Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Tinawan nin Dios an starfish nin kakayahan na tubuan nin bilog na bagong takyag kun may maputol.
Czech[cs]
Bůh utvořil mořskou hvězdici tak, že jí může znovu dorůst rameno, jestliže se jí nějak odlomí.
Danish[da]
Gud gav søstjernen evnen til fuldstændig at gendanne en afrevet arm.
German[de]
Gott hat den Seestern so geschaffen, daß sich bei ihm ein völlig neuer Arm bildet, falls einer abbricht.
Greek[el]
Ο Θεός έδωσε στον αστερία της θάλασσας την ικανότητα, όταν του κοπεί ένα πόδι, να φυτρώνει ένα άλλο καινούριο.
English[en]
God gave starfish the ability to grow a whole new arm if one is broken off.
Spanish[es]
Dios dotó a la estrella de mar con la capacidad de desarrollar de nuevo los brazos que pierde.
Finnish[fi]
Jumala on antanut meritähdelle kyvyn kasvattaa uuden lonkeron katkenneen tilalle.
French[fr]
Dieu a doté l’étoile de mer de la faculté de remplacer l’une de ses branches lorsqu’elle est arrachée.
Croatian[hr]
Bog je morskoj zvijezdi dao sposobnost da obnovi slomljeni krak.
Indonesian[id]
Allah memberi bintang-bintang laut kemampuan untuk menumbuhkan sebuah lengan yang sama sekali baru jika ada yang putus.
Italian[it]
Dio ha dato alla stella di mare la capacità di far ricrescere un intero nuovo braccio se uno le si stacca.
Japanese[ja]
神は海星に,その体の一部が欠落するとその部分がそっくり元通りになる力をお与えになりました。
Korean[ko]
하나님께서는 불가사리에게 한 팔이 끊어지면 온전한 새로운 팔을 재생시킬 수 있는 능력을 주셨다.
Malayalam[ml]
ഒരു കൈ അററുപോയാൽ പുതിയതൊന്ന് മുഴുവനായി വളർത്തുന്നതിനുള്ള പ്രാപ്തി ദൈവം ഉടുപ്പുററിന് കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Gud gav sjøstjernen evnen til å få en helt ny arm til å vokse ut hvis en av dens armer blir kuttet av.
Dutch[nl]
God schonk zeesterren het vermogen een compleet nieuwe arm te laten aangroeien als de oude afgebroken is.
Polish[pl]
Bóg tak stworzył rozgwiazdę, że potrafi jej wyrosnąć całkiem nowe ramię, gdyby zostało oderwane.
Portuguese[pt]
Deus concedeu à estrela-do-mar a capacidade de formar um braço totalmente novo, caso um deles se desprenda.
Russian[ru]
Бог создал морские звезды со способностью выращивать совершенно новую конечность, если она обломилась.
Slovenian[sl]
Bog je dal morski zvezdi zmožnost, da nadomesti odtrgan krak z novim.
Southern Sotho[st]
Molimo o entse hore hlapi e bitsoang starfish e be le matla a hore lepheoana lohle le khaohileng le boele le hlomele bocha.
Swedish[sv]
Gud gav sjöstjärnan möjlighet att låta en helt ny arm växa ut, när någon av dess armar råkar gå förlorad.
Tamil[ta]
அதன் ஒரு கை முறிந்து போனால், முழுமையாக ஒரு புதிய கை வளருவதற்குரிய திறமையை உடுமீனுக்குக் கடவுள் தந்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Binigyan ng Diyos ang starfish ng kakayahang magpatubo ng isang bagong kamay kapag ang isa ay naputol.
Tahitian[ty]
Ua horoa te Atua na te taramea i te ravea ia mono oia i te hoê o to ’na mau tara ia fati te reira.
Ukrainian[uk]
Бог дав морській зірці (назва риби) спроможність вирощувати зовсім нову руку вразі вона буде зламана.
Zulu[zu]
uNkulunkulu wanikeza istarfish ikhono lokuhluma ingalo entsha ngokuphelele uma enye inqamuka.