag-angkong Kristohanon ang gitudloan nga si Constantino nga Bantogan maoy usa sa labing prominenteng mga tig-ayuda sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
MNOZÍ lidé, kteří se hlásí ke křesťanství, se učili, že Konstantin Veliký byl jedním z nejvýznačnějších dobrodinců křesťanství.
Danish[da]
MANGE i kristenheden har lært at Konstantin den Store var en af kristendommens største velgørere.
German[de]
VIELE bekennende Christen wurden gelehrt, Konstantin der Große sei einer der wichtigsten Wohltäter des Christentums gewesen.
Ewe[ee]
WOFIA ame geɖe siwo gblɔna be Kristotɔwoe yewonye be Konstantino Gãtɔ nye ame ŋkuta siwo kpe ɖe Kristotɔnyenye ŋu wu la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
ẸKPEP ediwak owo ẹmi ẹdọhọde ke idi Christian nte ke Akwa Constantine ekedi kiet ke otu ata ikpọ anam ufọn eke Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
ΠΟΛΛΟΙ καθ’ ομολογία Χριστιανοί έχουν διδαχτεί ότι ο Κωνσταντίνος ο Μέγας ήταν ένας από τους μεγαλύτερους ευεργέτες της Χριστιανοσύνης.
English[en]
MANY professing Christians have been taught that Constantine the Great was one of Christianity’s most prominent benefactors.
Spanish[es]
A MUCHOS de los que profesan ser cristianos se les ha enseñado que Constantino el Grande fue uno de los benefactores más importantes de la cristiandad.
Estonian[et]
PALJUSID, kes peavad end kristlaseks, on õpetatud, et Constantinus Suur oli üks kristluse tähelepanuväärsemaid heategijaid.
Finnish[fi]
MONILLE kristityiksi tunnustautuville ihmisille on opetettu, että Konstantinus Suuri oli kristillisyyden huomattavimpia hyväntekijöitä.
French[fr]
DE NOMBREUSES personnes professant la religion chrétienne ont appris que Constantin le Grand est un des plus illustres bienfaiteurs du christianisme.
Ga[gaa]
ATSƆƆ gbɔmɛi babaoo ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi lɛ akɛ Konstantino Kpeteŋkpele lɛ ji ejurɔfeelɔi ni ale amɛ waa yɛ Kristojamɔ mli lɛ ateŋ mɔ kome.
Hebrew[he]
נוצרים רבים למדו שקונסטנטינוס הגדול היה מבין מיטיביה הבולטים ביותר של המשיחיות.
Hindi[hi]
मसीही होने का दावा करनेवाले अनेक लोगों को बताया गया है कि कॉन्स्टनटाइन महान, मसीहियत के सबसे प्रमुख संरक्षकों में एक है।
Hiligaynon[hil]
MADAMONG nagapangangkon nga mga Cristiano ang gintudluan nga si Constantino nga Daku isa anay sang labing prominente nga sumalakdag sang Cristianismo.
Croatian[hr]
MNOGI koji se izjašnjavaju kao kršćani poučavani su da je Konstantin Veliki bio jedan od najistaknutijih dobročinitelja kršćanstva.
Hungarian[hu]
SZÁMOS, magát kereszténynek valló személynek azt tanították, hogy Nagy Konstantin a keresztényiség egyik legkiemelkedőbb jótevője volt.
Indonesian[id]
BANYAK orang yang mengaku Kristen telah diajar bahwa Konstantin Agung adalah salah seorang tokoh yang jasa-jasanya paling menonjol bagi kekristenan.
Iloko[ilo]
NAISURO kadagiti adu nga agkunkuna a Kristiano a maysa ni Constantino a Dakkel kadagiti kalatakan a nangsuporta iti Kristianidad.
Italian[it]
A MOLTI sedicenti cristiani è stato insegnato che Costantino il Grande fu uno dei principali benefattori del cristianesimo.
Japanese[ja]
クリスチャンと称する多くの人は,コンスタンティヌス大帝のことを,キリスト教の恩人の中でも特に顕著な人物の一人であると教えられてきました。
Georgian[ka]
მრავალ ადამიანს, რომელიც საკუთარ თავს ქრისტიანს უწოდებს, ნასწავლი აქვს, რომ კონსტანტინე დიდი ქრისტიანობის უდიდესი კეთილისმყოფელია.
Korean[ko]
그리스도인이라고 공언하는 많은 사람들은 콘스탄티누스 대제가 매우 탁월한 그리스도교 후원자들 중 한 사람이라고 배웠습니다.
Lingala[ln]
EBELE ya baklisto bateyamaki ete Constantin le Grand azalaki moko kati na bato oyo basalaki makambo malamu koleka mpo na boklisto.
Lithuanian[lt]
DAUGEL krikščioniškojo pasaulio žmonių buvo išmokyti, kad Konstantinas Didysis — vienas iš žymiausių krikščionybės geradarių.
Latvian[lv]
DAUDZIEM, kas sevi sauc par kristiešiem, ir mācīts, ka Konstantīns Lielais ir bijis viens no tiem, kam pieder vislielākie nopelni kristietības attīstībā.
Malagasy[mg]
OLONA maro milaza tena ho Kristiana no nampianarina fa i Constantin Lehibe dia iray tamin’ireo mpanasoa ny Kristianisma niavaka indrindra.
Macedonian[mk]
МНОЗИНА кои тврдат дека се христијани, биле поучувани дека Константин Велики бил еден од најистакнатите добротвори на христијанството.
Malayalam[ml]
മഹാനായ കോൺസ്റ്റന്റയ്ൻ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന് പ്രയോജനം ചെയ്ത അതിപ്രമുഖരിൽ ഒരുവനാണെന്ന്, ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന അനേകർ പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथाकथित ख्रिश्चनांना असे शिकवण्यात आले आहे, की थोर कॉन्स्टंटाईन हा ख्रिस्ती धर्माचा एक सर्वात मोठा वाली होऊन गेला आहे.
Burmese[my]
မဟာကွန်စတင်တိုင်းသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာ၏ အထင်ရှားဆုံးကျေးဇူးရှင်များအနက် တစ်ဦးဖြစ်သည်ဟု ခရစ်ယာန်အမည်ခံယူထားသူများစွာတို့ သင်ကြားခံခဲ့ရကြသည်။
Norwegian[nb]
MANGE som kaller seg kristne, er blitt opplært til å tro at Konstantin den store var en av kristendommens fremste velgjørere.
Dutch[nl]
VEEL belijdende christenen is geleerd dat Constantijn de Grote een van de voornaamste weldoeners van het christendom was.
Northern Sotho[nso]
BA BANTŠI bao ba bolelago gore ke Bakriste ba rutilwe gore Constantine yo Mogolo e be e le yo mongwe wa batho ba tumilego kudu ba hotšego Bokriste.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri odzitcha Akristu aphunzitsidwa kuti Constantine Wamkulu anali mmodzi wa anthu otchuka kwambiri omwe anatukula Chikristu.
Papiamento[pap]
HOPI hende cu ta profesá di ta cristian a ser siñá cu Constantino e Grandi tabata un dje benefactornan mas prominente di cristianismo.
Polish[pl]
WIELE osób podających się za chrześcijan uczono, że Konstantyn Wielki zaliczał się do najznamienitszych dobroczyńców chrystianizmu.
Portuguese[pt]
MUITOS professos cristãos aprenderam que Constantino, o Grande, foi um dos maiores benfeitores do cristianismo.
Romanian[ro]
MULTE persoane care se declară creştine au învăţat că Constantin cel Mare a fost unul dintre cei mai renumiţi binefăcători ai creştinismului.
Russian[ru]
МНОГИХ исповедующих христианство учили, что Константин Великий был одним из самых выдающихся христианских благодетелей.
Kinyarwanda[rw]
ABANTU benshi biyita ko ari Abakristo, bigishijwe ko Konsitantino Mukuru yari umwe mu bantu bakomeye kurusha abandi bagiriye neza Ubukristo.
Slovak[sk]
MNOHÝCH ľudí, ktorí sa hlásia ku kresťanstvu, učili, že Konštantín Veľký bol jedným z najvýznamnejších dobrodincov kresťanstva.
Slovenian[sl]
MNOGI, ki se izpovedujejo za kristjane, so bili poučeni, da je bil Konstantin Veliki eden največjih dobrotnikov krščanstva.
Samoan[sm]
E TOATELE ē ua taʻua o Kerisiano ua latou aʻoaʻoina faapea o Konesetatino le Sili o se tasi o lē na matuā taʻutaʻua i le lagolagoina o le Faa-Kerisiano.
Shona[sn]
VAKAWANDA vanotaura kuva vaKristu vakadzidziswa kuti Constantine Mukuru akanga ari mumwe wevakabetsera chiKristu akatanhamara zvikurusa.
Albanian[sq]
SHUMË të krishterëve të vetëshpallur u kanë mësuar se Kostandini i Madh ishte një prej bamirësve më të shquar të krishterimit.
Serbian[sr]
MNOGI ljudi hrišćanske veroispovesti iznose da je Konstantin Veliki bio jedan od najprominentnijih dobrotvora hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
FOEROE sma di e taki dati den na kresten leri taki Constantijn a Bigiwan ben de wan foe den moro prenspari sma di doe krestendom boen.
Southern Sotho[st]
BA BANGATA ba bolelang hore ke Bakreste ba rutiloe hore Constantine e Moholo e ne e le e mong oa ba tummeng ka ho fetisisa ka ho tsoela Bokreste molemo.
Swedish[sv]
MÅNGA till bekännelsen kristna har blivit lärda att Konstantin den store var en av kristendomens mest framträdande välgörare.
Swahili[sw]
WENGI wanaodai kuwa Wakristo wamefundishwa kwamba Konstantino Mkubwa alikuwa mmojawapo wa wafadhili wakubwa zaidi wa Ukristo.
Tamil[ta]
மகா கான்ஸ்டன்டைன், கிறிஸ்தவத்துக்கு நல்லருள் புரிந்த மிக முக்கியமானவர்களில் ஒருவரென கிறிஸ்தவர்கள் என்று உரிமைபாராட்டும் பலர் போதிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులమని చెప్పుకునే అనేకమందికి, క్రైస్తవత్వానికి సహాయం చేసిన వారిలో కాన్స్టెంటైన్ ది గ్రేట్ అత్యంత ప్రముఖుడు అని బోధించబడింది.
Thai[th]
หลาย คน ที่ ประกาศ ตัว เป็น คริสเตียน เคย ได้ รับ การสอน ว่า คอนสแตนติน มหาราช เป็น ผู้ ก่อ ประโยชน์ ที่ เด่น ที่ สุด ผู้ หนึ่ง แก่ ศาสนา คริสเตียน.
Tagalog[tl]
MARAMING nag-aangking Kristiyano ang naturuan na si Constantinong Dakila ay isa sa pinakakilalang tagapagtaguyod ng Kristiyanismo.
Tswana[tn]
BA BANTSI ba ba ipitsang Bakeresete ba ile ba rutiwa gore Constantine yo Mogolo ke mongwe wa batshegetsi ba bagolo ba Bokeresete.
Tongan[to]
KUO ako‘i ki he kau Kalisitiane lau tokolahi ko Konisitanitaine ko e Lahí ko e taha ia ‘i he fa‘ahinga tokoni tu‘u-ki-mu‘a lahi taha ki he lotu faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI man i gat nem Kristen ol i bin skul olsem Bikpela King Konstantin i bin mekim bikpela wok tru bilong helpim lotu Kristen.
Turkish[tr]
HIRİSTİYAN olduğunu söyleyen birçoklarına, Büyük Constantinus’un Hıristiyanlığa yararı dokunan en tanınmış kişilerden biri olduğu öğretilmiştir.
Tsonga[ts]
VO TALA lava tivulaka Vakreste va dyondzisiwe leswaku Constantine Lonkulu a ri un’wana wa vaseketeri lava nga ni ndhuma swinene eka Vukreste.
Twi[tw]
WƆAKYERƐKYERƐ nnipa pii a wɔka sɛ wɔyɛ Kristofo sɛ na Constantine Ɔkɛseɛ ka atitiriw a wɔboaa Kristosom yiye no ho.
Tahitian[ty]
E RAVE rahi feia piihia Kerisetiano o tei haapiihia e, o Kotatino Rahi te hoê o te feia faahiahia roa ’‘e i haamaitai na i te Kerisetianoraa.
Ukrainian[uk]
БАГАТО тих, котрі називають себе християнами, були навчені, що Константин Великий був одним із найвидатніших добродійників християнства.
Vietnamese[vi]
NHIỀU người tự xưng là tín đồ đấng Christ đã được dạy rằng Đại Đế Constantine là một trong những vị ân nhân nổi bật nhất của đạo đấng Christ.
Wallisian[wls]
NEʼE akoʼi ki te tokolahi ʼo te kau Kilisitiano, neʼe kau ia Constantin Lahi ki te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe nātou fakahoko te ʼu fua lelei ki te Lotu Faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
UNINZI lwabo bathi bangamaKristu luye lwafundiswa ukuba uConstantine Omkhulu wayengomnye wabalweli abaphambili bobuKristu.
Yoruba[yo]
A TI fi kọ́ ọ̀pọ̀ aláfẹnujẹ́ Kristẹni pé Constantine Ńlá jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tí ó ṣe ẹ̀sìn Kristẹni láǹfààní jù lọ.
Chinese[zh]
许多自称是基督徒的人听信,君士坦丁大帝是基督教的大恩主。
Zulu[zu]
ABANTU abaningi abathi bangamaKristu baye bafundiswa ukuthi uConstantine Omkhulu wayengomunye wabantu abavelele kakhulu abasekela ubuKristu.