Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Neustálá a organizovaná výměna na metodologické úrovni může zejména u velmi složitých problémů přinést nečekané výsledky.
Danish[da]
En fortløbende metodemæssigt struktureret dialog kan give uventede resultater specielt i forbindelse med de mest vanskelige problemer.
German[de]
Der ständige und strukturierte Dialog, der methodologischen Gesichtspunkten entspricht, kann vor allem bei komplexeren Fragen unverhoffte Ergebnisse zeitigen.
Greek[el]
Ειδικότερα για πιο πολύπλοκα προβλήματα, η συνεχής και οργανωμένη αντιπαράθεση, σε μεθοδολογικό επίπεδο, ενδέχεται να έχει ανέλπιστα αποτελέσματα.
English[en]
Particularly where complex issues are involved, sustained and organised methodological exchanges may yield unhoped-for results.
Spanish[es]
Una confrontación continua y organizada, sobre todo por lo que se refiere a los problemas más complejos, puede aportar unos resultados inesperados a nivel metodológico.
Estonian[et]
Iseäranis keerukate probleemide puhul võib pidev, organiseeritud ja metoodiline teabevahetus anda loodetust paremaid tulemusi.
Finnish[fi]
Etenkin monitahoisimpia ongelmia käsiteltäessä jatkuva, järjestelmällinen ja metodologinen vuoropuhelu saattaa johtaa odottamattomiin tuloksiin.
French[fr]
Un échange continu et organisé, notamment sur le plan méthodologique, peut donner des résultats inespérés, surtout sur les questions les plus complexes.
Hungarian[hu]
A folyamatos és metodológiai szinten szervezett konzultáció különösen a bonyolultabb problémák esetén hozhat nem várt eredményt.
Italian[it]
Soprattutto sui problemi più complessi, il confronto continuo e organizzato, a livello metodologico, può dare risultati insperati.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, kai kalbama apie sudėtingus klausimus, ilgalaikiai ir organizuoti metodiškai vykstantys mainai gali atnešti nelauktų rezultatų.
Latvian[lv]
Pastāvīgs un strukturēts dialogs, kas atbilst metodoloģiskajām prasībām, var sniegt neparedzētus rezultātus, īpaši attiecībā uz sarežģītiem jautājumiem.
Dutch[nl]
Een occasionele dialoog houdt nogal wat beperkingen in, terwijl een permanente en gestructureerde dialoog onverhoopte resultaten kan opleveren, vooral bij complexere problemen.
Polish[pl]
Zwłaszcza w odniesieniu do najbardziej złożonych problemów nieprzerwane, zorganizowane metodologicznie podejście może przynieść niespodziewane rezultaty.
Portuguese[pt]
Sobretudo nos problemas mais complexos, o confronto contínuo e organizado, a nível metodológico, pode dar resultados inesperados.
Slovak[sk]
Trvalý a na metodologickej úrovni organizovaný dialóg predovšetkým o komplexnejších problémoch môže priniesť nečakané výsledky.
Slovenian[sl]
Stalen in strukturiran dialog, ki ustreza metodološkim stališčem, lahko zlasti pri kompleksnejših vprašanjih daje neslutene rezultate.
Swedish[sv]
Särskilt när det gäller mer komplicerade problem kan kontinuerliga och organiserade möten på systematisk nivå ge oväntade resultat.