Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het ek geleer hoe om oorlog te voer en het ek ’n gerespekteerde militêre offisier geword.
Amharic[am]
ከተወሰነ ጊዜ በኋላ የውጊያ ሥልጠና ያገኘሁ ሲሆን የተከበርኩ የጦር መኮንን ሆንኩ።
Bulgarian[bg]
С течение на времето се научих да воювам и станах уважаван офицер.
Cebuano[ceb]
Sa ngadto-ngadto nakakat-on ko sa pagpakiggubat ug nahimo kong usa ka tinahod nga opisyal.
Czech[cs]
Časem jsem byl vyškolen ve válečné strategii a stal jsem se uznávaným důstojníkem.
Danish[da]
Med tiden lærte jeg at føre krig og blev en respekteret officer.
German[de]
Mit der Zeit wurde ich ein tüchtiger Soldat und ein angesehener Offizier.
Ewe[ee]
Emegbe meva srɔ̃ aʋawɔwɔ, eye wodea bubu ŋunye ŋutɔ.
Greek[el]
Με τον καιρό, έμαθα την τέχνη του πολέμου και έγινα σεβαστός στρατιωτικός.
English[en]
In time, I learned how to wage war and became a respected military officer.
Spanish[es]
Con los años aprendí a combatir y llegué a ser un respetado oficial militar.
Estonian[et]
Aja jooksul õppisin sõjapidamiskunsti ja minust sai auväärt ohvitser.
Finnish[fi]
Ajan mittaan opin sotimaan ja minusta tuli kunnioitettu upseeri.
French[fr]
Avec le temps, j’ai appris à faire la guerre et je suis devenu un officier respecté.
Gujarati[gu]
યુદ્ધમાં કેવી રીતે લડવું એ હું શીખ્યો. સમય ગયો એમ મોટો મિલિટરી ઑફિસર બન્યો.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद मैं लड़ना सीख गया और जल्द ही एक इज़्ज़तदार अफसर बन गया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga tion, natun-an ko nga makig-away kag nangin respetado nga opisyal sang militar.
Croatian[hr]
S vremenom sam svladao umijeće ratovanja i postao uvaženi časnik.
Hungarian[hu]
Idővel megtanultam, hogyan kell háborút vívni, és elismert katonatiszt lettem.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում սովորեցի, թե ինչպես պետք է պատերազմներ մղել ու այսպիսով դարձա հարգված սպա։
Indonesian[id]
Pada akhirnya, saya belajar cara berperang dan menjadi perwira militer yang direspek.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nasursurok ti makigubat ken nagbalinak a mararaem a soldado.
Italian[it]
Col tempo appresi le tecniche di guerra e divenni un ufficiale rispettato.
Japanese[ja]
軍事教育を受け,やがて人から尊敬される士官になりました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ბრძოლა ვისწავლე და პატივდებული სამხედრო ოფიცერი გავხდი.
Kannada[kn]
ಸಮಯ ದಾಟಿದಂತೆ, ಯುದ್ಧಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಕಲಿತೆ. ಮುಂದೆ ಒಬ್ಬ ಗಣ್ಯ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾದೆ.
Korean[ko]
시간이 흐르면서 나는 전투를 수행하는 법을 배웠고 존경받는 장교가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен согуш ишин мыкты өздөштүрүп, кадырлуу аскер офицери болдум.
Lingala[ln]
Na nsima, nayekolaki kobunda etumba mpe nakómaki mokonzi ya basoda, mpe bato bazalaki komemya ngai.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant išmokau kariauti ir pelniau pagarbą kaip karininkas.
Latvian[lv]
Ar laiku es apguvu militārās zinības un kļuvu par labu virsnieku.
Malagasy[mg]
Nianatra momba ny ady aho tatỳ aoriana, ary lasa manamboninahitra nohajaina.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, научив како да војувам и станав почитуван офицер.
Malayalam[ml]
കാലാന്തരത്തിൽ ഞാൻ യുദ്ധത്തിനുള്ള പരിശീലനം സിദ്ധിക്കുകയും ആദരണീയനായ ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Maż- żmien tgħallimt niġġieled fil- gwerra u sirt uffiċjal tal- militar rispettat.
Norwegian[nb]
Med tiden lærte jeg å føre krig og ble en respektert offiser.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd leerde ik hoe je oorlog moest voeren en werd ik een gerespecteerd officier.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthawi ndinaphunzira kumenya nkhondo ndipo ndinkalemekezedwa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਲੜਨੀ ਸਿੱਖੀ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਫ਼ੌਜੀ ਅਫ਼ਸਰ ਬਣ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Z czasem nauczyłem się rzemiosła wojennego i stałem się szanowanym oficerem.
Portuguese[pt]
Com o tempo, aprendi a guerrear e me tornei um militar respeitado.
Rarotongan[rar]
Kare i roa ana, kua kite mai au e akapeea me rave i te tamaki e kua riro mai au ei opita vaeau akangateiteiia.
Romanian[ro]
Cu timpul, am învăţat tehnici militare de luptă şi am devenit un ofiţer respectat.
Russian[ru]
Со временем я научился воевать и заслужил уважение как боевой офицер.
Sinhala[si]
කාලයක් යද්දී යුද ශිල්ප ගැන සහ ගෞරවාන්විත හමුදා නිලධාරියෙක් හැටියට කටයුතු කරන විදිහ ගැන මම ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Časom som sa naučil, ako viesť vojnu, a stal som sa uznávaným vojenským dôstojníkom.
Slovenian[sl]
Sčasoma sem se naučil vojskovanja in postal sem ugleden vojaški častnik.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës mësova si të luftoja dhe u bëra oficer i respektuar.
Serbian[sr]
S vremenom sam naučio kako se ratuje i stekao ugled kao oficir.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, ke ile ka ithuta maqiti a ntoa ’me ka ba lesole le hlomphehang.
Swedish[sv]
Med tiden lärde jag mig att kriga och blev en respekterad officer.
Swahili[sw]
Baada ya muda, nilijifunza vita na nikawa ofisa wa jeshi anayeheshimika.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, nilijifunza vita na nikawa ofisa wa jeshi anayeheshimika.
Tamil[ta]
கால ஓட்டத்தில், யுத்தம் செய்ய கற்றுக்கொண்டேன், பின்பு மரியாதைக்குரிய ஒரு ராணுவ அதிகாரியாக ஆனேன்.
Thai[th]
ต่อ มา ผม ได้ เรียน ยุทธวิธี ต่าง ๆ และ ได้ เป็น นาย ทหาร ที่ ได้ รับ ความ นับถือ.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, natuto akong makipagdigma at naging kagalang-galang na opisyal ng militar.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, ke ne ka ithuta go lwa le go nna lesole le le tlotlegang.
Tongan[to]
‘I he faai mai e taimí na‘á ku ako ki he founga ‘o e taú peá u hoko ai ko ha ‘ōfisa fakakautau na‘e faka‘apa‘apa‘i.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim, mi lain long pait long woa na mi kamap wanpela soldia we ol man i rispek long mi.
Turkish[tr]
Zamanla savaşmayı öğrendim ve saygı duyulan bir subay oldum.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ndzi dyondze ku lwa nyimpi naswona ndzi ve socha leri xiximekaka.
Ukrainian[uk]
З часом я навчився військової тактики, став офіцером та здобув повагу інших.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwethuba ndafunda indlela yokulwa yaye ndaba lijoni elihlonelwayo.
Chinese[zh]
过了一段时间,我学会一些军事战略,也成为一个受人尊重的军官。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ngafunda ukuthi kulwiwa kanjani futhi ngaba yisosha elihlonishwayo.