Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Moses, Aäron en Mirjam beveel om na die ingang van die tent van samekoms te gaan sodat Hy kon toon wie hy as leier gekies het.
Azerbaijani[az]
Musaya, Haruna və Miryama, rəis seçdiyi adamı göstərmək istədiyi yerə, toplanma çadırının ağzına yığılmağı tapşırdı.
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan nia si Moises, Aaron, asin Miriam na magtiripon sa laogan kan tolda nin katiriponan tanganing masabi Nia kun siisay an pipilion niang namomoon.
Bemba[bem]
Aebele Mose, Aarone, na Miriamu ukuyakumana pa mwinshi we hema lya kulaishanya pa kuti Alangilile untu asala ukuba intungulushi.
Bulgarian[bg]
Той заповядал на Моисей, Аарон и Мариам да се съберат на входа на шатъра за срещане, така че Бог да посочи кого е избрал за водач.
Bislama[bi]
Nao hem i talem long Moses, Eron, mo Meriam blong trifala i kam long doa blong haos miting, ale hem bambae i soemaot man we hem i jusum olsem lida.
Bangla[bn]
তিনি মোশি, হারোণ ও মরিয়মকে সমাগম-তাঁবুর প্রবেশ দ্বারে একত্র হতে আদেশ দিয়েছিলেন, যাতে তিনি কাকে নেতা হিসেবে মনোনীত করেছেন, তা দেখাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gisugo si Moises, Aaron, ug Miriam sa pagtigom diha sa ganghaan sa tolda nga tagboanan aron Iyang itudlo ang iyang gipiling lider.
Chuukese[chk]
A alluku ngeni Moses, Aaron, me Miriam pwe repwe chuufengen unukkun asamen ewe imw mangaku ia aramas ra mwichfengen ie pwe I pwisin epwe tongeni pwarata io filian epwe chon emmwen.
Seselwa Creole French[crs]
I ti demann Moiz, Aaron, ek Miryam pour vin kot larantre latant renyon afen ki i kapab endike lekel ki i’n swazir konman lider.
Danish[da]
Han befalede derfor Moses, Aron og Mirjam at samles ved indgangen til mødeteltet så han kunne vise hvem det var han havde valgt til at lede folket.
German[de]
Er befahl, dass sich Moses, Aaron und Mirjam am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft einfinden sollten, damit er zeigen konnte, wen er als Führer erwählt hatte.
Ewe[ee]
Egblɔ na Mose, Aron, kple Miriam be woava takpegbadɔa nu ale be Yeaɖe kplɔla si dze ye ŋu afia.
Efik[efi]
Enye ama owụk Moses, Aaron, ye Miriam ete ẹsop idem ke enyịnusụn̄ efe esop man imọ ikpowụt owo oro imekde nte adausụn̄.
Greek[el]
Πρόσταξε τον Μωυσή, τον Ααρών και τη Μαριάμ να πάνε και οι τρεις στην είσοδο της σκηνής της συνάντησης ώστε να τους δείξει ποιον είχε επιλέξει ως ηγέτη.
English[en]
He commanded Moses, Aaron, and Miriam to assemble at the entrance of the tent of meeting so that He could indicate his choice of leader.
Estonian[et]
Ta käskis Moosesel, Aaronil ja Mirjamil tulla kogudusetelgi ukse juurde, et näidata, kelle Ta on juhiks valinud.
Finnish[fi]
Hän käski Moosesta, Aaronia ja Mirjamia tulemaan kohtaamisteltan sisäänkäynnin luo, jotta hän voisi osoittaa, kenet hän oli valinnut johtajaksi.
Fijian[fj]
Mani vakaroti Mosese, Eroni, kei Miriama me ratou lako mai ina mata ni valeniveitavaki me vakaraitaka kina se o cei me iliuliu.
French[fr]
Il a ordonné à Moïse, Aaron et Miriam de se rendre à l’entrée de la tente de réunion afin qu’il leur indique quel chef il avait choisi.
Ga[gaa]
Ekɛ famɔ ha Mose, Aaron, kɛ Miriam ni amɛbadamɔ kpeebuu lɛ hiɛ koni E-tsɔɔ hiɛnyiɛlɔ ni ehala.
Gun[guw]
E degbena Mose, Aalọn, po Miliami po nado pli to họntonu gòhọ opli lọ tọn na Ewọ nido sọgan do mẹhe e de nado yin nukọntọ hia.
Hausa[ha]
Ya umurci Musa, da Haruna, da kuma Maryamu su je ƙofar tanti na taro domin ya nuna wanda ya zaɓa ya shugabanci jama’arsa.
Hebrew[he]
הוא ציווה על משה, אהרון ומרים להגיע לפתח אוהל מועד כדי שהוא יציין בבירור במי בחר להיות מנהיג.
Hindi[hi]
उसने मूसा, हारून और मरियम को मिलापवाले तंबू के द्वार पर आने को कहा, ताकि वह बता सके कि उसने किसे अगुवा ठहराया है।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo niya sanday Moises, Aaron, kag Miriam nga magtipon sa alagyan sang tolda nga tilipunan agod ipakita Niya kon sin-o nga lider ang iya ginpili.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Mose, Arona, bona Miriama ia hagania, palai dubuna ena vareai gabuna dekenai do idia hebou, unai amo Ia ese ia abia hidi tauna do ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Zapovjedio je Mojsiju, Aronu i Mirjam da se okupe pred ulazom u šator sastanka kako bi im pokazao koga je izabrao za vođu.
Hungarian[hu]
Ezért parancsolta Mózesnek, Áronnak és Miriámnak, hogy menjenek mind a gyülekezet sátorának bejáratához, hogy jelezze, kit választ vezetőnek.
Western Armenian[hyw]
Ան Մովսէսին, Ահարոնին ու Մարիամին պատուիրեց որ վկայութեան խորանի մուտքին առջեւ հաւաքուին, որպէսզի ցոյց տար թէ ինք ո՛վ ընտրած էր որպէս առաջնորդ։
Indonesian[id]
Ia memerintahkan Musa, Harun, dan Miriam untuk berkumpul di pintu masuk kemah pertemuan sehingga Ia dapat menunjukkan siapa pemimpin pilihan-Nya.
Igbo[ig]
O nyere Mozis, Erọn, na Miriam iwu ka ha zukọta n’ọnụ ụzọ nke ụlọikwuu nzute ka O wee nwee ike igosi ha onye ndú ọ họọrọ.
Iloko[ilo]
Binilinna da Moises, Aaron, ken Miriam a mapanda a tallo iti ruangan ti tolda ti gimong tapno ipakitana no asino ti pinilina a mangidaulo.
Icelandic[is]
Hann sagði Móse, Aroni og Mirjam að koma saman við dyr samfundatjaldsins svo að hann gæti látið í ljós hvern hann hefði valið sem leiðtoga.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ Mosis, Erọn, avọ Miriam re a kokohọ evaọ unuẹthẹ uwou-udhu na re Ọ fodẹ ohwo nọ ọ salọ wọhọ osu.
Italian[it]
Comandò a Mosè, Aaronne e Miriam di recarsi all’ingresso della tenda di adunanza affinché Lui potesse indicare chi aveva scelto come capo.
Georgian[ka]
მან უბრძანა მოსეს, აარონსა და მირიამს, შეკრებილიყვნენ სადღესასწაულო კარვის წინ, სადაც გამოაჩენდა, თუ ვის ირჩევდა ხელმძღვანელად.
Kongo[kg]
Yandi songaka Moize, Aroni, ti Miriami na kukwenda na kyelo ya tenta ya lukutakanu sambu Yandi monisa bo ntwadisi yina yandi meponaka.
Kazakh[kk]
Ол Мұсаға және Һарон мен Мәриямға кездесу шатырына келуге бұйырып, сол жерде кімді көсем етіп тағайындағанын көрсеткісі келді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Mosesi, Aroni Mirjamilu toqqup naapeqatigiittarfiup isaariaanukaqquai takutinniassagamiuk kina siulersuisutut toqqarsimanerlugu.
Korean[ko]
그분은 자신이 택한 지도자가 누구인지를 알려 주시려고, 모세와 아론과 미리암에게 만남의 천막 입구에 모이라고 명령하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Ponkapo wakambizhe ba Mosesa, Alona, ne Milyama kuya nakukonkena pakibelo kyatente walusambakeno, kuba’mba ebamweshe Aye mwine yeatongola kwikala ntangi.
Kyrgyz[ky]
Ал кимди башкаруучу кылып тандаганын көрсөтүш үчүн Мусага, Арунга жана Мириямга жыйын чатырынын кире беришине келүүгө буйрук кылат.
Ganda[lg]
N’olwekyo, yalagira Musa, Alooni, ne Miryamu bakuŋŋaanire ku mulyango gwa weema ey’okusisinkaniramu asobole okubalaga oyo gwe yali alonze okubakulembera.
Lingala[ln]
Alobaki na Mose, Alona, na Milyami bákutana na ekɔtelo ya hema ya koyangana mpo ete Ye moko amonisa moto oyo aponaki azala motambwisi.
Lozi[loz]
A laela bo Mushe, Aruni, ni Miriame ku kopana kwa munyako wa tende ya kopano ilikuli A bonise ya ketilwe kuli a etelele.
Lithuanian[lt]
Jis liepė Mozei, Aaronui ir Mirjamai atsistoti prie įėjimo į padangtę.
Luba-Katanga[lu]
Wāsoñanya ba Mosesa, Alone, ne Midiamu bāye betane ku kibelo kya kipema kya kitango ebalombole mwendeji watongele.
Luba-Lulua[lua]
Ke yeye kuambila Mose, Alona ne Mîyama bua kusangilabu ku tshiibi tshia ntenta wa kusambakena bua Yeye kubaleja mulombodi uvuaye musungule.
Morisyen[mfe]
Alor, Li ti dir Moiz, Aaron ek Miryam rasanble dan lantre latant reynion pu Li montre zot kisannla Li’nn swazir kuma So gid.
Malagasy[mg]
Nodidiany hivory teo am-baravaran’ny tranolay fihaonana i Mosesy sy Arona ary Miriama, mba hampisehoana amin’izy ireo hoe iza no nofidiny ho mpitarika.
Marshallese[mh]
Ear kaiñi Moses, Aaron, im Miriam ñan kwelok iturin jikin deloñ eo an imõn kabber eo bwe en kalikar wõn ri tel eo ear kãlete.
Macedonian[mk]
Тој им заповедал на Мојсеј, Арон и на Мирјам да се соберат пред влезот на шаторот на средбата за да им покаже кој е водачот што Тој го избрал.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തിന്റെ നേതാവായി താൻ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്നു കാണാൻ സാക്ഷ്യകൂടാരത്തിന്റെ മുമ്പാകെ കൂടിവരാൻ യഹോവ മോശെയോടും അഹരോനോടും മിര്യാമിനോടും കൽപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
A kõo noor t’a Moiizi, a Aarõ la a Miryam wa sɛk roogã noorẽ t’A wilg nebã taoor soab ning a sẽn yãkã.
Maltese[mt]
Hu kkmanda lil Mosè, ’l Aron, u ’l Mirjam biex jinġabru fid- daħla tat- tinda tal- laqgħa sabiex Hu jkun jistaʼ jindikalhom lil min kien għażel bħala mexxej.
Burmese[my]
ထိုအခါ ကိုယ်တော်သည် မိမိရွေးကောက်ထားတော်မူသောခေါင်းဆောင်ကို ညွှန်ပြရန် ပရိသတ်စည်းဝေးရာတဲတော်တံခါးဝ၌ စုရုံးကြဖို့ မောရှေ၊
Norwegian[nb]
Han sa til Moses, Aron og Mirjam at de skulle samle seg ved møteteltet, så han kunne gi til kjenne hvem som var hans utvalgte leder.
Nepali[ne]
उहाँले छान्नुभएको नेता को हो भनी देखाउन उहाँले मोशा, हारून र मरियमलाई भेट हुने पालमा आउने आज्ञा गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne poaki e ia a Mose, Arona, mo Miriama ke fakapotopoto ke he gutuhala he fale uta fano ke fakakite e Ia e takitaki ne fifili e ia.
Dutch[nl]
Hij beval Mozes, Aäron en Mirjam bij de ingang van de tent der samenkomst bijeen te komen zodat Hij te kennen kon geven wie hij als leider had gekozen.
Northern Sotho[nso]
O ile a laela Moše, Arone le Miryama go bokana mojakong wa ngwako wa kgwerano e le gore A ka ba bontšha gore o kgethile mang go ba moetapele.
Nyanja[ny]
Iye analamula Mose, Aroni ndi Miriamu kuti asonkhane pakhomo la chihema chokumanira kuti akawasonyeze mtsogoleri amene Iye anasankha.
Ossetic[os]
Уый Моисей, Аарон ӕмӕ Мариамӕн загъта, цӕмӕй ӕрбацӕуой ӕмбырды цатыры бахизӕны размӕ, ӕмӕ сын уым бацамондзӕн, раздзог сӕ чи у, уый.
Pangasinan[pag]
Ingganggan to si Moises, Aaron, tan si Miriam a mandaragup ira ed wangalan na tolda na duypo ta pian nipabitar To so pilien ton lider.
Papiamento[pap]
El a manda Moises, Aròn ku Miriam reuní na entrada dje tènt di reunion pa e mustra ta ken el a skohe komo lider.
Pijin[pis]
Hem komandim Moses, Aaron, and Miriam for standap long door bilong tent bilong meeting, mekem Hem showim hu nao hem chusim olsem leader.
Polish[pl]
Polecił Mojżeszowi, Aaronowi i Miriam stanąć przy wejściu do namiotu spotkania, aby mógł wskazać, kogo wybrał na wodza.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kehkehlikiong irail —Moses, Aaron, oh Miriam —en pokonpene ni ewen impwalo pwe en kasalehiong irail ihs me E kupwurki en wia kaun.
Portuguese[pt]
Ordenou que Moisés, Arão e Miriã se reunissem à entrada da tenda de reunião para que pudesse indicar quem Ele havia escolhido como líder.
Rundi[rn]
Yategetse Musa, Aroni na Miriyamu gukoranira ku muryango w’ihema ry’ibonaniro kugira ngo Yehova ashobore kwerekana uwo yahisemwo ngo abe indongozi.
Romanian[ro]
El le-a poruncit lui Moise, lui Aaron şi lui Miriam să vină la intrarea cortului întâlnirii pentru ca El să le arate pe cine desemnase drept conducător.
Russian[ru]
Он повелел Моисею, Аарону и Мариами собраться у входа в шатер собрания, где он хотел указать, кого избрал вождем.
Sango[sg]
Lo mû yanga na Moïse, Aaron, na Miriam ti ga na yanga ti tente ti bungbi si Lo lingbi fa zo wa si Lo soro ti mû li ni.
Sinhala[si]
නායකයා හැටියට යෙහෝවා තෝරාගන්නේ කාවද කියා පෙන්වීමට සම්මුඛ වීමේ කූඩාරම ඉදිරිපිට සිටින මෙන් ඔහු මෝසෙස්ටද ආරොන්ටද මිරියාම්ටද අණ කළේය.
Slovak[sk]
Prikázal Mojžišovi, Áronovi a Mirjam, aby sa zišli pri vchode do stanu stretnutia, aby ukázal, koho vybral za vodcu.
Slovenian[sl]
Mojzesu, Aronu in Mirjam je zapovedal, naj se zberejo pred vhodom v shodni šotor, da bi lahko pokazal, koga je izbral za voditelja.
Samoan[sm]
Na ia faatonu mai Mose, Arona, ma Miriama e potopoto atu i le faitotoʻa o le fale fetafaʻi o le faapotopotoga ina ia faailoa mai ai lē ua ia filifilia e fai ma taʻitaʻi.
Shona[sn]
Akarayira kuti Mosesi, Aroni, naMiriami vaungane pamusuo wetende rokusonganira kuitira kuti Iye aratidze waaisarudza kuva mutungamiriri.
Albanian[sq]
Urdhëroi Moisiun, Aaronin dhe Miriamin që të mblidheshin te hyrja e tendës së mbledhjes, me qëllim që Ai të tregonte se kë kishte zgjedhur si udhëheqës.
Serbian[sr]
Mojsiju, Aronu i Mariji je zapovedio da dođu na ulaz šatora od sastanka da bi pokazao koga je izabrao za vođu.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi Moses, Aron, nanga Miryam a komando fu kon na wan na a mofodoro fu a tenti fu konmakandra, so taki A ben kan sori den suma a ben poti fu teki fesi.
Southern Sotho[st]
O ile a laela Moshe, Arone le Miriame hore ba phuthehele monyako oa tente ea pokano e le hore A ka bontša hore na o khethile mang hore e be moeta-pele.
Swedish[sv]
Han befallde Mose, Aron och Mirjam att församlas vid ingången till mötestältet, så att han kunde visa vilken ledare han valt.
Swahili[sw]
Hivyo akawaamuru Musa, Aroni, na Miriamu wakutanike kwenye lango la hema la kukutania ili aonyeshe amechagua nani awe kiongozi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo akawaamuru Musa, Aroni, na Miriamu wakutanike kwenye lango la hema la kukutania ili aonyeshe amechagua nani awe kiongozi.
Tamil[ta]
தலைவனாக தாம் தேர்ந்தெடுத்திருப்பவரை அடையாளம் காட்டுவதற்காக யெகோவா மோசேயையும் ஆரோனையும் மிரியாமையும் ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் வாசலுக்கு வரும்படி கட்டளையிட்டார்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สั่ง ให้ โมเซ, อาโรน, และ มิระยาม ไป ชุมนุม กัน ที่ ทาง เข้า พลับพลา ประชุม เพื่อ ทรง ชี้ แจง เรื่อง การ เลือก ผู้ นํา ของ พระองค์.
Tiv[tiv]
A kaa a Mose man Aron man Miriam ér ve kohol sha hunda u tenti u kohol ker la sha er una tese orhemen u Un tsough nan yô.
Tagalog[tl]
Inutusan niya sina Moises, Aaron, at Miriam na magtipon sa pasukán ng tolda ng kapisanan upang maipabatid Niya kung sino ang kaniyang piniling lider.
Tetela[tll]
Nde akadjangɛ Mɔsɛ, Arɔna la Miriyama dia vɔ tshumana lo ɛɔtwɛlɔ ka luudu l’esanganelo la dipɛma woho wa Nde mbaewoya onto akɔna akandasɔnɛ oko ɔnɔmbɔdi.
Tswana[tn]
O ne a laela Moshe, Arone le Miriame gore ba tle fa kgorong ya mogope wa bokopanelo gore a tle a ba bontshe gore O ne a tlhophile mang gore e nne moeteledipele.
Tongan[to]
Na‘á ne fekau‘i ‘a Mōsese, ‘Ēlone mo Meliame ke nau fakatahataha ki he mata tēniti fe‘iloaki‘angá koe‘uhi ke Ne fakamahino pau ‘ene fili ko hai ‘e takí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalailila Musa, Aroni alimwi a Miriamu kuti babungane kumulyango watente lyakuswaanganina kutegwa Atondezye musololi ngwasalide.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Moses, Aron, na Miriam long bung long ai bilong haus sel na bai Em inap makim husat bilong i stap hetman.
Tsonga[ts]
U lerise Muxe, Aroni na Meriyamu leswaku va hlengeletana enyangweni wa tende ra nhlangano leswaku A ta va kombisa murhangeri loyi a hlawuriweke hi yena.
Tatar[tt]
Ул Мусага, Мәрьямгә һәм Һарунга кемне ул җитәкче итеп сайлаганын күрсәтер өчен җыелыш чатырының керү ягына килергә кушкан.
Tumbuka[tum]
Wakalangura Moses, Aron, na Miriyamu kuti ŵawungane pa muryango wa cihema cakukumanamo mwakuti warongore uyo ni murongozgi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a Ia ki a Mose, Alona, mo Miliama ke olo atu ki te mataloa o te faleie mō tapuakiga ko te mea ke fakaasi mai ne Ia te tino telā ne filifili aka ne ia mo fai te takitaki.
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ Mose, Aaron, ne Miriam sɛ wonhyiam wɔ ahyiae ntamadan no anim sɛnea ɛbɛyɛ a Ɔbɛkyerɛ nea wapaw no sɛ kannifo.
Tahitian[ty]
Ua faaue Oia ia Mose, ia Aarona, e ia Miriama e putuputu i te uputa o te tiahapa amuiraa e ia faaite Oia o vai te aratai ta ’na i maiti.
Ukrainian[uk]
Бог наказав Мойсею, Аарону й Маріям зібратися біля входу в намет зборів, де Він мав вказати на обраного ним керівника.
Umbundu[umb]
Noke, wa tuma Mose la Arone kuenda Miriama oku ñualehẽla laye puvelo wombalaka oco a va lekise omunu Eye a nõla okuti eye o va songuila.
Urdu[ur]
اُس نے موسیٰ، ہارون اور مریم کو یہ بتانے کے لئے خیمۂاجتماع کے دروازے پر حاضر ہونے کا حکم دیا کہ اُس نے کس کو پیشوا منتخب کِیا تھا۔
Venda[ve]
A laedza Mushe, Aroni na Miriamu uri vha kuvhangane muṋangoni wa nnḓu ya mulanga u itela u sumbedza uri murangaphanḓa we a mu khetha ndi ufhio.
Vietnamese[vi]
Ngài ra lệnh cho Môi-se, A-rôn và Mi-ri-am nhóm lại tại cửa hội mạc để Ngài có thể cho biết ai được Ngài chọn làm người lãnh đạo.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsugo hi Moises, Aaron, ngan hi Miriam nga kumadto ha ganghaan han tolda nga katirokan basi maisumat Niya an iya pipilion nga lider.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fakatotonu kia Moisese, mo Alone, pea mo Miliame ke nātou fakatahi ki te hūʼaga ʼo te falelā ʼo te fono ke ina fakahā ai pe ko ai ʼaē neʼe ina fili moʼo takitaki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Wayalela uMoses, uAron noMiriyam ukuba bahlanganisane kwintente yokuhlangana ukuze Yena akhethe inkokeli ayifunayo.
Yapese[yap]
I tay chilen ngak Moses, nge Aaron, nge Miriam ni ngar muulunggad u langan e mab ko fare tento ni yad ma muulung riy ma aram e rayog ni Nge yog e en ni ke mel’eg ni nge pow’iyrad.
Yoruba[yo]
Ó pàṣẹ pé kí Mósè, Áárónì àti Míríámù pé jọ sí ẹnu ọ̀nà àgọ́ ìpàdé kí Òun lè fi aṣáájú tí òun yàn hàn.
Zande[zne]
Ko azinahe fu aMose, Arona na fu Miriama i dungura tiyo ku ngbadimo bamburokoo nga ga dunguratise tipa Ko yugu gu boro fuyo ko nasia ni ni ngbembatayo fu gako aboro.
Zulu[zu]
Wayala uMose, u-Aroni noMiriyamu ukuba baqoqanele ngasemnyango wetende lokuhlangana ukuze uNkulunkulu aveze umholi amkhethayo.